Una Canita Al Aire
La Solucion Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ya me cansé de apretarla,
la traje de Rincón
ya me cansé de apretarla.
Ahora que baile otro
yo solo quiero olvidarla,
ahora que baile otro
La India Calú, en medio de revolú
y la trifulca del baile,
me la lleva pa' un rincón haciendo
allí un mundo aparte.
Entre besos y sonrisas
yo le di mi vida entera
ahora me voy pa' casa
mi mujercita me espera,
Ahora regreso a casa
mi mujercita me espera.
La traje de Rincón
ya me cansé de apretarla,
la traje de Rincón
ya me cansé de apretarla.
Ahora que baile otro
yo solo quiero olvidarla,
ahora que baile otro
yo quiero olvidarla.
Yo le digo al oído mamacita
mi jefe me está matando
mira la hora que es
y todavía trabajando.
Es tanta la ingratitud
de mi jefe mi negrita
que toca un pito pa' entrar
y el de salida no pita.
Hablaré fuerte con él
para que no se repita,
que yo no quiero llegar a casa
siempre de mañanita.
Si supiera que estoy
echando al aire una canita.
Tremendo es el revolú,
peor que el de la vecinita.
Una canita, una canita, una canita
echando al aire mi mamita.
Que sería de la vida
sin esos ratitos
trabaja que trabaja
sin gozar un poquito.
Habrá puño y bófeta,
habrá tiro y puñala'
de cabeza la quebrá.
Que ratito rato yo paso con mi negrita,
el amor no se me quita.
No, no selo diga, no, no se lo diga
no mi vecina va y se entera mi doñita.
The song "Una Canita al Airé" by La Solución is a compelling story about a man who brought a woman from Rincón (a suburb in Puerto Rico) and got tired of being with her. He wants to forget her and move on, and he hopes to find someone else to dance with. The song sets a somber tone, and it becomes clear that the man is unhappy, and he longs to be back home with his wife. He reminisces about a time when he gave his heart to the woman and now feels like he's stuck. He longs for more freedom in his life, and he seeks solace in a small act of rebellion, a "canita al aire."
The story plays out in a chaotic atmosphere characterized by noise and commotion, events that typically take place in a typical Puerto Rican dance party. The lyrics contain vivid descriptions of the scene, and the repetition of certain phrases adds to the overall mood of the song. The song is an excellent depiction of the Puerto Rican style of storytelling through music. The song speaks of the simple yet hardworking lives of the people and the importance of finding joy in a hectic world.
Line by Line Meaning
La traje de Rincón
I brought her from Rincon
ya me cansé de apretarla,
I'm tired of holding her tight,
Ahora que baile otro
Now let someone else dance with her,
yo solo quiero olvidarla,
I just want to forget her,
La India Calú, en medio de revolú
India Calu, in the middle of chaos,
y la trifulca del baile,
and the fuss of the dance,
me la lleva pa' un rincón haciendo
takes her to a corner to make
allí un mundo aparte.
their own separate world.
Entre besos y sonrisas
Between kisses and smiles,
yo le di mi vida entera
I gave her my entire life,
ahora me voy pa' casa
Now I'm going home,
mi mujercita me espera,
my little wife is waiting for me,
Ahora regreso a casa
Now I'm returning home,
mi mujercita me espera.
my little wife is waiting for me.
Yo le digo al oído mamacita
I whisper to my little mama,
mi jefe me está matando
my boss is killing me,
mira la hora que es
look at the time,
y todavía trabajando.
and I'm still working.
Es tanta la ingratitud
Such is the ingratitude
de mi jefe mi negrita
from my boss, my little girl,
que toca un pito pa' entrar
who blows a whistle to come in,
y el de salida no pita.
and doesn't blow it when it's time to go.
Hablaré fuerte con él
I'll speak strongly with him,
para que no se repita,
so it doesn't happen again,
que yo no quiero llegar a casa
Because I don't want to arrive home
siempre de mañanita.
Early every morning.
Si supiera que estoy
If she knew that I am
echando al aire una canita.
throwing a little party
Tremendo es el revolú,
A tremendous fuss
peor que el de la vecinita.
worse than the neighbor's fuss.
Una canita, una canita, una canita
A tiny little party, a tiny little party, a tiny little party
echando al aire mi mamita.
throwing a little party, mama.
Que sería de la vida
What would life be like
sin esos ratitos
Without those little moments
trabaja que trabaja
Working and working
sin gozar un poquito.
Without enjoying a little bit.
Habrá puño y bófeta,
There will be fists and slaps,
habrá tiro y puñala'
There will be gunfire and knives,
de cabeza la quebrá.
Broke from the head.
Que ratito rato yo paso con mi negrita,
What a little while I spend with my little girl,
el amor no se me quita.
I can't stop loving her.
No, no selo diga, no, no se lo diga
No, don't tell her, no, don't tell her,
no mi vecina va y se entera mi doñita.
Otherwise, my neighbor will tell my wife.
Contributed by Mackenzie A. Suggest a correction in the comments below.