Calor calor
La Troba Kung-Fú Lyrics

Calor, calor, falta calor
It's too cold and I need warmth

Acosta't una mica per favor.
Come closer to me, please

Alcohol que en baixar ja no em crema
The alcohol I'm drinking doesn't bring the same warmth as before

Que a l'entranya hi tinc una pedra
I feel a heavy burden in my gut

Pedra de gel feta de pena
It's a frozen stone of sadness

Ja no li cau ni una llagrimeta
I can't even cry anymore

"Nano, tu ets jove", em diuen veuetes
Old ladies say I'm still young

Per veure els dies passar tan ràpid
To watch the days go by so quickly

Acaba el trago i aixeca la vista
I finish my drink and look up

I surt al carrer i busca qui t'estima.
I go out in the street and search for someone to love you back

Arriba un iaio ple de cabòries
An old man full of worries arrives

Menjant cigarros i, a la meva olla,
Smoking and giving me unwanted advice

Donant-me brasa sense profit
Bothering me without any benefit

Sempre m'explica ai! deu mil històries
He always tells me countless stories

I em dic, que jo puc, que no sóc poruc
I tell myself that I can do it and I'm not a coward

Però el fred de peus em fa sentir sirenes
But my cold feet make me feel like sirens are calling me

Cada sirena pel que he perdut
Each siren reminds me of what I've lost

A tots els trens els queda l'esquena
All trains leave me behind

Que no m'esglaio, ni em falten vides
Even though I'm cold, I still have life

El fred em pela i m'esqueixa a tires.
The cold makes me shiver and ache

Però dins el gel el meu cor batega
But inside the ice, my heart beats

Bombeja sang a ritme de fera
Pumping blood like a wild animal

I el fred de peus ara pica al terra
And now, the cold in my feet feels like a stab on the ground

I el Canigó ara se m'ha tornat cascada
Now, the mountain Canigó looks like a waterfall

I canto blues amb llengua bastarda
I sing blues with a foul language

Perquè té mare però qui sap del pare
Because I have a mother, but who knows about my father

I donc gràcies perquè respiro
So I give thanks for breathing

Vull estimar tot allò que miro
I want to love everything I see

Calor, calor, quina calor que fa
It's so hot, I'm sweating

Que ens haurem de despullar
We'll have to get naked

Trobo el sereno al carrer mullat
I find the night watchman on the wet street

és el tanguero de les altes hores
He's the tango dancer of the late hours

Que canta sol amb l'orquestra mora
He sings alone with the Moorish orchestra

I dóna avís del que escolta i senya
And warns about what he hears and observes

I dóna senya al niu de la pena
And signals the nest of grief

Que no hi ha roca que l'aigua no mogui
There's no rock that the water can't move

Que la cançó és per qui la canti
The song is for whoever sings it

I la guitarra per qui la toqui
And the guitar is for whoever plays it

Que no m'esglaio ni em falten vides
I'm not cold and I still have my life

Però no tinc fred ni m'esqueixo a tires
But I'm not cold anymore and I don't shiver anymore