La Lupita released four albums in the 1990s.
El Funeral del Payaso
La Lupita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
grandes personajes marchan con seriedad.
Forman la guardia de un gran cortejo,
es el funeral de un gran payaso, ese viejo...
Con mano de hierro trató de gobernar,
nadie lo quería se cansó de abusar.
Era corriente de mal talante,
Voy a desenterrar tus huesos,
y con ellos voy a hacer el fuego de la vida.
Voy a desenterrar tus huesos,
y con ellos voy a hacer el fuego de la vida.
Cientos de estandartes contemplaban su andar,
únicos testigos del más grande final.
Porque la gente siempre consciente,
festejaba esta muerte en silencio y en su mente.
Con un gran estruendo comenzo a diluviar,
y aquél gran cortejo se empezó a alborotar.
Poco a poco el funeral se convirtió en lodazal,
todo se fué revolviendo entre el cielo y el infierno.
Voy a desenterrar tus huesos,
y con ellos voy a hacer el fuego de la vida.
Voy a desenterrar tus huesos,
y con ellos voy a hacer el fuego de la vida.
"Yo que les dí una nación,
a cambio solo recibo esta absurda despedida.
Ahora solo me dan compasión,
si fueron miedo y rencor.
Ahora son solo cobardía."
Mira, mira, mira lo que puede pasar,
el cortejo en un segundo era un carnaval.
Unos corren para allá y otros corren para acá,
y en medio de todo el ataud fue a dar al lodo.
El payaso cayó, y la gente gritó:
"Ahora estás en tú lugar, y ahí te vas a quedar!
Ahora es mi tuno de bailar y cantar.
Vaya, vaya bufón, vaya, vaya con Dios,
a ver si te deja entrar, a mi déjame dudar.
Ya verás que tu cinismo, te va a llevar al abismo."
The song "El Funeral del Payaso" by La Lupita depicts the funeral of a great clown who ruled with an iron fist but was despised by everyone. The somber procession is attended by influential people who march with great seriousness as they guard the coffin of the clown. However, the lyrics reveal that the clown was a tyrant who abused his people and was hated by everyone. The mourners are only honoring him superficially because they are glad that he is gone. Despite his harsh rule, the clown is given such a great send-off that people are silently rejoicing his death.
The mood changes suddenly when a storm begins to rage, turning the funeral procession into a carnival. In the chaos, the coffin ends up in the mud, and the people are elated at the fall of the clown. The clown's last words reveal that he is bitter about being remembered for his brutality and not the good things he did. The song exposes the hypocrisy of those in power and the fickle nature of human emotions.
Line by Line Meaning
Una tarde oscura una gran solemnidad,
It was a dark evening with great solemnity,
grandes personajes marchan con seriedad.
Great characters march with seriousness.
Forman la guardia de un gran cortejo,
They form the guard of a great procession,
es el funeral de un gran payaso, ese viejo...
It's the funeral of a great clown, that old man...
Con mano de hierro trató de gobernar,
He tried to rule with an iron hand,
nadie lo quería se cansó de abusar.
No one liked him, he got tired of abusing.
Era corriente de mal talante,
He had a bad temper,
y para su gente era un farsante.
And for his people, he was a charlatan.
Voy a desenterrar tus huesos,
I'm going to unearth your bones,
y con ellos voy a hacer el fuego de la vida.
And with them, I'll make the fire of life.
Cientos de estandartes contemplaban su andar,
Hundreds of banners watched his walk,
únicos testigos del más grande final.
The only witnesses of the greatest end.
Porque la gente siempre consciente,
Because conscious people always
festejaba esta muerte en silencio y en su mente.
celebrate this death in silence and in their minds.
Con un gran estruendo comenzo a diluviar,
With a great roar, it began to rain,
y aquél gran cortejo se empezó a alborotar.
And that great procession began to be agitated.
Poco a poco el funeral se convirtió en lodazal,
Little by little, the funeral turned into a mud hole,
todo se fué revolviendo entre el cielo y el infierno.
everything got mixed up between heaven and hell.
Yo que les dí una nación,
I who gave them a nation,
a cambio solo recibo esta absurda despedida.
in return only receive this absurd farewell.
Ahora solo me dan compasión,
Now they only give me compassion,
si fueron miedo y rencor.
if it was fear and resentment.
Ahora son solo cobardía.
Now they are only cowardice.
Mira, mira, mira lo que puede pasar,
Look, look, look what can happen,
el cortejo en un segundo era un carnaval.
the procession in a second was a carnival.
Unos corren para allá y otros corren para acá,
Some run here, and others run there,
y en medio de todo el ataud fue a dar al lodo.
and in the middle of it all, the coffin ended up in the mud.
El payaso cayó, y la gente gritó:
The clown fell, and people shouted:
Ahora estás en tú lugar, y ahí te vas a quedar!
Now you're in your place, and there you will stay!
Ahora es mi tuno de bailar y cantar.
Now it's my turn to dance and sing.
Vaya, vaya bufón, vaya, vaya con Dios,
Go, go jester, go, go with God,
a ver si te deja entrar, a mi déjame dudar.
let's see if he lets you in, I doubt it.
Ya verás que tu cinismo, te va a llevar al abismo.
You'll see that your cynicism will lead you to the abyss.
Contributed by Cole O. Suggest a correction in the comments below.
Araceli Alonso
me encanta la lupita, aunque no es de mi "epoca" aunque esta musica nunca pasa de moda me encanta
Perez Perez
LA LUPITA YA TIENE SU PUESTO GANADO EN MEXICO Y U.S.A COMO UNA DE LAS MEJORES BANDAS ROCKERAS!!!Buenisima rola........
Jesus Leon
SI ERAN UNOS DESMADRES DE POCA DE UNIÓN DE LA Y RAZA PA LA RAZA QUE RECUERDOS !!! Y YO ESTUVE EN SU ULTIMO MASIVO EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN !!! GRANDES NUESTRA LA LUPITA !!!! Y ES CIERTO YA ESTÁN ENTRE LOS MAS GRANDES SALUDOS!!!!
Ana R.
Tenia como 5 años cuando mi hermano la puso en la grabadora. me aterró y más porque hablaba de un payaso muerto! ja ja. excelente cancion. Que nostalgia.
José Luis Hernández Rosas
jajajajaja, me pasó algo similar, me daba mucho miedo, casi tanto miedo como Solín de la Maldita. Saludos.
Hermes
me encanta esta rola y la lupita en general,genial, letras chidas y divertidas.
GordoYahc
Regresen con nuevo disco x favooooor!!!
Julio Zatarain
que suave historia, quisiera narrar descriptivamente aquella tarde en la que fue el funeral del payaso cinico, yo asisti.
salcar
no mam........ yo tenia todos casetts de la lupita, que pex, hace un buen buen rato de eso!!!!! que chido que se reunieron para el vive latino habra que irlos a ver!!!!!!
knox herrera
haaaaaaaa la LUPE donde quedaron esos dias en CU cuantos conciertos,cuantas historias y cuantos churros ahhhhhhhhh alguien haga algooooo