Ave Maria Lola
La Sonora Matancera feat. Carlos Argentino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con tu indiferencia
A mi corazón
Lo vas a matar
Sabes muy bien que se está muriendo por ti,
Sin tu querer se que dejará de latir
Lola,
Conmigo vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar,
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola
Desde que te estoy tratando
Vivo mi vida sufriendo
Desde que te estoy tratando
Vivo mi vida sufriendo
Porqué tengo un sentimiento
Que ya en el hueso
Me estoy quedando
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Cuando te miro yo veo
Que tú la espalda me das
Cuando te miro yo veo
Que tú la espalda me das
Si lo haces porque soy feo
La culpa de ello la tiene papá
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
A ti que te gusta mucho
A mi que me vuelve loco
Y a ti que te gusta mucho
Y a mi que me vuelve loco
Te pusiste el riqui riqui
Para romperme lolita el coco
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira, mira, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Cuando te miro yo veo
Ave maria lola, lola, lolita
Dime que quieres de mi
Ave maria lola, lola, lolita
Si ya todo te lo dí
Ave maria lola, lola, lolita
Tengo un sentimiento
Que me está matando
Ave maria lola, lola, lolita
Ave maria,
Ave maria, lola
Ave maria,
Ave maria, lola
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
The song "Ave Maria Lola" by La Sonora Matancera feat. Carlos Argentino talks about a man named Lola who has captured the heart of the singer. Lola's indifference towards him is slowly killing the singer's heart. He knows that without Lola's love, his heart will stop beating. The singer pleads with Lola and tells her that she will end up with him, and even the Virgin Mary (Ave Maria) will be with them in their fate. The singer also reveals his pain and suffering since he started knowing her. He is dying inside because of his unrequited love for Lola. He wonders why he still holds on to his feelings, even though he knows that there's no hope for them. The song ends with the repetition of "Ave Maria Lola, conmigo vas a acabar," which means that Lola will end up with him.
The lyrics depict a tragic love story where the singer is hopelessly in love with someone who doesn't reciprocate his feelings. The use of "Ave Maria" and the religious imagery suggest a profound sense of desperation and the belief that his love is so broken that he will need divine intervention to win Lola's love. The use of a female name for the male protagonist also subverts gender expectations, adding to the song's intense emotion.
Line by Line Meaning
Lola,
Con tu indiferencia
A mi corazón
Lo vas a matar
Sabes muy bien que se está muriendo por ti,
Sin tu querer se que dejará de latir
Lola, your indifference towards me is killing my heart. You know that it is dying for you and without your love, I know it will stop beating.
Lola,
Ay lolita lola,
Conmigo vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar,
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola
Desde que te estoy tratando
Vivo mi vida sufriendo
Desde que te estoy tratando
Vivo mi vida sufriendo
Porqué tengo un sentimiento
Que ya en el hueso
Me estoy quedando
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Lola, with your seductive power, you will end up destroying me. The pain of my life began since the day I met you. My heart is aching for you, and I am slowly losing myself with this feeling. Ave Maria, Lola, your charm will be the downfall of me.
Cuando te miro yo veo
Que tú la espalda me das
Cuando te miro yo veo
Que tú la espalda me das
Si lo haces porque soy feo
La culpa de ello la tiene papá
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira lola, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
When I look at you, all I see is you rejecting me. If it's because I'm not good-looking, then it's my father's fault. Ave Maria, Lola, even though you are pushing me away, I know I'll still end up brokenhearted by you.
A ti que te gusta mucho
A mi que me vuelve loco
Y a ti que te gusta mucho
Y a mi que me vuelve loco
Te pusiste el riqui riqui
Para romperme lolita el coco
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
Ay mira, mira, mira, lola lolita,
Conmigo lola vas a acabar
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
You know how much I like you, and even though it makes me crazy, you also seem to enjoy driving me mad. You played your seductive games to break my heart, Lola. Ave Maria, Lola, you will bring my downfall.
Cuando te miro yo veo
Ave maria lola, lola, lolita
Dime que quieres de mi
Ave maria lola, lola, lolita
Si ya todo te lo dí
Ave maria lola, lola, lolita
Tengo un sentimiento
Que me está matando
Ave maria lola, lola, lolita
Ave maria,
Ave maria, lola
Ave maria,
Ave maria, lola
Ave maria lola,
Conmigo vas a acabar
When I look at you, all I see is Ave Maria, Lola, Lolita. Tell me what you want from me when I have already given you everything. I have a feeling that is slowly killing me, and even though I pray for salvation, I know that you, Lola, will be my downfall.
Contributed by Xavier W. Suggest a correction in the comments below.