Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
LADY PANK
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na kamieniu nie rośnie mech
Na ekranie ćwiczy kulturę
Smutna banda durniów trzech
Tańcem rozgrzane łydki
Złotą lycrą iskrzą się
Wkoło same chętne myszki
A już nas wygania cieć
A mnie nie chce się wcześnie spać
Ja haruję pięć dni w tygodniu
Mam ochotę dziś czadu dać
Kumpel łyknął zachodnią furę
Osiem garów, klima i wtrysk
Gdy startował pod nocnym klubem
Słychać było jeden gwizd
Ogień pulsuje w żyłach
W gardło lejesz płynną stal
Nie zdążyłem wypić piwa
Kiedy barman zamknął bar
A mnie nie chce się iść do domu
A mnie nie chce się wcześnie spać
Ja haruję pięć dni w tygodniu
Mam ochotę dziś czadu dać
Człowiek musi się czasem wyluzować
Choćby wokół Tybet nagi był
Czasem trzeba trochę pobłaznować
By ten kamień wtoczyć na sam szczyt
Nie daj sobie przed nosem
Na skobel zamknąć drzwi
Bo nam nie chce się iść do domu
Bo nam nie chce się wcześnie spać
Harujemy pięć dni w tygodniu
I chcemy dziś czadu dać
The lyrics to Lady Pank's song "Lady Pank" describe the frustrations and desires of the singer. The first verse talks about the uphill battle faced by the singer, comparing it to rolling a stone uphill. It reflects a sense of hardship and difficulty, as the stone has no moss growing on it. The next line alludes to the artificiality of culture portrayed on screens, with the singer referencing a sad group of three fools who practice culture there.
The second verse continues the theme of dissatisfaction and the desire to break free. The singer describes their desire to stay out late and not go home early or sleep, as they work hard for five days a week and want to have some excitement. The mention of a friend taking a Western car and hearing a whistle suggests a sense of rebellion and adventure. The lines about fire pulsing in the veins and pouring liquid steel down the throat create a vivid image of intensity and passion.
Line by Line Meaning
Facet toczy kamień pod górę
A man is pushing a rock uphill
Na kamieniu nie rośnie mech
No moss grows on the rock
Na ekranie ćwiczy kulturę
On the screen, culture is being practiced
Smutna banda durniów trzech
A sad gang of three idiots
Tańcem rozgrzane łydki
With warmed-up calves from dancing
Złotą lycrą iskrzą się
They sparkle in golden leggings
Wkoło same chętne myszki
Only eager mice all around
A już nas wygania cieć
And already it drives us away
A mnie nie chce się iść do domu
And I don't feel like going home
A mnie nie chce się wcześnie spać
And I don't feel like sleeping early
Ja haruję pięć dni w tygodniu
I work hard five days a week
Mam ochotę dziś czadu dać
I feel like giving my all today
Kumpel łyknął zachodnią furę
A buddy drank a Western car
Osiem garów, klima i wtrysk
Eight cylinders, air conditioning, and injection
Gdy startował pod nocnym klubem
When he was starting by the nightclub
Słychać było jeden gwizd
You could hear one whistle
Ogień pulsuje w żyłach
Fire pulsates in the veins
W gardło lejesz płynną stal
You pour liquid steel in your throat
Nie zdążyłem wypić piwa
I didn't have time to drink beer
Kiedy barman zamknął bar
When the bartender closed the bar
Człowiek musi się czasem wyluzować
A man must sometimes relax
Choćby wokół Tybet nagi był
Even if he's naked around Tibet
Czasem trzeba trochę pobłaznować
Sometimes you have to be a bit foolish
By ten kamień wtoczyć na sam szczyt
To roll that stone to the very top
Nie daj sobie przed nosem
Don't let others shut the door in front of you
Na skobel zamknąć drzwi
To lock the door with a latch
Bo nam nie chce się iść do domu
Because we don't feel like going home
Bo nam nie chce się wcześnie spać
Because we don't feel like sleeping early
Harujemy pięć dni w tygodniu
We work hard five days a week
I chcemy dziś czadu dać
And today we want to give it our all
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
czikibriki artefakciki
0:00 - "Mniej niż zero"
4:02 - "Kryzysowa narzeczona"
8:04 - "Fabryka małp"
11:49 - "Pokręciło mi się w głowie"
15:25 - "Du du"
? - "Zakłócenie porządku"
19:26 - "Zamki na piasku"
24:04 - "Wciąż bardziej obcy"
29:35 - "Vademecum skauta"
33:49 - "Moje Kilimandżaro"
Argus625
Dosyć ponurej dekadencji. Dosyć przypominania ,mniej niz zero". Odtad będziemy śpiewać inaczej.
Rzecz pospolita
Brali rocznicowy rytuał za dogmat.
Czekali w pokorze – wierni wciąż.
Chyląc karki przed bałwanem,
klepią dalej mantry na klęczkach.
Weź pałę do ręki i rządź.
Każdy to potrafi – mądrzej lub gorzej.
Weź pałę i rządź.
Zanim dostaniesz znowu po głowie.
Nowe skusiły obietnice, reformatorski obłęd.
Wystrzeliły z butli wiwaty.
Aplauzem nagrodzono nonsensy.
Ofiary potrzeba więcej do marnego końca.
Weź pałę do ręki i rządź.
Każdy to potrafi – mądrzej lub gorzej.
Weź pałę i rządź.
Zanim dostaniesz znowu po głowie.
czikibriki artefakciki
0:00 - "Mniej niż zero"
4:02 - "Kryzysowa narzeczona"
8:04 - "Fabryka małp"
11:49 - "Pokręciło mi się w głowie"
15:25 - "Du du"
? - "Zakłócenie porządku"
19:26 - "Zamki na piasku"
24:04 - "Wciąż bardziej obcy"
29:35 - "Vademecum skauta"
33:49 - "Moje Kilimandżaro"
Sean McGillis
Wish I knew Polish. Would love to here the English release again. Fond memories of a high school friend Wieslaw who moved to the Detroit, MI area in the early 80's :)
Mojo Pin
Co ? dałes mi za przykład album Billy Idola, pajacu piosenki z 83 nagrane w 2018, możesz sie pośmiać z siebie gówniarzu
RAFLE 99
Co ty bredzisz z tym 83 rokiem, pokazałem ci drugi taki zespół ,który na jednej płycie ma same idealnie brzmiące piosenki i na dodatek przeboje a ty mi wyjeżdżasz z 1983 ,toż to ten sam okres w muzyce.Poza tym przebój piszemy przez o z kreską a nie otwarte . Przywaliłeś z tym PRZEBUJEM-BUACHACHA
Mojo Pin
@RAFLE 99 jaja sobie robisz to nagrania z 83 roku
RAFLE 99
@Mojo Pin BILLY IDOL - PŁYTA REBEL YELL - KAŻDA PIOSENKA IDEALNA
miguel f
i got the english version on amazon
Cezary Tyczyno
Najlepsza ich płyta !
Luděk Novotný
świetny album, uwielbiam tutaj gitary basowej.
Ed Lawn
Farbryka Malp ending sounds like a nod to Rush's "Spirit of Radio"