La Lumière
La Fouine Lyrics

Yeah! Hin hin.
Excited vocalization to start the song.

Quoi de neuf Fouiny babe?
Addressing the listener, asking what's new.

J'ai, j'ai, j'ai longtemps couru après, après les,
Repetitive emphasis on the pursuit of something.

Toutes ces choses matériels, tu sais, toutes ces choses qui ont faits de moi un,
Material possessions that have defined a part of the artist's identity.

Mais bon c'est pas grave on peut passer, on peut passer à travers ça.
Acknowledging the insignificance of material possessions and the ability to move on.

J'ai longtemps couru après le succès hmmm
The singer has been pursuing success for a long time.

A bout de souffle atteindre les sommets hin hin.
Struggling to reach the peak of success.

Jusqu'à en perdre la tête
Working so hard towards success that it becomes overwhelming.

Oublié tout ce qui m'était cher
Sacrificing important things in the pursuit of success.

Seigneur montre moi la lumière, la lumière, la lumière, la lumière.
Seeking guidance from a higher power for enlightenment.

Seigneur montre nous la lumière
Asking for guidance for everyone.

Ici c'est les Mcglay des keufs qui nous éclairent
Finding guidance from authority figures who may not have the best intentions.

De huit heures à vingt heures du soir voilà les horaires de mon père
Commenting on the daily work schedule of the singer's father.

et comme on attend rien de la vie alors on espère, yeah!
Despite not expecting much from life, the singer still has hopes and aspirations.

Et que personne ne me face la morale non, physiquement ça va mais bon moralement
Rejecting moral criticism as long as the singer is physically okay.

On saura tous blindé un jour ouais normalement
Having the potential to be strong and resilient in the future.

Des fois la vie c'est jeune comme enterrée sa maman
Life can be tragic, like losing a mother at a young age.

Les keufs en viennent au main mais bon je prends sur moi
Dealing with confrontations with authority figures while maintaining composure.

Comme la coque se vend bien alors j'en prends sur moi
Selling oneself well to succeed.

J'ai souvent fini au shtar avec les mains liées
Being arrested and detained by the police multiple times.

t'avais beau témoigné moi j'ai toujours nié, yeah!
Denying accusations despite witness testimonies.

Demande à Clément d'animal
Referring to a friend with tragic experiences as a source of inspiration.

son les plus tragiques histoires font les meilleurs sons, yeah!
Acknowledging the influence of personal tragedies on music.

Enfant de la dasse, de la caf,
Identifying as a product of government assistance and welfare programs.

petit Laouni a qui les keufs demandent des autographes, ha ha.
Being recognized and admired by the same authority figures who previously caused trouble.

J'ai accepté le diable comme ami,
Having made questionable decisions and befriending the wrong influence.

l'enfer m'envoit des coms et si je monte au paradis je crois que je connaîtrai personne
Feeling disconnected from both heaven and hell due to past actions.

J'ai fait des mauvaises choses mais j'en ai fait des bonnes
Acknowledging both the good and bad in one's past.

J'ai dormi au formule un avant de dormir au hilton, yeah!
Having experienced both the highs and lows of life.

Et ce qui me juge pour une insulte sur un refrain
Being judged for a small mistake in one's work.

en connaisse au tant sur Dieu que les journalistes de TF1, yeah!
Critiquing those who judge without understanding the full context like the media.

J'ai longtemps couru derrière le bonheur mais big maman n'est plus là,
Chasing happiness but still dealing with the loss of a loved one.

c'est lui qui court derrière moi
Realizing that the artist has found happiness despite difficulty finding it.

J'aurai pu finir dans la street mourir d'overdose
Reflecting on the potential for a tragic end.

me faire cané par un haineux à la recherche d'un gros beuz
Being harmed by someone with malicious intentions for personal gain.

J'aurai pu me niqué en KX
Having taken unnecessary risks with personal safety.

J'aurai pu me niqué en RM
Reflecting on past decisions that could have gone wrong.

Un tribunal une famille triste un verdict une longue peine, yeah!
Reflecting on the legal consequences of past actions.

Trop marre des ténèbres
Feeling tired of the darkness and negativity.

De studio en studio mon ange gauche est devenu célèbre
Finding success in the music industry despite personal struggles.

Jtraîne dans les coins sombres
Continuing to struggle with personal darkness despite success.

Montré moi la lumière
Asking for guidance and enlightenment.

Appartement délabré
Living in difficult circumstances despite success.

Montré moi Monsieur le maire, Yeah!
Asking for help from local authority figures.

Un join de beuh et je me sens d'humeur lunaire
Smoking marijuana to improve mood and escape reality.

J'avais 16 ans quand les keufs m'ont privé de ma liberté
Reflecting on past experiences with the police at a young age.

Quand tu cris seul dans ta cellule seul dieu peut t'écouter, Yeah!
Feeling alone and helpless in difficult times.

Enfant de la dasse, de la caf des halls et des taules.
Growing up in government housing, welfare programs, and eventually correctional facilities.

Enfants des coutchelass pour un coup d'épaule, Yeah!
Being judged unfairly for petty actions.

Les gens veulent être moi pendant que je cours derrière les années passées, Yeah!
Despite others' admiration, the singer still struggles with personal regrets and the passage of time.

Quoi de neuf Fouiny babe? han han.
Repeating the initial question to end the song.

J'ai longtemps couru derrière le succès (la lumière)
Reiterating the struggle to achieve success and enlightenment.

Depuis l'époque où on trouvait des bouts de plastique dans les savonnettes
Reflecting on pasts struggles and hardships.

Depuis l'époque (la lumière) où on galéré pour les coupés
Continuing to reflect on past difficulties and challenges.

La lumière
Final repetition of the phrase as a reminder of the ultimate goal.