Labess to far played three times in the popular television show Belle et Bum, his show was recorded and broadcast on Espace Musique of Radio Canada. Labess to participate in various festivals like the Montreal Francofolies, Festival du Monde Arabe, Rhythms of the World of the Saguenay and the National Arts Centre in Ottawa in addition to the benefits of various scenes in Quebec. The group was also invited to provide the first parts of Rachid Taha in Montreal and Ottawa.
The band's first album Labess "All is well" is nominated at the Gala A.DI.SQ 2007 for Best Album of the Year in World Music, they are also nominated for the Canadian Music Awards.
Echemaa
Labess Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وِ لا درى ما تجرعي في ليلة .
الغير . الغير . تزيني لـُه الافراح
وانتِ فانية بدموعك هطيلة .
أنا ونيسك حتى للصَباح
نحكيو الاثنين على همومنا الطويلة .الطويلة
مالي مالي وماللشمعة . ما ضوّت لي في ظلام
حتى نصيب ما فرَّحني . نسّاني في الاِيام
اللي مضى و عني مرار . خبّلني تخمام
سقمي دام بي يا مُقام . بَدّل حلمي باوهام
لا طالب ولا طبيب . عالج ليا الاسقام
نوم هاني يا الليل . أنا عليك عَسّاس
المبنيين عَ الخدع . حرمو لي نُعاس
ما تمناوه، صار، قامو . عليها الاعراس
من يدهم شربت المَرار . كاس يتّبع كاس
مالي مالي ومالشمسي . غطّاوها الغيوم
مالي مالي ومال سمايا . ما قعدت فيه نجوم
بلا شفقة يا عيني اِبكي ... و دموعك زرّاب
من فيك ترسخ وصفـُه . عاد عليك هرّاب
حليلك يا القلب اتكوى . الجمر فيك لهّاب
الفرقة من بعد الولف . ما كان كيفهم صعاب
علاش كي تونست بيك . جاو حسدوني فيك
ما عذروني ما ذاقو . ذوقة لا يبغيك
روحي روحي يا العذرا . و انساي مَن يبغيك
هذا حظنا من الله . كتبو عليا وعليك
ضميري طاير في الرياح . ما عرفتُه وين راح
حليل من حالُه كِحالي . ما عرف الاِنشراح
من هاذ الهموم يا و خَيي . أنا باغي نرتاح
نهني جسمي العليل . و نعالج الَجراح
نوب عليا يا الله . نوبة تجي في الصواب
كل سؤال اللي طرحته . ما لحقوني بجواب
حتى اصحابي اللي ظنيت . في وقت الضيق تنصاب
اللي قصدته للميعاد . في وجهي غلق الباب
The song “Echemaa” by Labess is a heart-wrenching ballad that talks about the pains of unrequited love and the struggles of dealing with life’s hardships. The lyrics are filled with metaphors and vivid imagery that paint a picture of the singer’s emotional turmoil. The opening lines describe the singer's lover as a candle that shines brightly for others but whose light leaves him in the darkness. He laments not being able to enjoy the comforts of joy and happiness that life has to offer because of the constant sorrow that his unrequited love brings. The singer’s voice is filled with raw emotions that exude melancholia as he longs for his lover's affection.
The song takes a somber tone and becomes more philosophical as the lyrics progress. There is a sense of resignation as the singer accepts his fate and turns to prayer for solace. He talks about the fickleness of fate and how it can bring both joy and sorrow, leaving one helpless to its whims. The lyrics talk about the pains of separation and how the singer’s heart burns with an unquenchable passion for his beloved, despite the cost that it brings.
Overall, the song is a powerful representation of the human spirit, showing how love and adversity can bring out the best and worst in people. The song's lyrics are poetic and evocative, melodiously conveying the deep emotions and thoughts that the singer is struggling to come to terms with.
Line by Line Meaning
انتِ يا الشمعة . حَد ما درى لك بالقراح
You, O candle, someone knows about your wax, but not what you go through in the night.
وِ لا درى ما تجرعي في ليلة .
Nor they know what you go through in the night.
الغير . الغير . تزيني لـُه الافراح
Being adorned by others only for their own celebrations.
وانتِ فانية بدموعك هطيلة .
While you are dissolving in tears.
أنا ونيسك حتى للصَباح
I and your breeze talk till dawn.
نحكيو الاثنين على همومنا الطويلة .الطويلة
Talking to each other about our long-standing difficulties.
مالي مالي وماللشمعة . ما ضوّت لي في ظلام
What is wrong with me and what is wrong with the candle, it did not light me up in the dark.
مالي مالي وما للسَّعد . ما سقّم لي الاِيام
What is wrong with me, and what the fortune has, it did not make my days any easier.
حتى نصيب ما فرَّحني . نسّاني في الاِيام
Even the share of happiness has not amused me, it made me forget in days.
اللي مضى و عني مرار . خبّلني تخمام
What has passed, and the bitterness from me, made me numb with despair.
سقمي دام بي يا مُقام . بَدّل حلمي باوهام
My feeling of illness remained with me, replacing my dreams with illusions.
لا طالب ولا طبيب . عالج ليا الاسقام
No seeker nor healer can cure my ailments.
نوم هاني يا الليل . أنا عليك عَسّاس
Sleep well, O night, I rely on you to relax.
المبنيين عَ الخدع . حرمو لي نُعاس
Those who were built on deceit deprived me of my sleep.
ما تمناوه، صار، قامو . عليها الاعراس
What they wish for has happened, and they celebrate it.
من يدهم شربت المَرار . كاس يتّبع كاس
Those from whom I have suffered drank their bitterness, one cup after another.
مالي مالي ومالشمسي . غطّاوها الغيوم
What is wrong with me, and what is wrong with my sun, the clouds have covered its light.
مالي مالي ومال سمايا . ما قعدت فيه نجوم
What’s wrong with me and what’s wrong with heaven, the stars don’t stay in it.
بلا شفقة يا عيني اِبكي ... ودموعك زرّاب
Cry, my eyes, without mercy, and let tears be your companion.
من فيك ترسخ وصفـُه . عاد عليك هرّاب
Whoever you think is reliable betrays you.
حليلك يا القلب اتكوى . الجمر فيك لهّاب
Oh, my heart, take it easy; the fire within you is getting inflamed.
الفرقة من بعد الولف . ما كان كيفهم صعاب
Separation after intimacy is unspeakably difficult.
علاش كي تونست بيك . جاو حسدوني فيك
Why when I forgot you, others became jealous of you.
ما عذروني ما ذاقو . ذوقة لا يبغيك
They didn’t excuse me, they only enjoyed your absence.
روحي روحي يا العذرا . و انساي مَن يبغيك
O Virgin Mary, my soul, forget those who want you.
هذا حظنا من الله . كتبو عليا وعليك
This is our fate from God, it is written on me and on you.
ضميري طاير في الرياح . ما عرفتُه وين راح
My conscience is blowing in the wind, I don't know where it went.
حليل من حالُه كِحالي .ما عرف الاِنشراح
Oh, how much I feel sorry for anyone who is like me, unable to relax.
من هاذ الهموم يا و خَيي . أنا باغي نرتاح
Oh, my woes and sorrows, I want to rest.
نهني جسمي العليل . و نعالج الَجراح
We congratulate my sick body and treat the wounds.
نوب عليا يا الله . نوبة تجي في الصواب
God, please help me. I need your assistance.
كل سؤال اللي طرحته . ما لحقوني بجواب
I have asked so many questions, but I haven’t gotten an answer.
حتى اصحابي اللي ظنيت . في وقت الضيق تنصاب
Even my friends, whom I thought I could rely on, failed me in times of turmoil.
اللي قصدته للميعاد . في وجهي غلق الباب
What I aimed for in terms of the rendezvous, the door has been shut in my face.
Contributed by Cooper M. Suggest a correction in the comments below.
@ahmad_alqassar
y Line Meaning ↴
انتِ يا الشمعة . حَد ما درى لك بالقراح
وِ اللي درى ما تجرعي في ليلة .
الغير . الغير . تزيني لـُه الافراح
وانتِ فانية بدموعك هطيلة .
أنا ونيسك حتى للصَباح
نحكيو الاثنين على همومنا الطويلة .على همومنا الطويلة
مالي مالي وماللشمعة . ما ضوّت لي في ظلام
مالي مالي وما للسَّعد . ما سقّم لي الاِيام
حتى نصيب ما فرَّحني . نسّاني في الاِيام
اللي مضى و عني مرار . خبّلني تخمام
سقمي دام بي يا مُقام . بَدّل حلمي باوهام
لا طالب ولا طبيب . عالج ليا الاسقام
نوم هاني يا الليل . أنا عليك عَسّاس
المبنيين عَ الخدع . حرمو لي نُعاس
ما تمناوه، صار، قامو . عليها الاعراس
من يدهم شربت المَرار . كاس يتّبع كاس
مالي مالي ومالشمسي . غطّاوها الغيوم
مالي مالي ومال سمايا . ما قعدت فيه نجوم
بلا شفقة يا عيني اِبكي ... و دموعك زرّاب
من فيك ترسخ وصفـُه . عاد عليك هرّاب
حليلك يا القلب اتكوى . الجمر فيك لهّاب
الفرقة من بعد الولف . ما كان كيفهم صعاب
علاش كي تونست بيك . جاو حسدوني فيك
ما عذروني ما ذاقو . ذوقة لا يبغيك
روحي روحي يا العذرا . و انساي مَن يبغيك
هذا حظنا من الله . كتبو عليا وعليك
ضميري طاير في الرياح . ما عرفتُه وين راح
حليل من حالُه كِحالي . ما عرف الاِنشراح
من هاذ الهموم يا و خَيي . أنا باغي نرتاح
نهني جسمي العليل . و نعالج الَجراح
نوب عليا يا الله . نوبة تجي في الصواب
كل سؤال اللي طرحته . ما لحقوني بجواب
حتى اصحابي اللي ظنيت . في وقت الضيق تنصاب
اللي قصدته للميعاد . في وجهي غلق الباب
@Azzyeyap
39.34.لهم ما يشاءون عند ربهم ۚ ذَلك جزاء المحسنين
8.3.الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
8.4.أولَئك هم المؤمنون حقا ۚ لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
8.5.كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون
38.31.إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
38.32.فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
20.27.واحلل عقدة من لساني
20.28.يفقهوا قولي
10.66.ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء ۚ إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون
37.7.وحفظا من كل شيطانٍ ماردٍ
37.8.لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانبٍابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون
9.49.ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ۚ ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين
9.50.إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون
9.51.قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا ۚ وعلى الله فليتوكل المؤمنون
41.50.ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هَذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى ۚ فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذابٍ غليظٍ
41.51.وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريضٍ
41.52.ق
3.168.الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين
3.169.ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا ۚ بل أحياء عند ربهم يرزقون
@user-bj6ub6ur6kislam
شكون لي جا من ستار لايت المغرب
@youjinsonyeondan5313
ها انا
@hajarjiji2702
Moi 😊
@salma__2005
انا
@marouanouchna9352
Aussi
@s-h-lgamer6766
Ww lharba yala tghnat
@FS55783
تبارك الله على madmo محمد مديح غناها بطريقة محترفة تحلفي عليه سنين وهو فالساحة الفنية ماشاء الله عليه .وتحية كبيرة للفنان لاباس
@Product9563
Algerian art 😍😍😍🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
@ygana817
ALGERIE, MON Amour! Oran encore Plus !!!
@chtourouniet4146
بارش فن ❤️❤️❤️