Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Pole minowe
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nie ma tu żadnych wejść czy wyjść,
Dokoła grube ściany z ołowiu,
A zamiast nieba reklam kiść.
Na giełdach świata wartość twych marzeń,
Do góry idzie albo w dół,
Globalizacji pochłania Cię bagno,
I coraz trudniej ocalić głowę,
I nie ma szansy, by się zmyć,
A pod stopami pole minowe
Musisz czujnym być!
Faceci w czerni ciągle polują,
Na Twoją duszę i rozum i seks,
Wystarczy, że się na moment zagapisz,
I już po Tobie - jesteś ex!
I coraz trudniej ocalić głowę,
I nie ma szansy, by się zmyć,
A pod stopami pole minowe
Musisz czujnym być!
The song "Pole minowe" by Lady Pank describes the harsh realities of navigating through life which is akin to navigating through a maze with no clear entrance or exit. The singer explains that instead of a clear bright sky above, all that surrounds us are the thick walls of lead and advertisements which signify the crass commercialization of the world around us. The singer further goes on to say that the value of our dreams is only determined by the ever-changing demands of the globalized and ever-evolving world markets. The song also highlights the constant pull of politics, which is a muddy swamp filled with various traps and pitfalls.
The chorus of the song reinforces the message by using the analogy of walking on a minefield. The singer explains that it is increasingly difficult to keep one's head above water and remain focused on their goal. There is constant pressure from people dressed in black who are lurking around every corner to prey on one's soul, intellect, and sexuality. They can easily use one's momentary slip as a tool to bring them down.
In summary, "Pole minowe" by Lady Pank acknowledges the difficulties of today's world and the need to be vigilant at all times. It paints a picture of life as a struggle where every step could lead to a catastrophe. The lyrics caution against navigating through life blindly, and the song is a call to be attentive and mindful of one's surroundings.
Line by Line Meaning
Przez życie kluczysz jak przez labirynt,
You navigate through life like a maze,
Nie ma tu żadnych wejść czy wyjść,
There are no ways in or out,
Dokoła grube ściany z ołowiu,
Thick lead walls surround you,
A zamiast nieba reklam kiść.
And instead of skies, a bunch of advertisements.
Na giełdach świata wartość twych marzeń,
The value of your dreams is traded on global markets,
Do góry idzie albo w dół,
They go up or down in value,
Globalizacji pochłania Cię bagno,
You are swallowed by the swamp of globalization,
I polityki grząski muł.
And the treacherous mud of politics.
I coraz trudniej ocalić głowę,
And it's getting harder to keep your head above water,
I nie ma szansy, by się zmyć,
And there's no way to wash yourself off,
A pod stopami pole minowe
And there's a minefield under your feet,
Musisz czujnym być!
You have to be vigilant!
Faceci w czerni ciągle polują,
Men in black are constantly hunting,
Na Twoją duszę i rozum i seks,
For your soul and mind and sex,
Wystarczy, że się na moment zagapisz,
Just a moment of weakness is enough,
I już po Tobie - jesteś ex!
And you're done - you're excommunicated!
Contributed by Jason O. Suggest a correction in the comments below.
maksi929
Ten utwór jakby był zagrany na efektach Janka z lat 80 to myślę że naprawdę Ladypankowy kawałek. Zalatuje "Ohydą" baardzo. Więcej chorusa zdecydowanie i tych typowych przesterów Janka potrzeba. Te wszystkie nowe płyty jakieś takie popowe i plastikowe... Brakuje typowego grania. Cóż może płyta na 40 lecie zaskoczy chociaż osobiście wątpię
michalcybo
Na najnowszej płycie Janek zapowiadał kiedyś dominację klawiszy i w sumie trochę ma racji, bo patrząc na ostatnie 2 single gitara nawet nie jest tłem... Jedynie solówka z „Ameryki” się broni.