They belong to a generation who has lived through the ascent of the mestizaje in the international panorama and have grown up with the return of the Catalan rumba to the musical youth panorama. The members of the group have been greatly influenced by the environment of Barcelona's Gothic neighborhood, which, even being born in Montcada i Reixac, they represent many styles. They mix Spanish, Catalan and Galician in their songs and in some cases, dare with other languages such as English or French.
La Pegatina is a group with a vocation of playing live. They embody a non-pretentious style, focused directly on the public. A fundamentally urban group, some of their best performances have been in squares, streets, suburban trains or buses, calling attention on people and making them dance and sing.
What do they play? Urban Rumba! Thats the kind of rumba that makes you move and ask for more, until you are too tired to walk... They are show-addicts, who play simple but direct music and words which are repeated and shouted by most of the public that see them. Days after seeing them live, you can discover yourself singing some of their rumbitas...
Their songs contain protest messages in defense of human rights, respect and against injustice, war and lies, using normally nearby examples to illustrate these universal values.
Their first CD " Al Carrer! " appeared in early 2007, after an intense autumn working in LLobregat's Sukhà de Hospitalet, where they combined the CD recording in the studio with last years performances. " Al Carrer! " consists of 13 songs played in "La Pegatina" pure style, including a genuine bonus track. The CD is full of important collaborations: Gambeat (Radio Bemba's bass) lends a hand for the entire CD, Leo and Kachafaz (Che Sudaka's members) contribute for "No a la guerra", Alguer (Txarangö) on "Penjat", Emma Calafell gives her voice for "Petrolero", and Manu Chao plays the guitar on "O Camareiro" (this song appeared on the "A Per Loca" compilation, but they rearranged it).
In conclusion, "La pegatina" means party, happiness, dancing and fun!
Muérdeme
La Pegatina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No olvidemos la aventura del ayer
Malviviendo del cuento, dejando de sentir
Aquello por lo que estamos aquí
Peliculeamos por no callar
Comiendo carretera sin parar a desayunar
Una cal y una de canela
Habrá que romper alguna cadena de esas que se ven venir
Muérdeme y ya verás qué loco estoy sin aliñar
Muérdeme y ya verás si me pierdo
Quien la sigue la consigue y lo nuestro es suma y sigue
Un tigre con las zarpas de cartón
Aire aire que vamos tarde y aquí nadie disimula
Aire aire y te contaré cuáles son mis dudas
Crónica de una suerte no anunciada con antelación
Que nos llena los bolsillos de esperanza
Muérdeme y ya verás…
Tampoco será pa tanto si resucito con cada espanto
Tampoco será pa tanto si yo lo aguanto
Tan poco y luego tanto, y luego tanto y tanto y tanto
Tampoco será pa tanto si yo lo aguanto
Vamos a comernos el mundo…
In "Muérdeme" by La Pegatina, the lyrics suggest that in the face of potential failure, it's important not to forget the adventures of the past. The lines "Malviviendo del cuento, dejando de sentir / Aquello por lo que estamos aquí" translate roughly to "Living on a dime, forgetting that which we are here for." The song acknowledges that life can be difficult, but encourages us to hold onto hope and live in the moment, even if that means breaking free from the chains that are holding us back.
The lyrics also contain a sense of playful rebellion, with the band improvising on the road, living minimally, and embracing the unknown. "Peliculeamos por no callar / Comiendo carretera sin parar a desayunar" can be interpreted as "We make movies to avoid being silent / We drive without stopping for breakfast." It's a reminder to embrace the moment and grab hold of life, even if it means taking risks.
Line by Line Meaning
Por si acaso el fracaso no nos deja volver
Just in case failure prevents us from coming back
No olvidemos la aventura del ayer
Let's not forget about yesterday's adventure
Malviviendo del cuento, dejando de sentir
Surviving on the story, losing touch with our feelings
Aquello por lo que estamos aquí
That's why we're here
Peliculeamos por no callar
We make movies to avoid silence
Comiendo carretera sin parar a desayunar
Eating up the road without stopping for breakfast
Una cal y una de canela
A lime and a cinnamon
Las historias que van a venir
The stories that are yet to come
Habrá que romper alguna cadena de esas que se ven venir
We'll have to break some of those chains that are coming our way
Muérdeme y ya verás qué loco estoy sin aliñar
Bite me and you'll see how crazy I am without any dressing
Muérdeme y ya verás si me pierdo
Bite me and you'll see if I get lost
Quien la sigue la consigue y lo nuestro es suma y sigue
Whoever persists, achieves and what we have is add and keep going
Un tigre con las zarpas de cartón
A tiger with cardboard claws
Aire aire que vamos tarde y aquí nadie disimula
Hurry, hurry, we're running late and no one is pretending otherwise
Aire aire y te contaré cuáles son mis dudas
Hurry, hurry and I'll tell you what my doubts are
Crónica de una suerte no anunciada con antelación
Chronicle of an unforeseen luck
Que nos llena los bolsillos de esperanza
That fills our pockets with hope
Tampoco será pa tanto si resucito con cada espanto
It won't be such a big deal if I resurrect with every fright
Tampoco será pa tanto si yo lo aguanto
It won't be such a big deal if I endure it
Tan poco y luego tanto, y luego tanto y tanto y tanto
So little and then so much, and then so much and so much and so much
Vamos a comernos el mundo…
Let's go eat the world...
Contributed by Aiden B. Suggest a correction in the comments below.
Damián CD
LETRA:
Por si acaso el fracaso
no nos deja volver
no olvidemos la aventura del ayer.
Malviviendo del cuento, dejando de sentir
aquello por lo que estamos aquí.
Peliculeamos por no callar.
Comiendo carreteras sin parar a desayunar.
Una de cal y una de canela,
Las historias que van a venir.
Habrá que romper alguna cadena
de esas que se ven venir.
Muérdeme y ya verás que loco estoy sin aliñar,
Muérdeme y ya verás si me pierdo.
Quien la sigue la consigue,
y lo nuestro suma y sigue
Un tigre con las zarpas de cartón.
Aire, aire que vamos tarde y aquí nadie disimula.
Aire, aire y te contaré cuales son mis dudas.
Crónicas de una suerte no anunciada con antelación
Que nos llena los bolsillos de esperanza.
Muérdeme y ya verás que loco estoy sin aliñar,
Muérdeme y ya verás si me pierdo.
(si me pierdo)
Tampoco será pa'tanto si resucito con cada espanto
Tampoco será pa'tanto si yo lo aguanto
(si yo lo aguanto)
Tampoco y luego tanto, y luego tanto y tanto y tanto.
Tampoco será pa'tanto si yo lo aguanto.
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo
Vamos a comernos el mundo.
RAQUEL
casi 2022 y esta canción sigue en mi banda sonora ❤️
Charly Charleston
Me encanta! Teneis un ritmo que da igual como esté el día, ya puede llover, nevar o tronar que vuestra música hace salir el sol en mi habitación! :D
Xavi M
Verdaderamente increíbles! Cada canción me gusta más, gracias por hacerme disfrutar con vuestra música!
Mimi
de verdad, me despierto con este grupo y a lo largo del día tengo una energía y una motivación impresionante! no os lo podéis imaginar. Seguir Así chicos ! Y haber si venís un día por hernani(Guipuzcoa) :)
Kino Libertario
Música perfecta para estar todos los colegas reunidos en la playita o en un campito. Sois los amos!! Saludos de Cádiz
Raul Deamo
Un videoclip muy divertido y con mucho curro detrás... la canción también muy maja. Enhorabuena!
Enric Bozzo
Molt bo el concert a la Festa Major de Rubí! Quan vingueu a Barcelona repetiré!
Mario Oller Santos
Buaa... Yo siempre he escuchado principalmente rap, de echo llevo haciendo canciones desde hace bastante tiempo, pero la pegatina me transmite una energía increible! ¡Soys demasiado, no cambieis!
Franco Klehr Cava
Gente! Siempre que los escucho, me dejan una sonrisa en la cara. A ver cuando vienen para Buenos Aires! Abrazos.
Ignasi Soler Garriga
Un so unic!!! Un dia amb la pegatina a les orelles, es un dia amb alegria!!! La rumba sona al carrer!!!!!!