No la toquen
La Mona Jiménez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
EL QUE LA MIRE LO MATO
EL QUE LA SILBE LO MATO
EL QUE LA EMPUJE LO MATO
EL QUE LA TOQUE LO MATO
EL QUE LA MIRE LO MATO
PORQUE SI LA MIRAN MUCHO
AMARLA ME COSTÓ MUCHO DESVELO
CASI, CASI PIERDO EL PELO
Y FORTUNA ME COSTÓ...
AHORA NADIE ME LA VA A QUITAR.
PORQUE ELLA ES UNA FLOR PERFUMADITA
TAN BONITA Y TAN ALEGRE
QUE EN EL CAMPO YO ENCONTRÉ
POR ESO NADIE ME LA QUITARÁ.
NO LA TOQUEN, NO LA TOQUEN
NO LA TOQUEN PORQUE ELLA ES MI AMOR
NO, NO, NO LA TOQUEN
NO, NO, NO LA TOQUEN
NO, NO, NO...PORQUE ELLA ES MI AMOR.
estribillo
EL QUE LA TOQUE LO MATO
EL QUE LA MIRE LO MATO
EL QUE LA SILBE LO MATO
EL QUE LA EMPUJE LO MATO
EL QUELA TOQUE LO MATO
EL QUE LA MIRE LO MATO
PORQUE SI LA MIRAN MUCHO
LOS VOY A MATAR.
La letra de "No la toquen" de La Mona Jimenez es una oda a la posesión y protección de un objeto de deseo en la forma de una mujer. Con una fuerte amenaza de violencia hacia cualquier persona que intente tocar o alejar a esta mujer de su dueño, la canción es un mensaje claro de que el protagonista no permitirá que nadie amenace su relación con ella.
La letra sugiere que el protagonista ha luchado mucho por asegurar su relación con esta mujer y que "fortuna" le ha costado. Aunque no está claro si la "fortuna" a la que se refiere es literal o figurativa, da a entender un alto precio que ha pagado para adquirir algo tan valioso como ella. El protagonista se refiere a ella como una "flor perfumadita" que encontró en el campo y que es tan bonita y alegre que nadie se la podrá quitar.
Line by Line Meaning
EL QUE LA TOQUE LO MATO
If anyone touches her, I'll kill them.
EL QUE LA MIRE LO MATO
If anyone looks at her, I'll kill them.
EL QUE LA SILBE LO MATO
If anyone whistles at her, I'll kill them.
EL QUE LA EMPUJE LO MATO
If anyone touches her without her consent, I'll kill them.
PORQUE SI LA MIRAN MUCHO LOS VOY A MATAR...
Because if anyone looks at her for too long, I'll kill them...
AMARLA ME COSTÓ MUCHO DESVELO
Loving her cost me a lot of sleepless nights.
CASI, CASI PIERDO EL PELO
It almost drove me crazy.
Y FORTUNA ME COSTÓ...
And it cost me a lot of money.
AHORA NADIE ME LA VA A QUITAR.
Now, no one is going to take her away from me.
PORQUE ELLA ES UNA FLOR PERFUMADITA
Because she is a perfumed flower.
TAN BONITA Y TAN ALEGRE
So beautiful and happy.
QUE EN EL CAMPO YO ENCONTRÉ
That I found in the field.
POR ESO NADIE ME LA QUITARÁ.
That's why no one will take her away from me.
NO LA TOQUEN, NO LA TOQUEN
Don't touch her, don't touch her.
NO LA TOQUEN PORQUE ELLA ES MI AMOR.
Don't touch her because she is my love.
NO, NO, NO LA TOQUEN
No, no, don't touch her.
NO, NO, NO LA TOQUEN
No, no, don't touch her.
NO, NO, NO...PORQUE ELLA ES MI AMOR.
No, no, no... because she is my love.
EL QUE LA TOQUE LO MATO
If anyone touches her, I'll kill them.
EL QUE LA MIRE LO MATO
If anyone looks at her, I'll kill them.
EL QUE LA SILBE LO MATO
If anyone whistles at her, I'll kill them.
EL QUE LA EMPUJE LO MATO
If anyone touches her without her consent, I'll kill them.
EL QUE LA TOQUE LO MATO
If anyone touches her, I'll kill them.
EL QUE LA MIRE LO MATO
If anyone looks at her, I'll kill them.
PORQUE SI LA MIRAN MUCHO LOS VOY A MATAR.
Because if anyone looks at her for too long, I'll kill them.
Contributed by Thomas M. Suggest a correction in the comments below.
Pablo Dominguez
Club Atlético Belgrano de Córdoba Argentina. .