They belong to a generation who has lived through the ascent of the mestizaje in the international panorama and have grown up with the return of the Catalan rumba to the musical youth panorama. The members of the group have been greatly influenced by the environment of Barcelona's Gothic neighborhood, which, even being born in Montcada i Reixac, they represent many styles. They mix Spanish, Catalan and Galician in their songs and in some cases, dare with other languages such as English or French.
La Pegatina is a group with a vocation of playing live. They embody a non-pretentious style, focused directly on the public. A fundamentally urban group, some of their best performances have been in squares, streets, suburban trains or buses, calling attention on people and making them dance and sing.
What do they play? Urban Rumba! Thats the kind of rumba that makes you move and ask for more, until you are too tired to walk... They are show-addicts, who play simple but direct music and words which are repeated and shouted by most of the public that see them. Days after seeing them live, you can discover yourself singing some of their rumbitas...
Their songs contain protest messages in defense of human rights, respect and against injustice, war and lies, using normally nearby examples to illustrate these universal values.
Their first CD " Al Carrer! " appeared in early 2007, after an intense autumn working in LLobregat's Sukhà de Hospitalet, where they combined the CD recording in the studio with last years performances. " Al Carrer! " consists of 13 songs played in "La Pegatina" pure style, including a genuine bonus track. The CD is full of important collaborations: Gambeat (Radio Bemba's bass) lends a hand for the entire CD, Leo and Kachafaz (Che Sudaka's members) contribute for "No a la guerra", Alguer (Txarangö) on "Penjat", Emma Calafell gives her voice for "Petrolero", and Manu Chao plays the guitar on "O Camareiro" (this song appeared on the "A Per Loca" compilation, but they rearranged it).
In conclusion, "La pegatina" means party, happiness, dancing and fun!
¿Cómo explicarte?
La Pegatina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y tu dices que yo no se querer, pero si que si que si que se
Y eso se lleva por dentro, tu que vas a saber
Yo solo he venío a decirte
Que me gusta tu pelo
Me gusta tu cara
Me gusta tu sexo
Me gustan tus ojos
Me gustan tus labios
Me gusta el deseo que llevas debajo
Me gustas tu
Como explicarte me gustas tu
¿Como explicarte?
Soñaré, soñaré, cada noche con tu risa
Lloraré, lloraré si te veo imposible
Sentiré, sentiré cada gesto tuyo
Lucharé, lucharé para que tu entiendas
Que me gustas tu!
Cada día te lo recuerdo y te pones a reír
Te crees que solo es un juego que yo digo por decir
Que la verdad es de cada uno una sonrisa pa' quien la vea
Solo quiero que tu sepas
Que me gusta tu pelo
Me gusta tu cara
Me gusta tu sexo
Me gusta tu espalda
Me gustan tus ojos
Me gustan tus labios
Me gusta el deseo que llevas debajo
Me gustas tu
Como explicarte me gustas tu
¿Como explicarte?
Y en inglés, y en inglés, I love you so much!
Y en francés, y en francés, Je t'aime beaucoup!
Como no, como no, cantartelo mas veces
Espérate, espérate, solo quiero repetirte
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
Me gusta tu pelo
Me gusta tu cara
Me gusta tu sexo
Me gusta tu espalda
Me gustan tus ojos
Me gustan tus labios
Me gusta el deseo que llevas debajo
Me gustas tu!
Como explicarte me gustas tu
¿Como explicarte?
Que en la vida da palo, demuestra lo que sientes
Que todo el mundo te juzga y aquí solo hay serpientes
Que en la vida da palo, demuestra lo que sientes
Que todo el mundo te juzga y aquí solo hay serpientes
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Me gusta tu pelo
Me gusta tu cara
Me gusta tu sexo
Me gusta tu espalda
Me gustan tus ojos
Me gustan tus labios
Me gusta el deseo que llevas debajo
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
Tururú
The lyrics to La Pegatina's song "¿Cómo explicarte?" revolve around expressing deep affection and attraction towards someone. The song starts with the singer being called cold and told that they don't know how to love, but they affirm that they do know. These feelings are kept inside, as the singer questions the other person's understanding of them. The singer then goes on to express their love by listing various things they like about the person, including their hair, face, sex, back, eyes, lips, and the desire they carry within them. They emphasize that they like the person and struggle to explain it. The chorus repeats this sentiment and expresses the desire to dream, cry, feel, and fight for the other person. The song concludes by reiterating the singer's attraction and love towards the person, regardless of what language they use to express it.
Line by Line Meaning
Y tu dices que soy frío, y se me hiela todo por ti
You say that I am cold, and everything freezes for you.
Y tu dices que yo no se querer, pero si que si que si que se
And you say that I don't know how to love, but yes, yes, yes, I do know.
Y eso se lleva por dentro, tu que vas a saber
And that is carried inside, what do you know about it?
Yo solo he venío a decirte
I have only come to tell you.
Que me gusta tu pelo
That I like your hair.
Me gusta tu cara
I like your face.
Me gusta tu sexo
I like your gender.
Me gusta tu espalda
I like your back.
Me gustan tus ojos
I like your eyes.
Me gustan tus labios
I like your lips.
Me gusta el deseo que llevas debajo
I like the desire you carry underneath.
Me gustas tu
I like you.
Como explicarte me gustas tu
How can I explain that I like you.
¿Como explicarte?
How can I explain?
Soñaré, soñaré, cada noche con tu risa
I will dream, I will dream, every night with your laughter.
Lloraré, lloraré si te veo imposible
I will cry, I will cry if you seem impossible to me.
Sentiré, sentiré cada gesto tuyo
I will feel, I will feel every gesture of yours.
Lucharé, lucharé para que tu entiendas
I will fight, I will fight for you to understand.
Cada día te lo recuerdo y te pones a reír
I remind you every day and you start laughing.
Te crees que solo es un juego que yo digo por decir
You think it's just a game that I say just to say.
Que la verdad es de cada uno una sonrisa pa' quien la vea
That the truth is a smile for anyone who sees it.
Solo quiero que tu sepas
I just want you to know.
Y en inglés, y en inglés, I love you so much!
And in English, and in English, I love you so much!
Y en francés, y en francés, Je t'aime beaucoup!
And in French, and in French, I love you very much!
Como no, como no, cantartelo mas veces
Of course, of course, I'll sing it to you more times.
Espérate, espérate, solo quiero repetirte
Hold on, hold on, I just want to repeat it to you.
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
That I like, I like, I like, I like.
Que en la vida da palo, demuestra lo que sientes
That life is tough, it shows what you feel.
Que todo el mundo te juzga y aquí solo hay serpientes
That everyone judges you and there are only snakes here.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Me gusta tu pelo
I like your hair.
Me gusta tu cara
I like your face.
Me gusta tu sexo
I like your gender.
Me gusta tu espalda
I like your back.
Me gustan tus ojos
I like your eyes.
Me gustan tus labios
I like your lips.
Me gusta el deseo que llevas debajo
I like the desire you carry underneath.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Y tu, y tu, y tu, y tu, y tu
And you, and you, and you, and you, and you.
Tururú
Tururú
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Adria Salas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nuria Bajona Serna
Te la dedico cariño!!!
D&N
No desde siempre pero si para siempre!!!
TE QUIERO MUCHO!!!
Kikewas
6 años y la sigo cantando.. jajaja
Claudio Acosta
Cuando ando depre esta es de las que me salvan :D
Franz Titizano
Expaarte
Franz Titizano
Como
Sandra SM
Cada día te lo recuerdo, y te pones a reír! Tu te crees que solo es un juego, que yo digo por decir!. La verdad es de cada uno, y la sonrisa pa' quien la vea! ;)
Sandra San
Viva la pegatina!! Sois geniales!!
Oscar Barcia
q bueno q buena gente sois lo mejor pa animar genial ...esa rumba gallegacatala
Mi Ni
Grandísimos!!!
Gaizka Goiri
Muy buen rollo!!! Alegrando el dia!