Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
Su Ración
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y ahora está rezongando, su vil condición..
Sólo quiere, tener la recompensa
Y seguir abrazando, la falsa emoción…
El espejo la encuentra, dando vueltas:
"que si voy, que no voy
Y que pienso de mi"..
El impulso, le dura hasta la puerta
Se lastima pensando, que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error..
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición...
Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón..
Una hoja, le sirve de cometa
Y se va destrozando, las nubes y el sol..
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(o arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo, le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper...
Su camino está lleno, de sus piedras..
(cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra, de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir..
Una risa se cuela, por dónde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio..
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control...
Ella lleva en su costal, todo lo que no vivió
La certeza, de lo más tibio que soñó..
Y se acerca hasta sentir, que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique
Volver a nacer.
The song "Su Ración" by La Vela Puerca is a reflection on the struggles of a person who is facing inner demons and trying to navigate through life. The person is described as someone who seeks the reward of feeling emotions but only through the false experiences. They are struggling to find the strength to face their reality and are stuck in a cycle of self-destruction. The lyrics suggest that this person is aware of their situation but feels helpless and trapped by their own choices. The song touches on the idea that change requires courage and a willingness to confront oneself.
The song breaks down the internal battle of the singer, describing how they are torn between wanting to change and slipping back into old habits. They have a friend nearby who tempts them, aware of their lack of willpower, and who is described with a sense of disdain. The singer, however, finds a glimmer of hope in a chance encounter and stands on the edge of making a significant change by letting go of their past and embracing something new.
Overall, the song captures the complexity of inner turmoil and the struggle to change. It highlights the power of choice and the potential for growth and transformation.
Line by Line Meaning
El abrazo de hoy, no le dio fuerza
Today's hug didn't give her strength
Y ahora está rezongando, su vil condición..
Now she's grumbling about her vile condition
Sólo quiere, tener la recompensa
She only wants to have the reward
Y seguir abrazando, la falsa emoción…
And keep embracing false emotion
El espejo la encuentra, dando vueltas:
The mirror finds her spinning around:
"que si voy, que no voy
"Should I go, should I not go
Y que pienso de mi"..
And what do I think of myself"..
El impulso, le dura hasta la puerta
The impulse only lasts until the door
¡que difícil bajar y poder sonreír!
it's so hard to get down and be able to smile!
Se lastima pensando, que de eso ya se escapó
She hurts herself thinking that she already escaped from that
Que nunca va a volver
That it will never come back
Que todo fue un error..
That everything was a mistake..
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Longing to escape, she places her destruction
Sobre una mesa cruel
On a cruel table
Que esboza rendición...
That hints at surrender...
Un amigo, no amigo, vive cerca
A friend, not friend, lives close
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón..
And tempts her, knowing that there's no heart..
Una hoja, le sirve de cometa
A leaf serves as her kite
Y se va destrozando, las nubes y el sol..
And she's destroying the clouds and the sun..
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
If you saw her touching a glimmer of lucidity today
Habría que festejar
We should celebrate
(o arrancarle la piel)
(or tear off her skin)
Caminar por la cuerda de todo, le sienta bien
Walking on the tightrope of everything suits her well
No quiere despertar
She doesn't want to wake up
Y así se va a romper...
And so she will break...
Su camino está lleno, de sus piedras..
Her path is full of her own stones..
(cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
(it gets harder to remove them from there)
Una chance la agarra, de las piernas
She grabs an opportunity by the legs
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir..
And wiping the sweat, it helps her climb today..
Una risa se cuela, por dónde nunca pensó
A laugh sneaks in where she never thought
Y se promete dar
And she promises to give
Lo que nunca se dio..
What she never gave..
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Although she keeps flying slowly, it will be better
Poder aterrizar
To be able to land
Sin perder el control...
Without losing control...
Ella lleva en su costal, todo lo que no vivió
She carries in her bag, all that she didn't live
La certeza, de lo más tibio que soñó..
The certainty of the warmest thing she dreamed of..
Y se acerca hasta sentir, que todo lo puede hacer
And she approaches until she feels that she can do everything
Aunque eso signifique
Although that means
Volver a nacer.
To be born again.
Contributed by Samuel B. Suggest a correction in the comments below.
Sabrina Inés Laguzzi Castro
Letra:
El abrazo de hoy no le dio fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Solo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción
El espejo la encuentra, dando vueltas
"Que si voy, que no voy y qué pienso de mí"
El impulso le dura hasta la puerta
¡Qué difícil bajar y poder sonreír!
Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición
Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va, destrozando las nubes y el sol
Si hoy la vieras rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper
Su camino está lleno de sus piedras
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir
Una risa se cuela por donde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control
Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer
Gerardo Sánchez U.
El abrazo de hoy, no le dio fuerza
Y ahora está rezongando, su vil condición.
Sólo quiere, tener la recompensa
Y seguir abrazando, la falsa emoción...
El espejo la encuentra, dando vueltas:
"Que si voy, que no voy
Y que pienso de mi".
El impulso, le dura hasta la puerta
¡que difícil bajar y poder sonreír!
Se lastima pensando, que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error.
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición...
Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón.
Una hoja, le sirve de cometa
Y se va destrozando, las nubes y el sol.
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo, le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper...
Su camino está lleno, de sus piedras.
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra, de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir.
Una risa se cuela, por dónde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio.
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control...
Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza, de lo más tibio que soñó.
Y se acerca hasta sentir, que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique
Volver a nacer.
Ariel Jota
un disco que parece que le habla a uno mismo, al que esta pasando una depresion o tratando de salir de las drogas, cada cancion te va llevando por un camino de tristeza, de alegria, de querer salir y no caer, de la gente que te ayuda, de la que no, de autosuperacion.
El Reparo
Linda vision tigre. No todo fue un error
Fabio Ramos
totalmente amigo
Prataviera Odasso
Exactamente amigo 🙂✌️
Mateo Segantini
De las letras mas poderosas de La Vela, me explota el bocho cada vez que la escucho. Y la melodia es hermosa.
Sabrina Inés Laguzzi Castro
Letra:
El abrazo de hoy no le dio fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Solo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción
El espejo la encuentra, dando vueltas
"Que si voy, que no voy y qué pienso de mí"
El impulso le dura hasta la puerta
¡Qué difícil bajar y poder sonreír!
Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición
Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va, destrozando las nubes y el sol
Si hoy la vieras rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper
Su camino está lleno de sus piedras
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir
Una risa se cuela por donde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control
Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer
Gastón
"Se lástima pensando que de eso ya se escapó"
"Un amigo, ¿Un amigo? Vive cerca"
Tremenda letra LPM Grande La Vela unos genios 🇺🇾
esteban crespo
este tema lo pondría entre los 10 mejores de la vela y me quedaría corto con 10....salutee!
Gio Silva
Acabo de escuchar esta canción en el momento más justo y nesesito de mi vida gracias vela sos mi salvación siempre ♥
Gerardo Sánchez U.
El abrazo de hoy, no le dio fuerza
Y ahora está rezongando, su vil condición.
Sólo quiere, tener la recompensa
Y seguir abrazando, la falsa emoción...
El espejo la encuentra, dando vueltas:
"Que si voy, que no voy
Y que pienso de mi".
El impulso, le dura hasta la puerta
¡que difícil bajar y poder sonreír!
Se lastima pensando, que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error.
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición...
Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón.
Una hoja, le sirve de cometa
Y se va destrozando, las nubes y el sol.
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo, le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper...
Su camino está lleno, de sus piedras.
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra, de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir.
Una risa se cuela, por dónde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio.
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control...
Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza, de lo más tibio que soñó.
Y se acerca hasta sentir, que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique
Volver a nacer.