Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
John Belushi
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Do którego sił mi było brak
Daktyle chcesz to masz,
A jak jesteś sam to możesz spać
Są dni, ze modlisz się
I wigilia trwa każdego dnia
Tam aktor żyje w dzień,
A aktorka w polu zgina kark
W słowniku nie ma słów,
Które by mówiły co to ból
Skłamałeś ojcze mój,
Opłacając tyle drogich szkół
Nie będę kłaniał się,
Zostaw to rycerzom albo jej,
Ta pani pięknie je
Szkoda, ze to małże a nie pleśń
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy świat
To był prosty ruch,
Igła jeszcze drży
Film, co kopie w brzuch
I dwie małe łzy
Dziennikarzu mój,
Chwyć za pióro, chwyć
Taki prosty ruch,
Umrzeć, żeby żyć
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy
These Polish lyrics are from the song "John Belushi" by the band Lady Pank. The song takes its title from the American actor John Belushi, who was known for his comedic roles on Saturday Night Live, as well as his drug use, which ultimately led to his death in 1982. The lyrics describe a kind of paradise in Albania where one can find dates and a place to sleep, but also express the feeling of being trapped in a false world, where words cannot express pain and one's father has lied about the value of expensive schools.
The chorus repeatedly emphasizes the "fałszywy świat," or "false world," suggesting that this paradise in Albania is not what it seems, and that the singer is disillusioned with the false promises of success and happiness offered by society. The lines, "To był prosty ruch, / Igła jeszcze drży / Film, co kopie w brzuch / I dwie małe łzy" ("It was a simple move, / The needle still trembles / A film that kicks in the stomach / And two small tears") suggest a possible drug overdose and the intense emotions that come with it.
Overall, the song paints a picture of a world full of illusion and deception, where even paradise can be just another facade.
Line by Line Meaning
Albania to był raj,
Albania was paradise,
Do którego sił mi było brak
But I didn't have the strength for it,
Daktyle chcesz to masz,
Dates, you want them, you got them,
A jak jesteś sam to możesz spać
And if you're alone, you can sleep,
Są dni, ze modlisz się
There are days when you pray,
I wigilia trwa każdego dnia
And Christmas Eve lasts every day,
Tam aktor żyje w dzień,
There the actor lives by day,
A aktorka w polu zgina kark
And the actress bends her neck in the field,
W słowniku nie ma słów,
There are no words in the dictionary,
Które by mówiły co to ból
That could describe what pain is,
Skłamałeś ojcze mój,
You lied, my father,
Opłacając tyle drogich szkół
Paying for so many expensive schools,
Nie będę kłaniał się,
I won't bow down,
Zostaw to rycerzom albo jej,
Leave that to knights or her,
Ta pani pięknie je
That lady eats beautifully,
Szkoda, ze to małże a nie pleśń
It's a shame it's marriage and not mold,
Fałszywy świat
False world,
Fałszywy świat
False world,
Fałszywy świat
False world,
To był prosty ruch,
It was a simple move,
Igła jeszcze drży
The needle is still shaking,
Film, co kopie w brzuch
A film that kicks in the stomach,
I dwie małe łzy
And two little tears,
Dziennikarzu mój,
My journalist,
Chwyć za pióro, chwyć
Grab the pen, grab it,
Taki prosty ruch,
Such a simple move,
Umrzeć, żeby żyć
To die in order to live,
Contributed by Jacob G. Suggest a correction in the comments below.
Vanderson Medeiros
Albania to był raj,
Do którego sił mi było brak
Daktyle chcesz to masz,
A jak jesteś sam to możesz spać
Są dni, ze modlisz się
I wigilia trwa każdego dnia
Tam aktor żyje w dzień,
A aktorka w polu zgina kark
W słowniku nie ma słów,
Które by mówiły co to ból
Skłamałeś ojcze mój,
Opłacając tyle drogich szkół
Nie będę kłaniał się,
Zostaw to rycerzom albo jej,
Ta pani pięknie je
Szkoda, ze to małże a nie pleśń
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy świat
To był prosty ruch,
Igła jeszcze drży
Film, co kopie w brzuch
I dwie małe łzy
Dziennikarzu mój,
Chwyć za pióro, chwyć
Taki prosty ruch,
Umrzeć, żeby żyć
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy świat
Fałszywy
Łukasz Zieciak
Dużo zdrowia dla Wszystkich Polaków!
jaca k
Genialny kawałek! Cieszę się,że żyłem w czasach pierwszych utworów Lady Pank
Igi Luka
Dobry tekst, to taki który trafia do większości ludzi ♥️🔥💪
Heniutek S
@jenot 57 tekst prawd inspirowany życiorysem Johna Belushi i jego śmiercią...
Suletu unknown
Ja tez 😘👍❤
jenot 57
@Łukasz Zawisza Dzięki Ci panie. Nie spodziewałem się tak szybkiej podpowiedzi,ale w sumie wez mi proszę powiedz o czym ten kawałek,bo do tekstów przywiązuję wagę ale ten tekst mnie przerasta.
Łukasz Zawisza
@jenot 57 "ta Pani pięknie je, szkoda że to małże a nie pleśń"
Krzysztof Gerszendorf
Niedoceniany... i niedoceniony... przez wielu, którzy powinni docenić ten kawałek... To brzmi...
Łukasz Zieciak
@Darek pełna zgoda !
krzysztof mielczarek tez tak mysle choc 50 na
masz racje