Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Nie Omijaj Mnie
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Schowany, obcym Boże broń.
Prywatny i niewidzialny mur.
A za nim własny, żywy puls.
Po stu nocach w morzu dróg.
Tam gdzie wiatr nosi kurz.
Po twarzach które zabrał czas.
Donikąd aż.
Pamiętam znów prawie każdy dzień.
Był ktoś, potem jego cień.
Czekałem na teraz aż do dziś.
Twój głos kazał mi tu iść.
Po stu nocach w morzu dróg.
Kazał wracać tu.
W lata, które zabrał czas.
Do nigdy.
Refren.
Nie omijaj mnie jak kamień!
Nie omijaj mnie jak dym!
Nie omijaj mnie jak kamień!
Jestem taki sam jak ty.
2. Na pewno i ty znasz taki punkt.
To miejsce za białą ścianą słów.
Na pewno uwierzysz w to i ty.
To tutaj, dalej nie ma nic.
Po stu nocach w morzu dróg.
Pora zostać już.
Po latach, które zabrał czas.
Do nigdy.
Refren.
Refren.
Nie omijaj mnie jak kamień!
Nie omijaj mnie jak dym!
(Nie, nie.)
Nie omijaj mnie jak kamień!
Jestem taki sam jak ty.
(Taki sam.)
Nie omijaj mnie jak kamień!
Nie omijaj mnie jak dym!
(Nie, nie.)
Nie omijaj mnie jak kamień!
Jestem taki sam jak ty.
Nie omijaj!
Nie omijaj mnie jak kamień!
Nie omijaj mnie jak dym!
Nie omijaj!
Nie omijaj mnie, nie omijaj!
Jak kamień.
Jak kamień.
Nie omijaj mnie!
Nie omijaj mnie!
Nie omijaj, nie omijaj!
Nie omijaj mnie!
Nie omijaj mnie.
Jak kamień.
Nie omijaj mnie!
The song "Nie Omijaj Mnie" by Lady Pank is a heartfelt ballad about the challenges and struggles of life, and the importance of human connection and companionship. The lyrics speak to the idea that we all have our own private and invisible walls, but behind those walls lies our own unique and vibrant pulse. The song suggests that it is through the shared experiences of life that we can break through these walls and truly connect with others.
The verses describe the universal experience of feeling lost in the world, searching for purpose and meaning, and how it is easy to become lost in the tides of life. However, it is through the voice of someone else, encouraging and guiding us, that hope and direction can be found. The chorus repeats the phrase "Nie omijaj mnie" (Don't pass me by), emphasizing the importance of connection and the fear of being overlooked or forgotten. The song ends with a plea for companionship and understanding, as the singer implores the listener not to pass them by.
Overall, "Nie Omijaj Mnie" is a powerful and emotional song that speaks to the human desire for connection, love and understanding. It encourages listeners to break down their own walls and reach out to others, emphasizing the shared experiences that make life worth living.
Line by Line Meaning
Na pewno i ty masz taki dom.
You surely have a home, hidden from others by invisible walls, with a heartbeat that no one knows about
Schowany, obcym Boże broń.
It's hidden, away from the eyes of strangers
Prywatny i niewidzialny mur.
The walls are private and invisible
A za nim własny, żywy puls.
Behind those walls is a living, breathing heart
Po stu nocach w morzu dróg.
After a hundred nights lost in the sea of life's journey
Tam gdzie wiatr nosi kurz.
Where the wind carries dust of memories
Po twarzach które zabrał czas.
Upon faces that time has taken away
Donikąd aż.
Leading nowhere
Pamiętam znów prawie każdy dzień.
I remember almost every day
Był ktoś, potem jego cień.
Someone was there, then only their shadow remained
Czekałem na teraz aż do dziś.
I've been waiting for now until today
Twój głos kazał mi tu iść.
Your voice told me to come here
Po stu nocach w morzu dróg.
After a hundred nights lost in the sea of life's journey
Kazał wracać tu.
Told me to come back here
W lata, które zabrał czas.
To the years that time has taken away
Do nigdy.
To never
Nie omijaj mnie jak kamień!
Don't pass me by like a stone!
Nie omijaj mnie jak dym!
Don't pass me by like smoke!
Jestem taki sam jak ty.
I am just like you
Na pewno i ty znasz taki punkt.
You surely know a place like this
To miejsce za białą ścianą słów.
It's a place beyond the white walls of words
Na pewno uwierzysz w to i ty.
You will surely believe in it too
To tutaj, dalej nie ma nic.
It's here, beyond which there is nothing
Pora zostać już.
It's time to stay
Po latach, które zabrał czas.
After the years that time has taken away
Nie omijaj!
Don't pass me by!
Jak kamień.
Like a stone
Nie omijaj mnie!
Don't pass me by!
Contributed by Elliot P. Suggest a correction in the comments below.
Lukash Andego
Uwielbiam ten utwór jak i "Niedokończoną Ulicę". Zresztą cała płyta świetna.
FOX DIGITAL
Świetny text i klimat ... prawdziwa porcja dobrego rocka.
Między innymi właśnie za to ich uwielbiam ...
GO ! >>>> Lady Pank >>>>
Komanczuk
Jeden z najlepszych utworów Lady Pank, cała ta płyta to jest jedno wielkie ukazanie talentu chłopaków ;)
Robert B
Świetny utwór, pełna klasa, zawodostwo, wyczucie smaku. Tylko ponadczasowa Polska muzyka, z dawnych lat
Lukasz Zieciak
Tyle lat z Wami. Żyjcie Panowie wiecznie. Kocham i podziwiam Was.
michalcybo
Nigdy nie pojmę, że mając tyle perełek i naprawdę dobrych i wbrew pozorom kojarzonych utworów LP na koncertach wałkują w kółko i to samo + 1 czy dwie nowości i tak na kilka koncertów... I jeszcze te pokrętne tłumaczenia... xD Janek daj na luz i graj za te same pieniądze długo jak Kult. Dacie radę.
Jacek Szewczyk
Genialny utwor.
Łukasz Nowakowski
Panie Jacku- zgadza się.
Arko Rock
Mi ta piosenka podoba się bardziej niż największy hit z tej płyty - tytułowe "Zawsze tam gdzie ty" :D
Tadeusz Rozporkiewicz
Chyba najlepszy utwór LP. Arcydzieło.