Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Sztuka latania
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
By ci odpisać, jeśli tylko bym mógł
Jakie postępy poczyniłem na dziś
W sztuce latania, najtrudniejszej ze sztuk
Co rano windą wjeżdżam prawie na dach
Jest tu w osiedlu taki najwyższy blok
Codziennie myślę, patrząc z niego na świat
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Wczoraj skoczyłem, miałem skrzydła jak ptak
Raz jeden w życiu każdy chyba to czuł
Ktoś nagle krzyknął: "Tak to każdy by chciał!"
Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
(Life is brutal)
Poza tym wszystko doskonale
The song "Sztuka latania", which translates to "The Art of Flying", by Polish rock band Lady Pank reflects on the human desire to soar freely and the hardships faced in trying to achieve such a feat. The lyrics depict a protagonist who is repeatedly asked about his progress in the art of flying, which he considers to be the most difficult of all arts. He takes on this challenge by climbing the tallest building in his neighborhood every day and looking out at the world, wondering what it would be like to take the leap and fly. The singer grows confident enough to take the plunge, symbolized by the lyric "Yesterday I jumped, I had wings like a bird", but ultimately falls to the ground. The song ends with the repeated phrases "The last cry, the swan's note, and still nothing in the puppet theater. In general, life is brutal. Besides, everything is perfect." These lyrics indicate that despite the failure to fly and the difficulties of life, there is always something perfect to be found.
The main theme of "Sztuka latania" is the desire to take risks and achieve great feats with the possibility of failure lingering in the background. The singer is willing to climb higher and higher, take imaginative leaps, and dream of the impossible, even though it might not come to fruition. The song's repetition of the phrase "Life is brutal, but everything is perfect" can be interpreted as a message of hope, where even in failure, there is always a chance to find inner peace, contentment, and acceptance.
Line by Line Meaning
Prosisz mnie znowu, który to już twój list?
Are you asking me again which number letter this is?
By ci odpisać, jeśli tylko bym mógł
To reply if only I could
Jakie postępy poczyniłem na dziś
What progress I've made today
W sztuce latania, najtrudniejszej ze sztuk
In the art of flying, the hardest of arts
Co rano windą wjeżdżam prawie na dach
Every morning I take the elevator almost to the roof
Jest tu w osiedlu taki najwyższy blok
There's a skyscraper here in the estate
Codziennie myślę, patrząc z niego na świat
Everyday I think, looking at the world from there
Co będzie, kiedy wreszcie zrobię ten krok
What will happen when I finally take that step
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
The last scream, a swan-like note
I dalej nic w teatrze lalek
And still nothing in the puppet theater
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Generally speaking - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Other than that, everything is perfect
Wczoraj skoczyłem, miałem skrzydła jak ptak
Yesterday I jumped, I had wings like a bird
Raz jeden w życiu każdy chyba to czuł
Once in a lifetime, everyone must have felt it
Ktoś nagle krzyknął: 'Tak to każdy by chciał!'
Someone suddenly shouted: 'Everyone would want that!'
Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół
Something caught me and pulled me down
(Life is brutal)
(Life is brutal)
Poza tym wszystko doskonale
Other than that, everything is perfect
Contributed by Eva W. Suggest a correction in the comments below.
Martyna Dałek
TEKST
Prosisz mnie znowu, który to już twój list?
By ci odpisać, jeśli tylko bym mógł
Jakie postępy poczyniłem na dziś
W sztuce latania, najtrudniejszej ze sztuk
Co rano windą wjeżdżam prawie na dach
Jest tu w osiedlu taki najwyższy blok
Codziennie myślę, patrząc z niego na świat
Co będzie, kiedy wreszcie zrobię ten krok
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Wczoraj skoczyłem, miałem skrzydła jak ptak
Raz jeden w życiu każdy chyba to czuł
Ktoś nagle krzyknął: "Tak to każdy by chciał!"
Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale
Poza tym wszystko doskonale
Steve.Killmaster
Niech nikt nie mówi że Lady Pank się skończyło , będą ich piosenki sławne nawet za 100 lat
Oljot
Myślę że nikt nawet o tym nie pomyśli.
Jachoo oo
@Oljot niestety ich ostatnie numery są pożal się Boga.
Wujcio Wariatuńcio
@Jachoo oo nie znam się
Marzena Sobieszczańska
Zgadzam się z tobą 1000/👍👍👍
Marzena Sobieszczańska
@Oljot o maj got... ludzie ratujcie bo nie ręczę za siebie nie posiada się to nie słuchaj nie komentuj
Halina Halina
Miła 13 lam 13 lat a teraz mam 56 i nadal ich kocham i zachowuje się jak malolarka jak ich słyszę 😊
Rob Rob
Ten kawał to mega petarda!!!
Justyna Tinaffm
Rok 1985...głęboka noc, ciemność, rodzce śpią za ścianą a ja w łóżku...z uchem przyklejonym do radia słucham listy przebojów Niedzwiedzki zapowiada "Sztukę latania" i
Justyna Tinaffm
....i odleciałam i tak latam do dziś😂🤣😅😆