Personnel
Benoît Morel: Vocals
Eric '"Fil" Philippon: Guitar, melodica, bass, xylophone, banjo, toothbrush, vocals
Pierre Payan: Keyboards, guitar, accordion, kalimba, musical saw, melodica, jug, vocals
Mathieu Morel: Drums, percussion
L'Heureux Mix
La Tordue Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
A message to you rudy
Les loups sont entrés dans Paris
Como tu Marilou melody
Elle est à toi cette chanson
La chanson de Prévert
Ce soir mon petit garçon
Y a d'la rumba dans l'air
Je suis amoureux de tout un pensionnat
Y a des allumettes au fond de tes yeux
Pour une amourette qui passait par là
J'ai perdu la tête je vais faire du feu
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
Entre le jazz et la java
Dansez sur moi Lili Marlène
Jimmy jazz mala vida
J'en ai vu pousser des rengaines
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
19" au chaud on my radio
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
Manque de classe with my pince à vélo
Porque te vas comme un petit coquelicot
Daddy was a bank robber
Mon oncle un fameux bricoleur
Allons voir si la rose pull up to the bumper
Planet claire has pink air
Could you be loved avec Denise
Ce soleil above le temps des cerises
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
The lyrics of La Tordue's song L'Heureux Mix are a mix of cultural references, memories from childhood and personal anecdotes. The song starts with the singer being ten years old in a train station in Nantes, where he reminds himself not to forget his bike. The next lines are a string of song titles and lyrics, which seems to be a tribute to his music inspirations. The line "a message to you Rudy" refers to the ska classic by The Specials, while "les loups sont entrés dans Paris" is the title of a famous poem by Paul Verlaine. There are also references to Bob Marley's "Could You Be Loved", Colette Magny's "Como tu", Charles Trenet's "Y a d'la joie", Jacques Prévert's "Les Feuilles Mortes", and many others.
The singer also mentions his love for a whole school and his feeling of being struck by someone's eyes. He reminisces about a past love affair and has a glimpse into his family history, mentioning his father being a bank robber and his uncle a famous handyman. The song ends where it began, with the singer still being a child in the station with his "petite" that is "like water".
The lyrics of L'Heureux Mix evoke a sense of nostalgia and a longing for the past. The mix of song titles and cultural references highlights the influence music has had on the singer's life. The personal anecdotes also hint at a certain rebelliousness and outsider attitude that is often associated with the punk and alternative music scene.
Line by Line Meaning
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
I remember being at the Nantes train station when I was 10.
Ma petite est comme l'eau
My lover is like water, always changing.
Avec le temps les passantes
As time passes, I see different women.
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
I can't forget my bicycle.
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
This tune has been around for a while.
A message to you rudy
A shoutout to Rudy.
Les loups sont entrés dans Paris
The wolves have invaded Paris.
Como tu Marilou melody
Like your melody, Marilou.
Could you be loved avec Denise
Could Denise be loved?
Elle est à toi cette chanson
This song is for you.
La chanson de Prévert
A song by Prévert.
Ce soir mon petit garçon
Tonight, my little boy.
Y a d'la rumba dans l'air
The air is filled with rumba music.
Je suis amoureux de tout un pensionnat
I am in love with all of the students at a boarding school.
Y a des allumettes au fond de tes yeux
There are matches at the bottom of your eyes.
Pour une amourette qui passait par là
For a little romance that passed by.
J'ai perdu la tête je vais faire du feu
I have lost my mind and will start a fire.
Le soleil above le temps des cerises
The sun, above the cherry tree orchard.
Entre le jazz et la java
Between jazz and java music.
Dansez sur moi Lili Marlène
Dance on me, Lili Marlène.
Jimmy jazz mala vida
Jimmy Jazz, a rough life.
J'en ai vu pousser des rengaines
I've seen so many tunes come and go.
J'aimais déjà les étrangères
I already loved foreign women.
Quand j'étais un petit enfant
When I was a little child.
Sarah Lily Lola Rastacouère
Sarah Lily Lola Rastacouère, a reference to the French band Les Négresses Vertes.
Je chante pour passer le temps
I'm singing to pass the time.
19" au chaud on my radio
19-inch radio playing.
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
Pierrot, my child, my brother, my post.
Manque de classe with my pince à vélo
I lack class with my bike clip.
Porque te vas comme un petit coquelicot
Why are you leaving like a little poppy?
Daddy was a bank robber
My dad was a bank robber.
Mon oncle un fameux bricoleur
My uncle was a great handyman.
Allons voir si la rose pull up to the bumper
Let's see if the rose is up to the challenge.
Planet claire has pink air
Planet Claire's air is pink.
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
I remember being at the Nantes train station when I was 10.
Ma petite est comme l'eau
My lover is like water, always changing.
Avec le temps les passantes
As time passes, I see different women.
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
I can't forget my bicycle.
J'aimais déjà les étrangères
I already loved foreign women.
Quand j'étais un petit enfant
When I was a little child.
Sarah Lily Lola Rastacouère
Sarah Lily Lola Rastacouère, a reference to the French band Les Négresses Vertes.
Je chante pour passer le temps
I'm singing to pass the time.
Could you be loved avec Denise
Could Denise be loved?
Le soleil above le temps des cerises
The sun, above the cherry tree orchard.
Lyrics © DELABEL EDITIONS
Written by: JEREMY JOHNSON, LAURENT LUPIDI, BENOIT JEAN MOREL, PIERRE PAYAN, ERIC PHILIPPON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ihm Loc
merci à flibustouf1 :
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
cet air n'est pas né d'aujourd'hui (Edith Piaf)
a message to you Rudy (The specials)
les loups sont entrés dans Paris (Serge Reggiani)
como tu (Jean-Jacques Goldman / Paco Ibanez) Marilou melody (Serge Gainsbourg)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
elle est à toi cette chanson (Georges Brassens)
la chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)
ce soir mon petit garçon (Serge Reggiani)
y a d'la rumba dans l'air (Alain Souchon)
je suis amoureux de tout un pensionnat (Maxime Le Forestier)
y a des allumettes au fond de tes yeux (Jacques Higelin)
pour une amourette qui passait par là (Didier Barbelivien)
j'ai perdu la tête (Dany Brillant) je vais faire du feu (Serge Reggiani)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
entre le jazz et la java (Claude Nougaro)
dansez sur moi (Claude Nougaro) Lili Marlène (Marlene Dietrich)
jimmy jazz (The Clash) mala vida (Mano Negra)
j'en ai vu pousser des rengaines (Michel Tonerre)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
19° au chaud on my radio (The selecter)
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau (Renaud)
manque de classe with my pince à vélo (Alain Souchon)
porque te vas (Jeanette) comme un petit coquelicot (Marcel Mouloudji)
Daddy was a bank robber (The Clash)
mon oncle un fameux bricoleur (Boris Vian)
allons voir si la rose (Ronsard ?) pull up to the bumper (Grace Jones)
planet clair has pink air (B 52's)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
Abraham Rojas
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
A message to you rudy
Les loups sont entrés dans Paris
Como tu Marilou melody
Could you be loved avec Denise
Elle est à toi cette chanson
La chanson de Prévert
Ce soir mon petit garçon
Y a d'la rumba dans l'air
Je suis amoureux de tout un pensionnat
Y a des allumettes au fond de tes yeux
Pour une amourette qui passait par là
J'ai perdu la tête je vais faire du feu
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
Entre le jazz et la java
Dansez sur moi Lili Marlène
Jimmy jazz mala vida
J'en ai vu pousser des rengaines
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
19" au chaud on my radio
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
Manque de classe with my pince à vélo
Porque te vas comme un petit coquelicot
Daddy was a bank robber
Mon oncle un fameux bricoleur
Allons voir si la rose pull up to the bumper
Planet claire has pink air
Could you be loved avec Denise
Ce soleil above le temps des cerises
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
flibustouf1
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
cet air n'est pas né d'aujourd'hui (Edith Piaf)
a message to you Rudy (The specials)
les loups sont entrés dans Paris (Serge Reggiani)
como tu (Jean-Jacques Goldman / Paco Ibanez) Marilou melody (Serge Gainsbourg)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
elle est à toi cette chanson (Georges Brassens)
la chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)
ce soir mon petit garçon (Serge Reggiani)
y a d'la rumba dans l'air (Alain Souchon)
je suis amoureux de tout un pensionnat (Maxime Le Forestier)
y a des allumettes au fond de tes yeux (Jacques Higelin)
pour une amourette qui passait par là (Didier Barbelivien)
j'ai perdu la tête (Dany Brillant) je vais faire du feu (Serge Reggiani)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
entre le jazz et la java (Claude Nougaro)
dansez sur moi (Claude Nougaro) Lili Marlène (Marlene Dietrich)
jimmy jazz (The Clash) mala vida (Mano Negra)
j'en ai vu pousser des rengaines (Michel Tonerre)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
19° au chaud on my radio (The selecter)
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau (Renaud)
manque de classe with my pince à vélo (Alain Souchon)
porque te vas (Jeanette) comme un petit coquelicot (Marcel Mouloudji)
Daddy was a bank robber (The Clash)
mon oncle un fameux bricoleur (Boris Vian)
allons voir si la rose (Ronsard ?) pull up to the bumper (Grace Jones)
planet clair has pink air (B 52's)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
Ihm Loc
merci à flibustouf1 :
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
cet air n'est pas né d'aujourd'hui (Edith Piaf)
a message to you Rudy (The specials)
les loups sont entrés dans Paris (Serge Reggiani)
como tu (Jean-Jacques Goldman / Paco Ibanez) Marilou melody (Serge Gainsbourg)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
elle est à toi cette chanson (Georges Brassens)
la chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)
ce soir mon petit garçon (Serge Reggiani)
y a d'la rumba dans l'air (Alain Souchon)
je suis amoureux de tout un pensionnat (Maxime Le Forestier)
y a des allumettes au fond de tes yeux (Jacques Higelin)
pour une amourette qui passait par là (Didier Barbelivien)
j'ai perdu la tête (Dany Brillant) je vais faire du feu (Serge Reggiani)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
entre le jazz et la java (Claude Nougaro)
dansez sur moi (Claude Nougaro) Lili Marlène (Marlene Dietrich)
jimmy jazz (The Clash) mala vida (Mano Negra)
j'en ai vu pousser des rengaines (Michel Tonerre)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
19° au chaud on my radio (The selecter)
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau (Renaud)
manque de classe with my pince à vélo (Alain Souchon)
porque te vas (Jeanette) comme un petit coquelicot (Marcel Mouloudji)
Daddy was a bank robber (The Clash)
mon oncle un fameux bricoleur (Boris Vian)
allons voir si la rose (Ronsard ?) pull up to the bumper (Grace Jones)
planet clair has pink air (B 52's)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
j'ai 10 ans (Alain Souchon) dans la gare de Nantes (Jacques Higelin)
ma petite est comme l'eau (Guy Béart)
avec le temps (Léo Ferré) les passantes (Georges Brassens)
faut pas que j'loupe (Marie Carmen) mon vélo (Gérald Genty)
j'aimais déjà les étrangères
quand j'étais un petit enfant (Aragon / Montand / Sanseverino)
Sarah Lily (Georges Moustaki) Lola Rastacouère (Serge Gainsbourg)
je chante pour passer le temps (Léo Ferré)
could you be loved (Bob Marley) avec Denise (Jacques Higelin)
le soleil above (Jane Birkin) le temps des cerises (Yves Montand)
L&ON MHL
Merci , ça m'est utile pour l'école , car il y a des chansons que je n'avais pas retrouvé.
__buddha
Merci, il m'en manquait, et j'avais d'autres références sur ce vers :
Sarah (Bob Dylan) Lily (Pierre Perret)
Claire Thoumelin
En effet, je pense qu'il y a une erreur sur Lily. Moustaki a bien une chanson qui s'appelle Sarah mais je ne connais pas Lily. Je pense que Lily c'est Pierre Perret.
Merci en tout cas pour l'ensemble des artistes, je ne les trouvais pas tous!
Bruno Rogero San José
Merci de l'effort! J'ai une nuance: même si la version la plus connue de 'Le temps des cerises' est probablement celle d'Yves Montand, la chanson a été écrite en 1866 par Jean-Baptiste Clément (paroles) et Antoine Renard (musique). C'est à cause de ça qu'elle est très associée à la commune de 1871, à laquelle Clément a participé.
Jean Louis
Bonjour,
pour ma part je pense qu'à la ligne 16 (pour une amourette) l'auteur n'est pas D. Barbelivien mais Leny ESCUDERO (cf https://www.youtube.com/watch?v=h4Bi6S-sY2E) et Pierre de Ronsard est bien l'auteur du poème "allons voir si la rose..". Beau travail de recherche
WeedLandMania
Que de bons souvenirs!!!! Nostalgie de mes 20 ans... tout a changé depuis....peace😍😍
Nvthvn
Quel bon souvenir 🔥
Abraham Rojas
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
A message to you rudy
Les loups sont entrés dans Paris
Como tu Marilou melody
Could you be loved avec Denise
Elle est à toi cette chanson
La chanson de Prévert
Ce soir mon petit garçon
Y a d'la rumba dans l'air
Je suis amoureux de tout un pensionnat
Y a des allumettes au fond de tes yeux
Pour une amourette qui passait par là
J'ai perdu la tête je vais faire du feu
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
Entre le jazz et la java
Dansez sur moi Lili Marlène
Jimmy jazz mala vida
J'en ai vu pousser des rengaines
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
19" au chaud on my radio
Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
Manque de classe with my pince à vélo
Porque te vas comme un petit coquelicot
Daddy was a bank robber
Mon oncle un fameux bricoleur
Allons voir si la rose pull up to the bumper
Planet claire has pink air
Could you be loved avec Denise
Ce soleil above le temps des cerises
J'ai 10 ans dans la gare de Nantes
Ma petite est comme l'eau
Avec le temps les passantes
Faut pas qu'j'loupe mon vélo
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant
Sarah Lily Lola Rastacouère
Je chante pour passer le temps
Could you be loved avec Denise
Le soleil above le temps des cerises
Clem GC
Cette chanson rend heureux 😎