Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Nie Ma Ochoty
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W windzie kupe walnął słoń
Kiedy łyżką wsuwam dżem
Już mnie swędzi lewa dłoń
Ściany cale w sprejach, z farbą złazi tynk
Perspektywy nie ma tylko smród i sztynk
A w poniedziałek rano browar znów
Droższy jest
Nie ma ochoty, ochoty nie ma nie
Nie ma roboty, z robotą bardzo źle
Nie ma ochoty i o to chodzi że
Nie ma roboty i w tym jest cały sęk
Rok w rok opatrzności mąż
W mętnej wodzie moczy kij
Jak nic znów wyłowi coś
Po to, by na topie być
Co dzień w telewizji pokazują sejm
Same tłuste glizdy ze mnie śmieją się
A w poniedzialek rano żyto znów droższe
Jest
Nie ma ochoty...
The lyrics to Lady Pank's song "Nie Ma Ochoty" paint the picture of a world that is bleak and uninviting. The singer is feeling down, and even the simplest pleasures like enjoying a spoonful of jam are marred by an itchy left hand. The walls are covered in graffiti and peeling paint, and there seems to be no hope for improvement. The Monday morning beer is now even more expensive, adding insult to injury.
The chorus repeats the phrase "Nie Ma Ochoty" which translates to "I don't feel like it." This suggests that the singer has lost motivation and drive, and that the lack of available work only adds to the frustration. The song also mentions the fishing industry, with imagery of a man repeatedly plunging his rod into murky waters in the hopes of bringing something back to the surface.
Overall, "Nie Ma Ochoty" is a commentary on the state of the world and the sense of hopelessness that can permeate everyday life. However, by repeating the phrase "Nie Ma Ochoty" throughout, Lady Pank seems to suggest that despite all of this, it's still possible to push forward and find meaning in life.
Line by Line Meaning
Och jak świat dołuje mnie
Oh how the world brings me down
W windzie kupe walnął słoń
An elephant farted in the elevator
Kiedy łyżką wsuwam dżem
When I'm spooning jam
Już mnie swędzi lewa dłoń
My left hand is itching
Ściany cale w sprejach, z farbą złazi tynk
The walls are covered in spray paint, paint is peeling off
Perspektywy nie ma tylko smród i sztynk
There are no prospects, just stink and garbage
A w poniedziałek rano browar znów
And on Monday morning, the brewery is more expensive again
Droższy jest
It's more expensive
Nie ma ochoty, ochoty nie ma nie
There's no desire, no desire at all
Nie ma roboty, z robotą bardzo źle
There's no work, and it's very bad with work
Nie ma ochoty i o to chodzi że
There's no desire and that's the point
Nie ma roboty i w tym jest cały sęk
There's no work and that's the entire problem
Rok w rok opatrzności mąż
Year after year, my husband trusts in providence
W mętnej wodzie moczy kij
He's fishing with a stick in murky water
Jak nic znów wyłowi coś
As if nothing, he catches something again
Po to, by na topie być
Just to be on top
Co dzień w telewizji pokazują sejm
Every day they show the parliament on TV
Same tłuste glizdy ze mnie śmieją się
Only fat worms are laughing at me
A w poniedzialek rano żyto znów droższe
And on Monday morning, rye is more expensive again
Jest
It is
Contributed by Nolan P. Suggest a correction in the comments below.
Ash Williams
Och, jak świat dołuje mnie !
W windzie kupę walnął słoń
Kiedy łyżką wsuwam dżem
Już mnie swędzi lewa dłoń
Ściany całe w sprejach
Z farbą złazi tynk
Perspektywy nie ma
Tylko smród i sztynk
A w poniedziałek rano
browar znów droższy jest
Nie ma ochoty - ochoty nie ma, nie
Nie ma roboty - z robotą bardzo źle
Nie ma ochoty - i o to chodzi, że
Nie ma roboty - i w tym jest cały sęk
Rok w rok opatrzności mąż
w mętnej wodzie moczy kij
Jak nic, znów wyłowi coś
Po to, by na topie być
Co dzień w telewizji
pokazują sejm
Same tłuste glizdy
ze mne śmieją się
A w poniedziałek rano
żyto znów droższe jest
Nie ma ochoty - ochoty nie ma, nie
Nie ma roboty - z robotą bardzo źle
Nie ma ochoty - i o to chodzi, że
Nie ma roboty - i w tym jest cały sęk
ja
ta płyta była genialna!!! no i jest do dziś!
Małgorzata Zapert
K O C H A M jak śpiewają razem!!! Podwójna moc!
Piotr Flak
"A w poniedziałek rano żyto znów droższe jest..." Ha,ha! Super!!!
Katarzyna1980
w windzie kupę walnął słoń ✔💎
peter. p.
to była płyta i odpowiedni time na powrot,,,,
Jessica Groll
ahh co za muza ! :-)
Małgorzata Zapert
A ja "Wilki idą" ;-)
łukasz franciszek
Małgorzata Prusaczyk przez ten Twój komentarz słucham teraz tej plyty(Teraz zabić strach) :-)
Małgorzata Zapert
Dla mnie nadal grają bardzo ciekawie :-)
łukasz franciszek
Małgorzata Prusaczyk no później było bardziej Popowo.Niestety