Erendira
La Lupita Lyrics

A todas llaman igual,
Everyone calls them the same,

pero tu eres especial
But you are unique,

eres reina también por el día
You are a queen even during the day,

Es la noche tu lugar
The night is your place,

una esquina tu portal
A corner is your gateway,

y la luna tu hada madrina
And the moon is your fairy godmother,

Y cuando te echas a andar
And when you start walking,

llevas contigo un altar
You carry an altar with you,

al que siempre rezas a escondidas
To which you always pray secretly,

Y quisieras escapar
And you would like to escape,

a algún lejano lugar
To some distant place,

donde puedas vivir otra vida.
Where you can live another life.

Voy a comprar amor voy a comprártelo
I'm going to buy love, I'm going to buy it for you,

óyeme mi reina, dime cuanto cuesta el viaje.
Listen to me, my queen, tell me how much the trip costs.

Por cientos lo ves pasar
You see hundreds passing by,

no resisten tu cantar,
They can't resist your singing,

y tampoco resisten tu encanto
And they can't resist your charm either

Y de todos beberás
And you will drink from all of them,

todo un mar de soledad
An entire sea of loneliness,

para que algo corra por tus venas,
So that something flows through your veins,

Y los años pasarán
And the years will pass,

de eso tu te alegrarás
You will be happy about that,

pues con ellos se irán las heridas
Because with them, the wounds will heal,

Que se empeñan es sangrar
That insist on bleeding,

cada vez que echas a andar
Every time you start walking,

y unos ojos ansiosos te silban
And some anxious eyes whistle at you,

eres la reina de todas las reinas...
You are the queen of all queens...