The group itself is composed of musicians Mourad Musset, Olivier Leite and Florent Vintrigner, all of them coming from the Théâtre du fil in Paris, France. At First, La Rue Kétanou was playing in the streets of la Rochelle and the île de Ré. The show was a mix between theater and music. Their motto was "C'est pas nous qui sommes à la rue, c'est la rue Kétanou", meaning "We don't belong to the street, the street belongs to us"
After spending some time living a semi bohemian life, the group ended up meeting Bibou, a member of Tryo, who asked them to be the opening act for the Tryo shows at L'Olympia and for the rest of their tour.
The first album of La Rue Kétanou, En attendant les caravanes (Waiting for the caravans) was finally produced in 2001. After some time doing tours throughout France, the group completed a second album Y'a des cigales dans la fourmilière (Cicadas in the ant-hill) in 2002. In 2004, they released a live album Ouvert à double tour. However, after this album, there were rumours that they were about to break up. Fortunately, these rumours ended up being untrue. Florent, however, spent some time in a related project, the group T'inquiète Lazare. Mourad and Olivier also formed a new band with several other musicians and friends, Mon côté punk.
After this pause, the group is touring again with two new members, Pierre Joseph and Simoné Monticelloni.
Their offical website, www.lesfilmsdevacances.net/LRK/.
Sao Loucas
La Rue Kétanou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Son marin n'est pas le sien
Elle dit que les vagues sont folles
Elle dit que les vagues sont follesQuand elle chante le fado
Sont chant est un oiseau
Un oiseau qui s'envole
Un oiseau qui s'envole
Sao Loucas, Sao Loucas
Sao Loucas, Sao Loucas
L'oiseau emporte une prière
Vers une bouteille à la mer
Son adresse est le grand large
Son adresse est le grand large
Da rua da riguera
Au coeur d'Alfama
On dit que la vieille est barge
On dit que la vieille est barge
REFRAIN
Mais dès qu'elle porte le châle
Le silence s'installe
On écoute ses paroles
On écoute ses paroles
Elle pose sur ses reins
Les lignes de ses mains
Qui se remplissent d'alcool
Qui se remplissent d'alcool
REFRAIN
Alors elle ferme les yeux
Elle est seule devant Dieu
Elle n'a peur de personne
Elle n'a peur de personne
E dez que ela fecha os olhos
Sozinha em frente de deus
A dizer que elas Sao Loucas
A dizer que elas Sao Loucas
REFRAIN
Elle donne son chagrin
Son chagrin n'est plus le sien
C'est celui de Lisbonne
C'est celui de Lisbonne
Où des femmes portent le noir
Et dans les caisses des guitares
E a saudade qui résonne
E a saudade qui résonne
The song "Sao Loucas" by La Rue Kétanou is a haunting and emotional tribute to a woman who mourns for her sailor lover. The lyrics speak of her pain and grief as she watches the waves crash against the shore, and how her singing and prayers are all that she can do to communicate with him. The woman is described as an old and crazy woman whom people consider as mad because of her love for the sailor. However, whenever she wears a shawl and sings, everyone listens in awe to her words.
The chorus of "Sao Loucas, Sao Loucas" adds to the melancholic tone of the song, emphasizing the idea that everyone who has ever loved and lost is a little crazy. The woman's story is not just a personal one but also reflects the sorrow of Lisbon and its people. The chorus also feels like a collective cry of grief and loss, sung by all those who have experienced the same kind of pain.
The imagery used in the song is powerful, with the sea representing the vastness of the world and the fact that the woman's lover is lost somewhere out there. The idea of an empty bottle being thrown into the sea is also poignant, as it speaks to the hope that someone, somewhere will find and read the message of love.
Line by Line Meaning
Elle pleure son marin
She is crying over her sailor
Son marin n'est pas le sien
Her sailor does not belong to her
Elle dit que les vagues sont folles
She says that the waves are crazy
Quand elle chante le fado
When she sings the fado
Sont chant est un oiseau
Her singing is like a bird
Un oiseau qui s'envole
A bird that flies away
Sao Loucas, Sao Loucas
They are crazy, they are crazy
L'oiseau emporte une prière
The bird carries a prayer
Vers une bouteille à la mer
To a message in a bottle
Son adresse est le grand large
Its address is the open sea
Da rua da riguera
From the rua da riguera
Au coeur d'Alfama
In the heart of Alfama
On dit que la vieille est barge
People say that the old lady is crazy
Mais dès qu'elle porte le châle
But as soon as she wears the shawl
Le silence s'installe
Silence falls
On écoute ses paroles
We listen to her words
Elle pose sur ses reins
She places on her back
Les lignes de ses mains
The lines of her hands
Qui se remplissent d'alcool
That fill with alcohol
Alors elle ferme les yeux
Then she closes her eyes
Elle est seule devant Dieu
She is alone in front of God
Elle n'a peur de personne
She is not afraid of anyone
A dizer que elas Sao Loucas
Saying they are crazy
Elle donne son chagrin
She gives away her sorrow
Son chagrin n'est plus le sien
Her sorrow is no longer hers
C'est celui de Lisbonne
It belongs to Lisbon
Où des femmes portent le noir
Where women wear black
Et dans les caisses des guitares
And in the cases of the guitars
E a saudade qui résonne
And the longing that resonates
Contributed by Adam V. Suggest a correction in the comments below.
Natalia Miranda
Elle pleure son marin
Son marin n'est pas le sien
Elle dit que les vagues sont folles
Elle dit que les vagues sont folles
Quand elle chante le fado
Son chant est un oiseau
Un oiseau qui s'envole
Un oiseau qui s'envole
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
L'oiseau emporte une prière
Vers une bouteille à la mer
Son adresse c'est le grand large
Son adresse c'est le grand large
Da rua da rigueira
Au coeur d'Alfama
On dit que la vieille est barge
On dit que la vieille est barge
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Mais dès qu'elle porte le châle
Le silence s'installe
On écoute ses paroles
On écoute ses paroles
Elle pose sur ses reins
Les lignes de ses mains
Qui se remplissent d'alcool
Qui se remplissent d'alcool
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Alors elle ferme les yeux
Elle est seule devant Dieu
Elle n'a peur de personne
Elle n'a peur de personne
E diz que ela fecha os olhos
Sozinha em frente de Deus
A dizer que elas são loucas
A dizer que elas são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Elle donne son chagrin
Son chagrin n'est plus le sien
C'est celui de Lisbonne
C'est celui de Lisbonne
Où des femmes portent le noir
Et dans les caisses des guitares
E a saudade qui résonne
E a saudade qui résonne
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Avis à la population, ce soir jeudi 26 juillet, à 21 heures sous la halle
Le village de vacances de la Bastide sur l'Hers aura l'honneur de recevoir La Rue Kétanou
Groupe de trois troubadours qui offrira aux vacanciers et à toute la population
Un arc-en-ciel musical, un vrai spectacle de qualité
Venez nombreux les écouter
antoine marquez
Je tiens à vous transmettre la force de l'émotion qui jaillit en moi à chaque fois que j'écoute cette chanson.. Lareuketanou je vous est decouvert en 2018 quand je vivais en Chine, un pote expat m'as fait écouté votre album au bord d'une plage du sud du Guangdong Shenzhen ( mer de Chine) 🎶 🎵 🤍💙💜.. laruketanou je vous es écouté en boucle dans mes voyages, je tiens très particulièrement à vous remercier pour " l'alignement des planètes, allons voir, interdit" un amis Chinois qui étudiait le Français la jouer et chanter de façon formidable ! L'art sous toute ses formes est un language universelle ! 🙏🙏🙏💫👽.. si vous avez un lien ou une adresse mail je souhaiterais vous transmettre des dessins/tableaux que j'ai créé et vous les offrire ( no business just 💜) ! Et aussi des vidéos de votre chanson exportée 😁. Vous êtes des belles âmes, la bonté de l'être humain n'est pas côté en bourse....Je vous envois toute les meilleurs énergies de l'univers, et ça vas le faire 😉✊👍🙏👽. Gros bisous les frérots !!!!!
Laura Papillon
Vos chansons nous remonte le moral ! 😇😋
Natalia Miranda
Elle pleure son marin
Son marin n'est pas le sien
Elle dit que les vagues sont folles
Elle dit que les vagues sont folles
Quand elle chante le fado
Son chant est un oiseau
Un oiseau qui s'envole
Un oiseau qui s'envole
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
L'oiseau emporte une prière
Vers une bouteille à la mer
Son adresse c'est le grand large
Son adresse c'est le grand large
Da rua da rigueira
Au coeur d'Alfama
On dit que la vieille est barge
On dit que la vieille est barge
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Mais dès qu'elle porte le châle
Le silence s'installe
On écoute ses paroles
On écoute ses paroles
Elle pose sur ses reins
Les lignes de ses mains
Qui se remplissent d'alcool
Qui se remplissent d'alcool
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Alors elle ferme les yeux
Elle est seule devant Dieu
Elle n'a peur de personne
Elle n'a peur de personne
E diz que ela fecha os olhos
Sozinha em frente de Deus
A dizer que elas são loucas
A dizer que elas são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Elle donne son chagrin
Son chagrin n'est plus le sien
C'est celui de Lisbonne
C'est celui de Lisbonne
Où des femmes portent le noir
Et dans les caisses des guitares
E a saudade qui résonne
E a saudade qui résonne
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
São loucas, são loucas
Avis à la population, ce soir jeudi 26 juillet, à 21 heures sous la halle
Le village de vacances de la Bastide sur l'Hers aura l'honneur de recevoir La Rue Kétanou
Groupe de trois troubadours qui offrira aux vacanciers et à toute la population
Un arc-en-ciel musical, un vrai spectacle de qualité
Venez nombreux les écouter
Sylvain Sissi
Merci !! 🥰
Stephane Gabrys
😍😍😍😍✌️✌️✌️✌️✌️✌️
Beni Beni
Merci 😊
thierto t
Une émotion enorme a chaque ecoute (peut-être en souvenir d'un sac à dos au Portugal il y a si longtemps)
bill bouledebois
Musique et texte, une chanson extraordinaire……………..
Sylvain Sissi
Je vous aimes les bonhommes !! Si tout le monde étaient aussi expressif le monde Mar chercherait sur le coeur!!! 😢😢❤
Krusty Kan
Elle pleure son marin, son marin n'est pas le sien.. 🍹💕