Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw b… Read Full Bio ↴Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw by Jan Borysewicz and Andrzej Mogielnicki. Its first famous song was "Mała Lady Punk" (Little Lady Punk). Lady Pank garnered some attention in the United States in 1986 when MTV placed the video for the band's single "Minus Zero" on heavy rotation.

Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.

Martwy postój
Lady Pank Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nie pozwól mi odkryć gdzie jest twój ląd
Brak sił już do wojny o rocknroll
Nie zdradzaj mi tego gdzie dzisiaj grasz
Nie żyjesz dwa razy wybrałeś sam

Nie pytaj mnie o to skąd ja to wiem
I w tobie i we mnie ta sama krew
Zatruty muzyką łeb pęka w szwach

I ciągle donikąd droga ta gna

Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój

Niezmienny rytuał zabija strach
Za wódą wciąż wóda nie myślę spać
Nie zdradzaj mi tego gdzie dzisiaj grasz
Jak umrzeć to w biegu Zrozum to sam

Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój
Oh oh martwy postój

Panie nie daj mi abym skończył tam
Skąd nie wraca nikt w bagnie tanich braw
Abym dzień za dniem wyprzedawał sny
Aby plamił twarz bezlitosny wstyd

Panie nie daj mi abym skończył tam
Skąd nie wraca nikt w bagnie tanich braw
Abym dzień za dniem wyprzedawał sny
Aby plamił twarz bezlitosny wstyd

Panie nie daj mi abym skończył tam
Skąd nie wraca nikt w bagnie tanich braw

Abym dzień za dniem wyprzedawał sny
Aby plamił twarz bezlitosny wstyd

Overall Meaning

The song "Martwy postój," by Lady Pank, is about the struggle and sacrifice that comes with pursuing a career in rock 'n' roll music. The lyrics speak of the exhaustion and burnout that can come with constantly traveling and performing, as well as the fear of fading away and losing oneself in the process. The singer pleads with a lover or fellow musician to not reveal their whereabouts or betray their trust, as they are already struggling to keep up with the demands of their career.

The lyrics also touch on the idea of a "dead stop," or feeling stuck and unable to move forward, both in the context of the music industry and in life in general. The repetition of the phrase "oh oh martwy postój" emphasizes this feeling of being stuck and unable to escape.

Overall, the song provides a poignant and introspective look at the highs and lows of a rock 'n' roll lifestyle, and the toll it can take on a person's mental and emotional wellbeing.

Line by Line Meaning

Nie pozwól mi odkryć gdzie jest twój ląd
Don't let me discover where your land is

Brak sił już do wojny o rocknroll
There's no strength left to fight for rock n roll

Nie zdradzaj mi tego gdzie dzisiaj grasz
Don't betray me by telling me where you're playing today

Nie żyjesz dwa razy wybrałeś sam
You don't live twice, you chose alone

Nie pytaj mnie o to skąd ja to wiem
Don't ask me how I know it

I w tobie i we mnie ta sama krew
The same blood flows in you and me

Zatruty muzyką łeb pęka w szwach
The head is bursting from the poisoned music

I ciągle donikąd droga ta gna
And the road continues to rush nowhere

Oh oh martwy postój
Oh oh dead stop

Niezmienny rytuał zabija strach
The unchanging ritual kills fear

Za wódą wciąż wóda nie myślę spać
Behind the alcohol, I still can't sleep