Yaestá
La Pequeña Revancha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi vida, ya está
Es bueno que sepas
Que ya exhalé
Ya está
Lo acabo de notar
Y aquí lo registro
Y ahora procedo a levantarme
Al ritmo del latido que me hizo percatarme
No hay tiempo para el drama ni para el alarde
Te miro, te estrecho
Y ya está
Y en paz
Y sólo en la paz
He confirmado
Que ya fue
Y sin más
Te digo, sin más
No desesperes
Un día dirás
Ya está
The lyrics of "Ya está" by La Pequeña Revancha depict a sense of relief and closure after a certain event or situation. The repeated phrase "ya está" can be translated to "it's done" or "it's over," indicating that the singer has finally let go and moved on. The first verse states "My life, it's done. It's good that you know, that I exhaled." The singer has finally let go of whatever was weighing them down and is now taking a breath of fresh air. The second verse reads "I just noticed it and here I record it: I won." The use of the word "won" indicates that the singer has overcome whatever they were struggling with and is now victorious.
The chorus lyrics "And now I proceed to stand up, to the beat of the heartbeat that made me realize, there's no time for drama or bragging, I look at you, embrace you, and it's done" portrays that the singer is feeling empowered and motivated to move forward with their life. They are not interested in drama or reveling in their victory, they simply want to move on in peace. The final verse says "In peace, and only in peace, I have confirmed that it has been done, and without any more, I tell you, don't despair, and one day you will say it's done." Here the singer is reassuring someone, perhaps the person they are embracing, that they too will get through whatever they are going through and feel the same sense of relief.
Line by Line Meaning
Ya está
It is done, it's over.
Mi vida, ya está
My life is complete, and I am satisfied with it.
Es bueno que sepas
I want you to know that.
Que ya exhalé
I have released all my regrets and worries.
Lo acabo de notar
I just realized something important.
Y aquí lo registro
And I am recording it now for the world to hear.
Ya gané
I have finally won, and now I can move on.
Y ahora procedo a levantarme
I am rising up now from my past struggles.
Al ritmo del latido que me hizo percatarme
To the beat of the heart that helped me realize.
No hay tiempo para el drama ni para el alarde
There's no time for drama or showing off anymore.
Te miro, te estrecho, y ya está
I look at you, hug you, and everything is fine.
Y en paz
And now, in peace.
Y sólo en la paz
Only in peace can I find true happiness.
He confirmado
I have confirmed something vital about myself.
Que ya fue
That it's all in the past now.
Y sin más
And without anything else to say.
Te digo, sin más
I tell you, without hesitation or fear.
No desesperes
Don't be discouraged or give up hope.
Un día dirás
One day, you will see.
Ya está
It's all good now.
Contributed by Jacob C. Suggest a correction in the comments below.