In media ci sto dentro...
La Pina Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

How can U feel when your baby's gone. How can U feel when your friend is gone.
You try to turn, you pray all night. You try to turn, you cry all night.
Ascoltami perche' ti sto pregando non so chi sei ma so che puoi e adesso c'ho bisogno. Concedimi, se hai un minuto libero di chiederti un poco di attenzione e privacy, di solito è da sola che mi sbrigo, in media ci sto dentro e sopravvivo ma questa volta meno e mo' ti spiego:
Per effetto del medesimo incantesimo qui spariscono persone come in preda a un esodo e visto che l'ennesimo si e' dato mi chiedo dove va tutta 'sta gente che non ho neppure salutato. Concedici i supplementari giusto il tempo di un minuto stai un secondo muto, regalaci un minuto di realizzo spazio, un posto per nasconderci lo strazio, che cazzo, non e' chiedere tanto, rispetto a cio' che in cambio, io asciughero' il mio pianto ma tu restami accanto.
How can U feel when your baby's gone. In media ci sto dentro e sopravvivo.
How can U feel when your friend is gone. Ma questa volta meno.
You try to turn, you pray all night. Tutta la notte ci provo.
You try to turn, you cry all night. Tutta la notte... ci provo.

Io per ogni storia voglio un tot di Giga di memoria perche' non muoia mai neanche un file perche' rimanga lucida, fino all'ultima emozione perche' se perdo colpi ricordi storpi fan confusione ridammi il nome se lo perdo, il verbo se lo scordo, non voglio darmi vinta, una spinta se mi fermo ma dacci una misura anche nel crederti, purtroppo capita, fedi di plastica vogliono venderti.
Misericordia per la mia vendetta accetta lo scalpo del nemico che mi spetta, è un dono, e sai che solo a te chiedo perdono, se tu fai la tua parte io non abbandono.
How can U feel when your baby's gone. In media ci sto dentro e sopravvivo.
How can U feel when your friend is gone. Ma questa volta meno.
You try to turn, you pray all night. Tutta la notte ci provo.
You try to turn, you cry all night. Tutta la notte... ci provo.
Tu mi conosci e sai come mi piglia prima di tutto mi familia, so che si raccoglie quello che si semina
Ma un occhio di riguardo a mia sorella Elena e non e' una delega, sorveglia quelli in crescita oggi e domani, Matilde e Shani, scalda le mani di chi si arrangia di chi non mangia, perche' qualcuno si e' servito doppio, se tu sei l'oppio stona questi popoli, ritira i diavoli, mandaci in soccorso gli alleati, messi alati, soldati, qualcuno dalla nostra, non voglio niente a gratis, so quello che costa ho fede quanto basta e gia' conosco la risposta. Non dubito: in cambio le mie rime sul tuo pulpito ma tu intervieni subito, ti prego, ricorda la masnada di scampati per un pelo gli spostati senza credo lo so che sai distinguere il falso dal vero.
How can U feel when your baby's gone. In media ci sto dentro e sopravvivo.
How can U feel when your friend is gone. Ma questa volta meno.

You try to turn, you pray all night. Tutta la notte ci provo.
You try to turn, you cry all night. Tutta la notte... ci provo

Overall Meaning

The lyrics to La Pina's song "In media ci sto dentro" deal with the feeling of loss and the struggle to cope with it. The first two lines of the lyrics ask a rhetorical question about how one can feel when they lose someone close to them. The following lines describe the singer's efforts to deal with the loss, including praying, crying, and seeking attention and privacy from someone who can understand and help them.

The chorus of the song repeats the lines "In media ci sto dentro e sopravvivo" (I am inside it on average and I survive), indicating that while the singer is struggling to cope, they are still managing to survive. However, there is a sense of urgency in the lyrics as they describe a situation where people are disappearing and the singer is left wondering where they are going. The request for attention and privacy seems to be necessary for them to process their emotions and to find a way to survive in such a chaotic world.

Overall, the lyrics of "In media ci sto dentro" deal with universal themes of loss, survival, and the need for human connection in order to overcome difficult situations. It speaks to the power of empathy and compassion, even in the face of overwhelming adversity.

Line by Line Meaning

How can U feel when your baby's gone.
How can you feel when your loved one is not present in your life?

How can U feel when your friend is gone.
How can you feel when your close friend is not there for you anymore?

You try to turn, you pray all night.
You try to change the situation or find some solace by praying all night.

You try to turn, you cry all night.
You try to change the situation or find some solace but end up crying all night.

Ascoltami perche' ti sto pregando non so chi sei ma so che puoi e adesso c'ho bisogno.
Listen to me, I am praying to you. I don't know who you are, but I believe you can help me now.

Concedimi, se hai un minuto libero di chiederti un poco di attenzione e privacy, di solito è da sola che mi sbrigo, in media ci sto dentro e sopravvivo ma questa volta meno e mo' ti spiego:
If you have a spare minute, please grant me some attention and privacy. I usually handle everything alone, and I manage to survive on average, but this time, it's harder, let me explain why:

Per effetto del medesimo incantesimo qui spariscono persone come in preda a un esodo e visto che l'ennesimo si e' dato mi chiedo dove va tutta 'sta gente che non ho neppure salutato.
Due to the same spell, people disappear suddenly as if they're migrating, and since another one has gone, I wonder where all these people go, some of them even without saying goodbye.

Concedici i supplementari giusto il tempo di un minuto stai un secondo muto, regalaci un minuto di realizzo spazio, un posto per nasconderci lo strazio, che cazzo, non e' chiedere tanto, rispetto a cio' che in cambio, io asciughero' il mio pianto ma tu restami accanto.
Just give us an extra minute, stay quiet for a second, provide us with some room to breathe, a place to hide our agony, it's not much to ask for, considering what I'll do in return. I'll dry my tears, but please stay with me.

Misericordia per la mia vendetta accetta lo scalpo del nemico che mi spetta, è un dono, e sai che solo a te chiedo perdono, se tu fai la tua parte io non abbandono.
Have mercy on my vendetta, take the scalp of the enemy that belongs to me. It's a gift, and you know that I only beg your pardon. If you do your part, I won't abandon you.

Tu mi conosci e sai come mi piglia prima di tutto mi familia, so che si raccoglie quello che si semina
You know me, and you know that my family comes first, and you reap what you sow.

Ma un occhio di riguardo a mia sorella Elena e non e' una delega, sorveglia quelli in crescita oggi e domani, Matilde e Shani, scalda le mani di chi si arrangia di chi non mangia, perche' qualcuno si e' servito doppio, se tu sei l'oppio stona questi popoli, ritira i diavoli, mandaci in soccorso gli alleati, messi alati, soldati, qualcuno dalla nostra, non voglio niente a gratis, so quello che costa ho fede quanto basta e gia' conosco la risposta.
But please be careful with my sister Elena, it's not a request. Watch over the ones growing up today and tomorrow, Matilde and Shani. Help those who struggle to survive and haven't got enough to eat. Somebody has taken more than their fair share, so if you have the power, save these nations. Withdraw the devils, send our allies to help us. I don't expect anything for free, I know what it costs. I have enough faith, and I already know the answer.

Non dubito: in cambio le mie rime sul tuo pulpito ma tu intervieni subito, ti prego, ricorda la masnada di scampati per un pelo gli spostati senza credo lo so che sai distinguere il falso dal vero.
I don't doubt anymore. In exchange, I'll sing my rhymes on your pulpit, but please act quickly. Remember the mass of people who survived narrowly, refugees without faith. I know you can distinguish the truth from the fake.

Tutta la notte ci provo.
I keep trying all night long.

Ma questa volta meno.
But this time, it's harder.

Contributed by Gianna S. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS