Falsos I Absurds
La Gossa Sorda Lyrics

Dóna comba bomba
Spread the bombshell

quan ix als diaris
When it comes out in the newspapers

notícia i primícia són sinònims rei
News and scoop are synonymous, my king

heu aconseguit sense massa esforç
You have achieved it without much effort

enganyar a molta gent
Deceiving a lot of people

furgaré on no toca i no aniré a l'infern.
I'll snoop where I don't belong and won't go to hell.

quan ix a la tele.
When it comes out on TV.

Notícia i escàndol esdevenen dogma, rei.
News and scandal become dogma, king.

El perquè es confon
The reason is confused

i la balança cau perquè no suporta el pes.
And the scale falls because it can't bear the weight.

Riures de la realitat
Laughter of reality

i contar-la fent com fan.
And telling it as others do.

Blanc o negre, roig o verd
Black or white, red or green

que plore la veritat
Crying for the truth

i ara endevina:
And now guess:

Qui és eixe que amagava
Who is that one who hid

bragues als calaixos?
Underwear in the drawers?

Què trista pot ser la glòria!
How sad glory can be!

No els preocupa l'equilibri
They don't care about balance

són els amos del trapezi
They are the masters of the circus

són capaços de fer-nos creure
They are capable of making us believe

falsos absurds,
False absurdities,

callen els muts.
Silencing the mute.

llei de l'embut,
Law of the funnel,

amagueu-se venen dispostos
Hide yourselves, they come willing

les riallades són massa fortes.
The laughter is too strong.

El ridícul una ganyota
The ridiculous a smirk

que ells la fan molt bé.
That they do it very well.

Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva,
And collective response is still necessary,

entre valles de lamentos y montañas malheridas,
Between valleys of laments and wounded mountains

no apagará nuestra llama ese viento.
That wind won't extinguish our flame.

Aunque nos falte el aliento y no se cierre la herida,
Although we may lack breath and the wound may not close,

y hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
And there is a dog that barks rabidly and roars

grandiosa una revolución,
A revolution magnificent,

no nos afecta tu veneno
Your poison doesn't affect us

que no, y tus jaulas
No, and your cages

sirven de poco si nos queda el habla.
Serve little if we still have our speech.

Que la tele és un circ i el món una estratègia.
That the TV is a circus and the world a strategy.

Sólo es tablero de la guerra.
It's only the playing board of the war.

Confonen les paraules i amaguen l'evidència.
They confuse words and hide evidence.

Hay tanta cabecita enferma
There are so many sick little heads

tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras,
Tremble, for we will wield the stones again,

retumbaremos por toda la tierra,
We will resound throughout the earth,

nuevas raíces despiertan.
New roots awaken.

No els preocupa l'equilibri
They don't care about balance

són els amos del trapezi
They are the masters of the circus

són capaços de fer-nos creure
They are capable of making us believe

falsos absurds,
False absurdities,

callen els muts.
Silencing the mute.

llei de l'embut.
Law of the funnel.

[Història de la Gossa]
[Story of the Dog]

La història d'una gossa faenera que es va fer una patera
The story of a hardworking dog who made a raft

I amb la lluna guerilllera se'n va anar mar endins
And with the guerrilla moon, she went out to sea.

Camina cada dia i vigila i fuig de la Guàrdia que et jugues la vida
Walk every day, watch and flee from the Guard risking your life.

Camina entre preguntes i pols, esquivant garrotades continuant la partida
Walk among questions and dust, dodging blows and continuing the game.

Camina que no és qüestió de sort
Walk, it's not a matter of luck

I corre abans que arribe la mort
And run before death arrives.

colpeja fort.
Hit hard.

I respira entre canuts de matinada,
And breathe among morning mists,

dijen que és dimoni. El paradigma de l'odi
They say it's a demon. The paradigm of hate.

i obri una altra porta a la batalla,
And open another door to the battle,

obri la veda als seus somnis, que el temps s'acaba
Open the way to their dreams, for time is running out.

I abans de que rebente tot
And before everything bursts

Se sent la veu del nostre tro
The voice of our troop is heard

I abans de que rebente tot
And before everything bursts

Farem saó.
We'll make soap.