Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Czas Na Mały Blues
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kiedy nad ranem wracam spać
Znów na niej pytasz niby żartem:
Czy już się musisz zacząć bać?
W powietrzu wisi coś podłego
Irracjonalne jakieś zło
Ma się ochotę na jednego
I prawdę mówiąc - tylko to
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Topnieje forsa jak śnieg w maju
Po kątach w domu rośnie kurz
Znów ci ktoś ręki nie podaje
Sam siebie pytasz, czy to już
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Do tyłu jesteś w życiorysie
Co najmniej tydzień, albo dwa
Przeżyjesz jakoś je na zwisie
Czasami trzeba żyć jak się da
Jak się da
Wychodzić będziesz znów na miasto
Gdy w radiu z wieży hejnał gra
Pochodzisz trochę do trzynastej
Czasami trzeba żyć jak się da
Jak się da
Znajduję wciąż tę samą kartkę
Kiedy nad ranem wracam spać
Znów na niej pytasz niby żartem:
Czy już się musisz zacząć bać?
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Czas na mały blues
Czas na mały blues
The song "Czas Na Mały Blues" by Lady Pank begins with the singer finding a paper on the table each morning when he returns to bed. The lyrics suggest that the tone of the paper is ominous and the writer is asking if he should be afraid. The air of something sinister is described as irrational and mysterious, giving rise to an urge to engage in reckless behavior, perhaps as a way of combating the irrational fear. The refrain of the song that repeats these lines makes use of a musical genre, blues, that is renowned for its melancholy and themes of pain, loss, and suffering.
The second verse continues with the theme of the singer’s feeling of being stuck in a rut. The money is piling up like dust, but no one is helping him, and he wonders if he should just give up. The implication is that his life has taken a turn for the worse, that he feels helpless, and that he is struggling to make ends meet. The chorus repeats itself, emphasizing the singer's distress over his state of affairs. The bridge brings the song to a hopeful conclusion, suggesting that things will get better with time.
Line by Line Meaning
Znajduję wciąż na stole kartkę
I keep finding a note on the table
Kiedy nad ranem wracam spać
When I come back to sleep in the morning
Znów na niej pytasz niby żartem:
Again, you ask me jokingly on it
Czy już się musisz zacząć bać?
If you need to start being afraid?
W powietrzu wisi coś podłego
There is something evil in the air
Irracjonalne jakieś zło
Some irrational evil
Ma się ochotę na jednego
One feels the urge to have a drink
I prawdę mówiąc - tylko to
And truth be told - only that
Czas na mały blues
Time for a little blues
Topnieje forsa jak śnieg w maju
Money melts like snow in May
Po kątach w domu rośnie kurz
Dust grows in house corners
Znów ci ktoś ręki nie podaje
Again, someone doesn't shake your hand
Sam siebie pytasz, czy to już
You ask yourself if it's already time
Do tyłu jesteś w życiorysie
You're going back in your life story
Co najmniej tydzień, albo dwa
At least a week or two
Przeżyjesz jakoś je na zwisie
You'll somehow get through them
Czasami trzeba żyć jak się da
Sometimes you have to live as you can
Jak się da
As you can
Wychodzić będziesz znów na miasto
You'll go out to the city again
Gdy w radiu z wieży hejnał gra
When the tower bell rings on the radio
Pochodzisz trochę do trzynastej
You walk until the thirteenth (hour)
Czasami trzeba żyć jak się da
Sometimes you have to live as you can
Jak się da
As you can
Znajduję wciąż tę samą kartkę
I keep finding the same note
Kiedy nad ranem wracam spać
When I come back to sleep in the morning
Znów na niej pytasz niby żartem:
Again, you ask me jokingly on it
Czy już się musisz zacząć bać?
If you need to start being afraid?
Czas na mały blues
Time for a little blues
Czas na mały blues
Time for a little blues
Czas na mały blues
Time for a little blues
Czas na mały blues
Time for a little blues
Contributed by Ella H. Suggest a correction in the comments below.