Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
Colabore
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y en cualquier rincón
se esconde la piedra que busco
dejando mi cuerpo de blanco
para los que quieran tirar
Por casualidad, perdieron el norte
Por casualidad se pierden, cuándo los encuentro
dejando algún rastro en el tiempo
Colabore para no desaparecer
Saben dónde están, van apareciendo..
Saben dónde van, esquivando el peso del tiempo
llorando por hoy ser la carne..
mi cañón les va a disparar
Colabore para no desaparecer
The lyrics to La Vela Puerca's song Colabore seem to be about finding purpose or meaning in life despite feeling lost or adrift. The opening lines suggest that life can be found anywhere, even in the most unexpected places. The singer of the song is searching for something, represented by the metaphorical "piedra" (stone), and while they may feel vulnerable, they are determined not to give up or to allow others to tear them down.
The song then shifts to addressing others who may also feel lost and in need of direction. The lines "Por casualidad, perdieron el norte / Por casualidad se pierden, cuándo los encuentro" (By chance, they lost their way / By chance, they get lost when I find them) suggest that the singer may be in a position to help others, perhaps because they have found their own path. The words "Colabore para no desaparecer" (Collaborate so as not to disappear) could be interpreted as a call to work together and support one another in order to avoid feeling isolated or marginalized.
The final lines of the song are more ominous, with talk of a "cañón" (cannon) that will shoot those who are crying and struggling to navigate life's challenges. This could be seen as a warning against giving up or losing hope, or as a nod to the volatility and violence that can erupt when people feel helpless or threatened.
Line by Line Meaning
En cualquier lugar, se encuentra la vida
Life can be found in any place
y en cualquier rincón se esconde la piedra que busco
The thing I seek can be found in any corner or unexpected place
dejando mi cuerpo de blanco para los que quieran tirar
I am vulnerable and exposed to those who wish to harm me
Por casualidad, perdieron el norte
By chance, they lost their way and direction
Por casualidad se pierden, cuándo los encuentro
When I encounter them, they become lost by chance
dejando algún rastro en el tiempo - pronto los vamos a atrapar
They leave a trail behind in time, but we will catch up to them soon
Colabore para no desaparecer
We must work together to survive and not disappear
Saben dónde están, van apareciendo..
They know where they are and are starting to appear
Saben dónde van, esquivando el peso del tiempo
They know where they are going, avoiding the heavy weight of time
llorando por hoy ser la carne..
They cry for being flesh and blood in the present moment
mi cañón les va a disparar
I will fire my cannon at them
Colabore para no desaparecer
We must work together to survive and not disappear
Contributed by Emma H. Suggest a correction in the comments below.
@sidmenz
En cualquier lugar se encuentra la vida
Y en cualquier rincón se esconde la piedra que busco
Dejando a mi cuerpo de blanco
Dejando a mi cuerpo de blanco
Para los que quieran tirar
Por casualidad perdieron el Norte
Por casualidad se pierden cuando los encuentro
Dejando algún rastro en el tiempo
Dejando algún rastro en el tiempo
Pronto los vamos a atrapar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore
Saben dónde están, van apareciendo
Saben dónde van, esquivando el peso del tiempo
Llorando por hoy ser la carne
Llorando por hoy ser la carne
Mi cañón les va a disparar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore, colabore
Llorando por hoy ser la carne
Llorando por hoy ser la carne
Mi cañón les va a disparar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore, colabore
@sidmenz
En cualquier lugar se encuentra la vida
Y en cualquier rincón se esconde la piedra que busco
Dejando a mi cuerpo de blanco
Dejando a mi cuerpo de blanco
Para los que quieran tirar
Por casualidad perdieron el Norte
Por casualidad se pierden cuando los encuentro
Dejando algún rastro en el tiempo
Dejando algún rastro en el tiempo
Pronto los vamos a atrapar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore
Saben dónde están, van apareciendo
Saben dónde van, esquivando el peso del tiempo
Llorando por hoy ser la carne
Llorando por hoy ser la carne
Mi cañón les va a disparar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore, colabore
Llorando por hoy ser la carne
Llorando por hoy ser la carne
Mi cañón les va a disparar
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore para no desaparecer
Colabore, colabore
@pablosuarez4969
temazo del gran ossie garibuyo. GIGANTE POR SIEMPRE!
@user-ec1ee6xn2e
Ahora sí, frente al Covid-19, como nunca... COLABORE PARA NO DESAPARECER.
@elsuenodetunovia7536
Totalmente... entré a escucharla por ese motivo
@eldiego3684
Pense lo mismo
@santiagoacs7040
y que hay que hacer?
@omarbustos4473
Terrible mentira el covid,igual temaso
@AresTyr
@Santiago Acs Colaborar
@valenbargetto8358
Tremendo tema aguante la vela de mi Corazón
@Riesgo1994
Me encantaaaa 2020 essssssssss