Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
Zafar
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar
Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y a dónde ir a parar , cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor (epa)
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
The song "Zafar" by La Vela Puerca talks about the difficult reality of living in the city, with its noise, pollution, and hustle and bustle. The singer acknowledges that even though he cannot avoid the air pollution and noise, he still keeps growing and evolving, just like another piece of coal. The lyrics suggest that city life can cause people to become cynical and apathetic, but the singer refuses to let that happen to him. He buys pure air when he can afford it, refuses to tolerate the loss of faith and lucidity in others, and always keeps moving forward.
The chorus of the song, where the singer declares he will fly away and escape the city, emphasizes the desire for freedom and a better life. The singer meets others who have also wandered through the city as tourists but never had to confront the harsh reality of breathing in pollution and crying with tears mixed with tar. Eventually, he begins to sweat the truth of his situation and ages while working hard, constantly coughing with a lot of variety. He realizes that people should be free and feel better about themselves by walking around naked, away from the toxins and contamination of the city.
Overall, "Zafar" speaks to the difficulties of living in a busy city and the desire for freedom and clean air. It encourages listeners to take a stand against the negative effects of pollution and to strive for a healthier and happier life.
Line by Line Meaning
Soy de la cuidad con todo lo que ves
I come from a city that's always in view, with its noise and its people consuming old ideas
Con su ruido, con su gente, consume vejez
With its noise and its people, it ages and consumes itself
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
I can't avoid the smoke that enters me now
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
But I still grow, I am another piece of coal
No voy a imaginar, la pena en los demás
I won't imagine the sorrow of others
Compro aire y si es puro, pago mucho más
I buy air and if it's pure, it costs me even more
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
I won't tolerate that people have lost faith
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
That they give up, that there is no clarity
Me voy, volando por ahí
I am leaving, flying away
Y estoy, convencido de ir
And I am convinced to go
Me voy, silbando y sin rencor
I am leaving, whistling without malice
Y estoy, zafando del olor
And I am escaping the smell
Me encontré con la gente, que sabe valorar
I met people who know how to appreciate
Que de turista en la capital, han sabido vagar
Those who have wandered as tourists in the capital
Y no ha encarado al fin la cruda realidad
And haven't faced the harsh reality yet
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Of breathing soot, of crying tar
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
And I begin to age, sweating my truth
Criado pa' toser, con mucha variedad
Raised to cough, with a great variety
Y a dónde ir a parar, cargando con mi olor
And where to go, carrying my smell?
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor
We should walk naked to feel better
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: SEBASTIAN TEYSERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@iagoyteo5681
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar
Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y a dónde ir a parar , cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor (epa)
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
@brisaariquelme5154
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital,
han sabido vagar/Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa´ toser, con mucha variedad
Y adonde ir a para, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa´ sentirnos mejor.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
@lucasbarreto301
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital,
han sabido vagar/Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa´ toser, con mucha variedad
Y adonde ir a para, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa´ sentirnos mejor.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.
@All4Growing
Lyrics
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar
Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y a dónde ir a parar , cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor (epa)
Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
@danielcristian9433
“mientras los edificios sigan haciendo sombra al sol, y este
no ilumine el espíritu de la gente, la humanidad seguirá por el mismo camino decadente
y degradante por el que va”
La vela puerca, una de las bandas con la que me quedo desde
el día en el que la escuche en tarima, una de las esas pocas agrupaciones
musicales que logra trasmitir en pleno siglo xxi un mensaje profundo con una
letra sencilla y un ritmo pegajoso, pero entre todos sus ritmos, me quedo con
la canción que me toco el espíritu y me hizo vibrar entre los oyentes del público,
Zafar, cuyo significado etiológico es “liberar, quitar un estorbo”, o simple
mente “apartar”, nos lo dice todo, y nos lo dice a todos.
Con una abnegación producida
y una rebeldía adquirida desde siempre, esta hermosa melodía nos invita a
Zafarnos, de la cotidianidad, de la decadencia del espíritu y el cuerpo, producto
del día a día en una metrópoli. Nos dice nuestro lugar obligatorio en la
tierra, nos canta nuestro momento histórico, “respirar progreso” -De
respirar hollín, de llorar alquitrán. Y sin más que este
su puede trasformar de la más sencilla manera;
-Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Zafando del olor, dejando atrás lo adquirido y
retornando a nuestras raíces, derrumbando todo eso que no permite que los rayos
incandescentes del sol, entren y limpien nuestro agobiado espíritu.
@marianorosales3469
esta cancion le encantaba a mi viejo antes de fallecer en el 2008 cuando tenia 5 años solo imaginar uno de los pocos recuerdo que me quedan ir caminando con tus padres por una vereda de baldosas grandes desparejas y grises opacos con un ambiente de lluvia ese olor a tierra mojada mientras los arboles contrastan con el dia nublado y sus hojas resalten con la poca luz que pasa atravez de las nubes. Uno de los pocos recuerdos puntuales que tengo
@tony1977ification
un groso tu viejo
@angelmorales1692
fuerza loco yo también quisiera contarles esta canción.algún día a mis hijos!
@maury3042
fuerzas!!!¿si?
@marcelatebecheri8162
genial tu descripción, me llevas a ese momento sin haberlo estado
@marianorosales3469
marcela tebecheri muchas gracias
@federicolopez401
Algun sobreviviente del corona virus escuchando este temazo?
@Ana61234
Jajaja acá
@carolinavaras4980
JAJAJA aca
@lautaa9696
Acá jajajaja 🙋🏻♂️