2.) La Trampa is a melodic rock band, founded 1988 in Madrid, Spain.
Aunque lloren los muchachos
La Trampa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sí, la suerte se termina pero el día no.
Sí, la ultima botella desapareció.
No, no pudo con la pena el tiempo ni el alcohol.
Y aunque lloren los muchachos, ni vencedores ni vencidos.
Y aunque lloren los muchachos siempre hay trampas y más trampas.
Ay, se nos escapa el mundo, nadie nadie se quedó.
Si mi cuerpo no es mi cuerpo puedo comprender que se van,
se van mis penas con el viento del amanecer.
Y aunque lloren los muchachos, ni vencedores ni vencidos.
Y aunque lloren los muchachos siempre hay trampas y más trampas.
The song "Aunque Lloren Los Muchachos" by La Trampa is a melancholic ode to the struggles and hardships of life. The lyrics explore the theme of loss and the inevitability of change. The opening lines, "Creo que mi suerte por el día terminó" (I think my luck for the day is over), set the tone for the song, with the singer resigned to the fact that things are not going his way. The following lines, "La última botella desapareció, no pudo con la pena el tiempo ni el alcohol" (The last bottle disappeared, neither time nor alcohol could ease the pain), depict a person drowning their sorrows in alcohol, unable to come to terms with their misfortunes.
The chorus, "Y aunque lloren los muchachos, ni vencedores ni vencidos. Y aunque lloren los muchachos siempre hay trampas y más trampas" (And even though the boys cry, there are no winners or losers. And even though they cry, there are always traps and more traps), suggests a sense of hopelessness and futility in the face of life's challenges. The repetition of "trampas y más trampas" (traps and more traps) reinforces this idea of a constant struggle against unseen forces.
The second half of the song continues with the theme of loss and impermanence. The lines "La niña más querida se nos escapó, se nos escapa el mundo, nadie nadie se quedó" (The dearest girl has slipped away from us, the world slips away from us, nobody stays behind) describe a sense of abandonment and loneliness. The final line, "Se van mis penas con el viento del amanecer" (My sorrows go away with the morning breeze), suggests a glimmer of hope, that perhaps with the passing of time, the pain will lessen and life will go on.
Line by Line Meaning
Bien, creo que mi suerte por el día terminó.
Well, I think my luck for the day is over.
Sí, la suerte se termina pero el día no.
Yes, luck ends but the day goes on.
Sí, la ultima botella desapareció.
Yes, the last bottle disappeared.
No, no pudo con la pena el tiempo ni el alcohol.
No, neither time nor alcohol could overcome the pain.
Y aunque lloren los muchachos, ni vencedores ni vencidos.
And even though the boys cry, neither winners nor losers.
Y aunque lloren los muchachos siempre hay trampas y más trampas.
And even though the boys cry, there are always traps upon traps.
Bien, la niña más querida se nos escapó.
Well, the most beloved girl escaped from us.
Ay, se nos escapa el mundo, nadie nadie se quedó.
Oh, the world is slipping away, nobody nobody stayed.
Si mi cuerpo no es mi cuerpo puedo comprender que se van,
If my body is not my body, I can understand that they are leaving,
se van mis penas con el viento del amanecer.
my sorrows leave with the morning wind.
Contributed by Luke W. Suggest a correction in the comments below.