In mid-2005 we signed our first record deal with Dangerbird Records, situated in the heart of happening Silverlake. Chrysalis Publishing USA became our close friends this year too, so it is only right that we should pack our duffle bags and set up camp in the USA. We've just recorded an album with Mr. Tony Hoffer (Beck, Air, Supergrass, Belle & Sebastian) and can't wait to be travelling the world playing it to people this year. We look forward to giving you something original and inspiring when we meet.
Ein Rudi Völler
La Rocca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
er hält die Ball immer flach,
als Stürmer war er berüchtigt,
und als Trainer lässt er nicht nach...
Refrain:
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Die deutsche Elf war ganz unten,
und es sah gar nicht gut aus.
Man glaubte ihn schon verschwunden,
doch da tauchte er wieder auf.
Refrain:
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Er sieht so gut aus wenn er lacht,
mit seiner bueno Lockenpracht.
Er sieht so gut aus wenn er lacht,
mit seiner bueno Lockenpracht.
Refrain:
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi, Rudi.
Ein Rudi, Rudi.
Ein Rudi, Rudi.
Ein Rudi, Rudi.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
The song "Ein Rudi Völler" by La Rocca is a tribute to the German former football player and coach, Rudi Völler. The lyrics describe Völler as a skilled and talented footballer who always kept the ball low, and also as a dedicated trainer who goes above and beyond his responsibilities. The refrain reinforces the idea that there is only one Rudi Völler, emphasizing his uniqueness and importance to German football.
The song also touches on the German national team's struggles before Völler's return as a coach, using the metaphor of him "resurfacing" to help restore the team's success. The lyrics choose to focus not only on Völler's football skills but also his looks, specifically his "bueno Lockenpracht" (good hair curls) and his ability to look good when he smiles.
Overall, "Ein Rudi Völler" is a lighthearted and upbeat tribute to a beloved figure in German football. The song celebrates Völler's contributions and uniqueness, both as a player and coach.
Line by Line Meaning
Er ist ein Hombre sehr tüchtig,
He is a very capable man,
er hält die Ball immer flach,
He keeps the ball low,
als Stürmer war er berüchtigt,
He was notorious as a striker,
und als Trainer lässt er nicht nach...
And as a coach, he does not give up...
Die deutsche Elf war ganz unten,
The German team was at the bottom,
und es sah gar nicht gut aus.
And things didn't look good at all.
Man glaubte ihn schon verschwunden,
They already thought he had disappeared,
doch da tauchte er wieder auf.
But then he resurfaced.
Er sieht so gut aus wenn er lacht,
He looks so good when he laughs,
mit seiner bueno Lockenpracht.
With his good-looking curly hair.
Refrain: Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Chorus: There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler.
Refrain: Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Chorus: There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler.
Refrain: Ein Rudi, Rudi. Ein Rudi, Rudi. Ein Rudi, Rudi. Ein Rudi, Rudi. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler. Ein Rudi Völler, das gibt's nur ein Rudi Völler.
Chorus: A Rudi, Rudi. A Rudi, Rudi. A Rudi, Rudi. A Rudi, Rudi. There's only one Rudi Völler. There's only one Rudi Völler.
Contributed by Victoria B. Suggest a correction in the comments below.