Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
La Calle Adicción
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
choqué de frente contra mi porvenir
y nos quedamos conversando de cómo seguir.
Pasaron horas y empezó a oscurecer
y la tertulia se mudó de estación
en la penúltima un abrazo y adiós corazón.
que esto solo te lo digo una vez,
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
no es como jugar, cuando uno solo puede perder,
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
Anda sabiendo que la vida es así
que la caricia la tenés que ganar
camino a casa medité sobre cómo aflorar.
Se tambaleó todo el tablero después
y cada ficha valoró su lugar
y aquella esquina volvió para hacerme acordar.
Que me dijo escuchá,
esto solo te lo digo una vez,
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
no es como jugar cuando uno sólo puede perder
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
Y cierto día con el sol en la piel
abrí la puerta de mi lado feroz
y dije lobo no estas
ya tenés mi perdón
Le dije escuchá,
esto solo te lo digo una vez
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
no es como jugar cuando uno solo puede perder
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
The song "La Calle Adicción" by La Vela Puerca is a reflective and introspective take on the dangers of addiction and the power of personal growth. The singer finds themselves on an addiction-infested street corner and collides head-on with their future self. They engage in conversation and try to figure out how to move forward.
As the hours pass and the conversation continues, the sun sets, and the meeting moves to another location. The discussion ends with a bittersweet hug and goodbye. The future self implores the singer not to look back, as it is often paralyzing, but to move forward and embrace life as it comes.
The singer takes these words to heart and meditates on how to change for the better. The song acknowledges that growth is not easy and that sometimes, one must forgive themselves and others to move on. The lyrics suggest that the singer has had a tumultuous past, but they are willing to leave it behind and start afresh.
Line by Line Meaning
En una esquina de la calle adicción
In a corner of addiction street
choqué de frente contra mi porvenir
I collided head-on with my future
y nos quedamos conversando de cómo seguir.
And we stayed talking about how to continue
Pasaron horas y empezó a oscurecer
Hours passed and it started to get dark
y la tertulia se mudó de estación
And the conversation moved to another station
en la penúltima un abrazo y adiós corazón.
In the second to last one, a hug and goodbye heart
Me dijo escuchá
He told me listen
que esto solo te lo digo una vez,
That I'll only tell you this once
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
Looking back almost always paralyzes your feet
no es como jugar, cuando uno solo puede perder,
It's not like playing, when you can only lose
no es como morir,
It's not like dying
es ¿cómo nacer?
It's how to be born?
Anda sabiendo que la vida es así
Go knowing that life is like this
que la caricia la tenés que ganar
That you have to earn the caress
camino a casa medité sobre cómo aflorar.
On the way home, I meditated on how to emerge
Se tambaleó todo el tablero después
The whole board shook after
y cada ficha valoró su lugar
And each piece valued its place
y aquella esquina volvió para hacerme acordar.
And that corner returned to remind me
Que me dijo escuchá,
That he told me listen,
esto solo te lo digo una vez,
I'll only tell you this once,
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
Looking back almost always paralyzes your feet
no es como jugar cuando uno sólo puede perder
It's not like playing when you can only lose
no es como morir,
It's not like dying
es ¿cómo nacer?
It's how to be born?
Y cierto día con el sol en la piel
And on a certain day with the sun on my skin
abrí la puerta de mi lado feroz
I opened the door to my ferocious side
y dije lobo no estas
And I said wolf, you're not here
ya tenés mi perdón
You already have my forgiveness
Le dije escuchá,
I told him listen,
esto solo te lo digo una vez
I'll only tell you this once
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
Looking back almost always paralyzes your feet
no es como jugar cuando uno solo puede perder
It's not like playing when you can only lose
no es como morir,
It's not like dying
es ¿cómo nacer?
It's how to be born?
Contributed by Isaac N. Suggest a correction in the comments below.
@RiverPlate0514
En una esquina de la calle adicción
choqué de frente contra mi porvenir
y nos quedamos conversando de cómo seguir.
Pasaron horas y empezó a oscurecer
y la tertulia se mudó de estación
en la penúltima un abrazo y adiós corazón.
Me dijo escuchá
que esto solo te lo digo una vez,
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
no es como jugar, cuando uno solo puede perder,
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
Anda sabiendo que la vida es así
que la caricia la tenés que ganar
camino a casa medité sobre cómo aflorar.
Se tambaleó todo el tablero después
y cada ficha valoró su lugar
y aquella esquina volvió para hacerme acordar.
Que me dijo escuchá,
esto solo te lo digo una vez,
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
no es como jugar cuando uno sólo puede perder
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
Y cierto día con el sol en la piel
abrí la puerta de mi lado feroz
y dije lobo no estas
ya tenés mi perdón
Le dije escuchá,
esto solo te lo digo una vez
mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
no es como jugar cuando uno solo puede perder
no es como morir,
es ¿cómo nacer?
@alexcastro1704
Pasan Los Años y La Vela Sigue Siendo La Mejor Banda Uruguaya!! Vamos La Vela Loco.
@totososcar1000xD
+Alex Castrø y don osvaldo la mejor banda argentina
@alexcastro1704
+Mrtutoriales Osc Sin Dudas, Callejeros ♡
@TheFuckme2008
+Mrtutoriales Osc Perdón.
Te suena Astor Piazzolla o Luis Alberto Spinetta?
@totososcar1000xD
si muy bueno poetas tambien
@TheFuckme2008
Creo que superan por años luz a Callejeros...
@mairaduarte1793
Mi abuela fallecio ...
Mi papá siempre me pedia este tema cuando estabamos juntos, me gustaba pero nunca la supe entender o no la sentí de la manera que la siento hoy .
Desde principio a fin,
Vos ya no estas viejo y ahora te entiendo, entiendo tu dolor y me dejaste esta cancion que comparte el mismo sentimiento. Te amo hasta el cielo y mas ❤
@mariaherou6089
Con 37 años y sin muchas expectativas de nada en todo sentido........escuchar estos temas y estas letras de LA VELA me dan ganas de vivir una rato mas...........mucho mas!!!!!!!!!. Gracias ENANO
@brunobande1
Maria Herou arriba los ánimos La Vela te está cantando! ;-)
@tamararuiz171
siempre hay motivos! sea por vos, por un familiar o porque rescataste a un animal indefenso o una rosa
arriba ése animo!