Falso amor
La Unión Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me haces sentir que tengo, que huir
Que tengo, que salir
Del dolor inmenso que está causando en mí.
Tu amor ya no tiene solución
Y si pierdo la razón es de darle vueltas sin poder dormir.
Ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
Es todo lo que tú me has dado
Ni una lagrima vales de amor.
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
(Tainted Love)
Ahora sé que tengo, que huir
Que tengo, que salir
Porque nunca has hecho nada bueno por mí.
Sabrás que el amor no es aguantar
Si es tu forma de pensar
De esta forma no quiero jugar.
Una vez fui hacia tí (Ahhhhh)
Ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
Es todo lo que tú me has dado
Ni una lagrima vales de amor.
(Tainted Love)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
(Tainted Love)
(Tainted Love)
(Tainted Love)
(Love)
Una vez fui hacia tí (Ahhhhh)
Ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
Es todo lo que tú me has dado
Ni una lagrima vales de amor.
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
No quiero tu Falso Amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
No quiero verte de repente
No quiero tu falso amor
Lo siento pero es mejor
Voy a hacer maletas y decirte adiós.
The song Falso amor by La Unión is about a love that has gone sour. The singer feels like they need to escape from the pain caused by the relationship. The lyrics talk about the realization that the love they had was not real, but rather a false one. The singer knows that they have to leave the relationship and move on. They describe the relationship as poisoned and that their hurt is causing them to lose their mind. The singer once went towards the person they loved, and now they are going away from them.
The lyrics of Falso amor depict a relationship that is filled with deceit and betrayal, resulting in the singer's decision to leave. The song's imagery suggests that the relationship is like poison and has caused the singer a great deal of pain. The lyrics emphasize that the love they had was never genuine and that it was a fabrication of lies. The repetition of the phrase Falso amor reinforces the message that the love was false. The singer makes it clear that they are leaving and no longer want to be in that toxic relationship.
Line by Line Meaning
Me haces sentir que tengo, que huir
Que tengo, que salir
Del dolor inmenso que está causando en mí.
You make me feel like I have to run
That I have to leave
From the immense pain it is causing me.
Tu amor ya no tiene solución
Y si pierdo la razón es de darle vueltas sin poder dormir.
Your love has no solution anymore
And if I lose my mind it's from thinking about it without being able to sleep.
Este amor envenenado
Es todo lo que tú me has dado
Ni una lagrima vales de amor.
This poisoned love
Is all that you have given me
You are not even worth a tear of love.
Ahora sé que tengo, que huir
Que tengo, que salir
Porque nunca has hecho nada bueno por mí.
Now I know that I have to run
That I have to leave
Because you have never done anything good for me.
Sabrás que el amor no es aguantar
Si es tu forma de pensar
De esta forma no quiero jugar.
You will know that love is not to endure
If that's your way of thinking
I don't want to play like this.
No quiero verte de repente
No quiero tu falso amor
Lo siento pero es mejor
Voy a hacer maletas y decirte adiós.
I don't want to see you suddenly
I don't want your fake love
I'm sorry but it's better
I'm going to pack my bags and say goodbye.
Contributed by David L. Suggest a correction in the comments below.
@entedeficcion
La canción original fue publicada en 1964 y la interpretó Gloria Jones ("Tainted Love"). El grupo Soft Cell hizo su versión en 1981. En esa ocasión, La Unión presentó una composición más que aceptable, dinámica y llena de matices.
@ivanaisasi
La versión de Marilyn Manson también está muy buena. Recomendada.
@romelsr
Me recuerda a cuando el mundo era otro, cuando el internet no dominaba y aún existía el contacto uno a uno, que buenos tiempos...
@angelemirourdanetarosario
Nueve años después y tik Tok que piensas?
@lauramtz2856
De echó salió en el 2000 cuando se concudera la revolución cibernetica, lis chats, foros, paginas web.
@JorgeSantos-ik1zb
Ni una lágrima vale este amor!!!
@nikkorocker
Excelente versión! Les recuerdo que NUNCA se traduce una canción literalmente, están sujetos a las rimas y las melodías, no sean cansones.
@samiralaika1221
Toda la razón! Y esto se denomina versión, no traducción, no se trata de un manual, ni de un texto que deba guardar con el extricto rigor de las palabras. Es arte y eso pasa con las canciones y poemas que deben más bien señirse al espíritu del quien transmite, y que no debe caer tampoco en la invención.
@sanxiraxte7378
Más que traducción, es una adaptación.
@franciscolozano1992
Buena versión... Primera vez que la escucho y me atrevo a decir que no deja lo hot de la versión de Soft Cell...