In 1991 a court prohibited to the band the use of the full name due to a dispute with a former sound technician expelled from the band, but ignoring the sentence they published "Bajo presión" (Under pressure), their last album as LPR. Finally, in 1996 the band changes their name, making 'La Polla' alone. In September 2002 dies Fernandito (drumer), and they pubish their last album 'El ultimo (el) de La Polla' in 2003, having published 1 EP and 16 LPs. Evaristo (composer, singer and writer) continues raising his voice against nearly everything, with irony and good punk rock, with his new band Gatillazo.
Así es la vida
La Polla Records Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Los débiles gimen mientras los aplastan, sus quejas son olvidadas
Estamos saliendo de la situación y vamos a darle pronta solución
Y ahora yo me doy la vuelta
Y al salir cerrar la puerta
Qué podemos decir dice la mayoría así es la vida
Qué le vamos a hacer si no hay solución así es la vida
No queremos saber, no hay ninguna salida así es la vida
Un poco de calma, tan grave no es, hagan otro esfuerzo hasta fin de mes
Mientras tanto yo contento
Con mamar del presupuesto
Os jodeis y os calláis así es la vida así es la vida
No sé de qué os quejáis así es la vida así es la vida
Qué cojones queréis así es la vida así es la vida
Me estáis manchando la alfombra
Duro inconformista sin civilizar, ven a nuestros brazos déjate domar
Si eres joven y rebelde
Coca-Cola te comprende
Y lo ricos se agrupan en la lucha final así es la vida
Mientras van cantando su internacional así es la vida
Le pasan a dios su tanto por ciento así es la vida
Y el mundo es una bomba de tiempo así es la vida
Así así así es la vida
Así así así es la vida
Así es la vida
Así es la vida
Te puedes acatarrar.
The lyrics of La Polla Records’ song “Así es la vida” paint a bleak picture of society, with vicious poverty taking over the streets and greed overpowering freedom. The weak are oppressed and their complaints are ignored. The song focuses on the frustrations and hopelessness felt by those who feel powerless in the face of society’s problems. The singer expresses a sense of detachment, closing the door behind them as they witness the chaos from a distance. Amidst the chaos, the majority resign themselves to the belief that nothing can be done. The song is punctuated by the refrain “Así es la vida” (that’s life), which seems to suggest a defeatist attitude towards the injustices present in society.
The lyrics of “Así es la vida” are particularly notable for their pointed critique of societal structures, particularly those that perpetuate poverty and inequality. The song highlights how those in power – particularly the rich and powerful – manipulate and deceive the masses, ultimately leaving them feeling powerless and hopeless. The song is an anthem for the oppressed, and its lyrics hit particularly hard in the context of tumultuous political and social times.
Line by Line Meaning
La miseria feroz ha tomado las calles, la avaricia se folla a la libertad
The streets are filled with extreme poverty, where greed has taken over and suppressed freedom.
Los débiles gimen mientras los aplastan, sus quejas son olvidadas
The weak suffer and cry out but their voices are ignored as they are continually oppressed.
Estamos saliendo de la situación y vamos a darle pronta solución
We are working on finding a solution to the current situation and plan to resolve it quickly.
Y ahora yo me doy la vuelta
And now, I turn away.
Y al salir cerrar la puerta
Closing the door as I leave.
Qué podemos decir dice la mayoría así es la vida
The majority shrug and say that it's just the way life is.
Qué le vamos a hacer si no hay solución así es la vida
If there is no solution, what can we do? That's just how life is.
No queremos saber, no hay ninguna salida así es la vida
We choose to ignore the problem and accept that there is no way out.
A ver que dice el de arriba
Let's see what the higher power has to say.
Un poco de calma, tan grave no es, hagan otro esfuerzo hasta fin de mes
Calm down, it's not that serious. Just make another effort until the end of the month.
Mientras tanto yo contento con mamar del presupuesto
Meanwhile, I am content with feeding off of the government's budget.
Os jodeis y os calláis así es la vida así es la vida
You all suffer and stay quiet, that's how life is.
No sé de qué os quejáis así es la vida así es la vida
I don't know why you're complaining, that's just how life is.
Qué cojones queréis así es la vida así es la vida
What the hell do you want? That's just how life is.
Me estáis manchando la alfombra
You're staining my carpet.
Duro inconformista sin civilizar, ven a nuestros brazos déjate domar
A tough non-conformist who needs to be tamed. Come to us and let us tame you.
Si eres joven y rebelde Coca-Cola te comprende
If you're young and rebellious, Coca-Cola understands you.
Y lo ricos se agrupan en la lucha final así es la vida
The rich band together in the final battle. That's how life is.
Mientras van cantando su internacional así es la vida
As they sing their international anthem, that's how life is.
Le pasan a dios su tanto por ciento así es la vida
They give their percentage to God. That's how life is.
Y el mundo es una bomba de tiempo así es la vida
And the world is a ticking time bomb. That's how life is.
Así así así es la vida
That's just how it is.
Te puedes acatarrar
You can catch a cold.
Contributed by Elliot N. Suggest a correction in the comments below.
@gografico
El himno del 2020, grande Evaristo.
@rodoquemero1
Para mí uno de los mejores temas de La Polla y mirá que hay muchos jajaja Saludos desde Bs As.
@bolsoyarravalero
LA POLLA RECORDS, mi banda desde que soy un pendejo, ahora con mas de 30 y hasta el final de mis dias, lo mas grande que hay, aguante EVARISTO diooooooooooooooss, saludos desde montevideo-uruguay.
@harryhaller4094
No tiene desperdicio el temita.
Ni un solo verso de relleno, al contrario, cada uno va cargado con un torpedo de verdad, de sarcasmo, o de ambos, a la linea de flotación del mainstream.
@fedecampos8969
No ha cambiado en nada la situación!
@javiere.v3638
que valen las profecías de nostradamus en comprarción con las letras de Evaristo. Hace más de 20 años describió y cantó en sus letras la realidad que nos atañe hoy.
Bravo Evaristo, bravo!!!!
@juanvate
Javier, tú lo has dicho colega, totalmente de acuerdo. Visionario el Eva.
@harryhaller4094
No creo que fuera un visionario. Cuando escribió estas letras describía el mundo de aquella época.
Lo que pasa es que ya han pasado varias décadas y, en lo esencial, nada ha cambiado.
Por eso sus letras siguen siendo perfectamente válidas para describir la situación actual.
Aun así, es un maestro el Evaristo. La lucidez con que interpretó la realidad social y política, y el modo de contarla agudo y sencillo, abrieron los ojos a muchos miles de personas que empezamos a escuchar sus canciones en el período en que entrábamos en la edad adulta.
Grande siempre Evaristo! Gracias por esos temazos.
@damianandressalgado854
No es un visionario es realista y somos muchos... No con el genio de él pero somos muchos los que resistimos y vamos a seguir haciéndolo. Aunque nuestros hermanos se nos rían en la cara
@jsantosmurillo4637
sus EXCELENCIAS..!!! LA POLLA