Ruleta Rusa
La Mona Jiménez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
The lyrics of La Mona Jimenez's song "Ruleta Rusa" describe a situation where two childhood friends who used to have an inseparable friendship have become strangers because of a woman who they both love. The song's title "Ruleta Rusa" (Russian Roulette) is used as a metaphor to describe their situation, implying that they are both taking a dangerous gamble by risking their lives for love. The chorus of the song repeats the phrase "Ruleta Rusa para dos," emphasizing the fact that both men are equally risking their lives and that there is no clear winner in this situation.
The song also hints at the idea of toxic masculinity and the dangerous consequences that it can have. The lyrics mention that one of the friends lost his life because he wanted to prove his masculinity and did not want to lose the woman he loved. This message is further reinforced in the line, "Que por creer ser más macho y que por una estupidez, perdió a su mejor amigo" (Translation: "For believing he was more macho and for an stupidity, he lost his best friend").
Overall, the song's message is a cautionary tale against letting love and toxic masculinity cloud one's judgment and lead to devastating consequences.
Line by Line Meaning
Compañero de la infancia, de salidas y de bar
A childhood friend who we used to go out with and hang out at bars
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Inseparable friends who always stood by each other's side, no matter what mistakes were made
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
It seems like a lie that because of a woman, today we seem like strangers and everything we lived in the past is gone
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
We appear like strangers and everything we've experienced together seems lost in the past
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
On this night of drinking, we affirm our pacts
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos
A deadly move, betting on the woman who we both love
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Russian Roulette for two, the cylinder of a deadly gun is spinning
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Russian Roulette for two, just two pulls of the trigger and one loses their life
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Russian Roulette for two, heads or tails in love, heads or tails in life
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Russian Roulette for two, there's no chance to play, it's either fortune or ruin
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
To determine who gets the woman, we leave it up to chance
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
So there won't be any betrayal, resentment, or hate that separates us in death
Para que no se repita, a toda la juventud
So that it won't happen again to all the young people
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
This man wants to give them a message, and add a story that she would never accept
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
That because of believing to be more macho and because of stupidity
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver
He lost his best friend, wrapped him in his coffin, and won't ever see him again
Writer(s): C. Jimenez, J. Concha, M. Bainotti
Contributed by Nora V. Suggest a correction in the comments below.
Christian Monge
Compañero de la infancia, de salidas y de bar
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Christian Monge
Compañero de la infancia, de salidas y de bar
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Leonardo Quiroga
Es increíble lo que transmite en sus canciones...no ahy palabra para describirlo es el maldito rey del cuarteto
Daniel Ledesma
Que letras que tiene el cuarteto son muy fuertes y este tema es uno de los mejores.
Ramiro Oliva
La mona será para siempre el mejor cantante de cuarteto y de argentina
Nicolas González
Mundo*
Pablo Romero
Compañeros de la infancia... De salidas y de bar.... Aguante Jiménez
440 VOCALIZACIONES
Qué temazo por Dios!!! Gracias mona por tanto!!!! Gracias por compartirlo!!!!
Luciano Damian Alarcon
Que recuerdos de mí gran amigo que ya no está entre los mortales.
emilseDVT
QUE TEMAZO LOCO
Nayeli Montoya
Que grande😍👏🏻