Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw b… Read Full Bio ↴Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw by Jan Borysewicz and Andrzej Mogielnicki. Its first famous song was "Mała Lady Punk" (Little Lady Punk). Lady Pank garnered some attention in the United States in 1986 when MTV placed the video for the band's single "Minus Zero" on heavy rotation.

Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.

Wielki supermarket
Lady Pank Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Zabierz mnie w podróż na daleki ląd
Nieważne jaki byle dalej stąd
Tam gdzie wody czyste, prawdy oczywiste
Gdzie mnie nie ogarnie wielki supermarket
W którym będę musiał darmo kupić coś

Spotkaj mnie w niebie, w którym jestem wart
Więcej niż debet kredytowych kart

Nie chcę dłużej zostać tu gdzie mogę dostać
Zachwyt i marzenie w promocyjnej cenie
Twych radości sztucznych mam serdecznie dość!

Mówisz mi, że nie ma takich miejsc
Cały nasz świat, wokół taki jest
Świat cały to jeden wielki sklep
Ktoś stworzył go jak na muchy lep

Zabierz mnie w podróż na tę jedną z wysp
Na której uśmiech to nie tylko zysk
Życie jak Hawaje, hotelowe raje
Wyczerpałem limit, dla mnie to last minute
Zanim sam się zmienię w reklamowy klip

Mówisz mi, że nie ma takich miejsc
Cały nasz świat, wokół taki jest

Świat cały to jeden wielki sklep
Ktoś stworzył go jak na muchy lep

Overall Meaning

The song "Wielki supermarket" by Lady Pank is a longing for a simpler life, free from the materialistic traps of modern society. The lyrics invite the listener to escape to a distant land where transparency and truth reign and where there is no need to indulge in the artificial happiness offered by consumerism. The song opens with an invitation to take a journey to a faraway place, where the water is clear and the truth is manifest. The singer yearns for a place where they will not be swallowed up by the 'wielki supermarket,' the great department stores of modern life, where they will not have to purchase their joy and happiness, and where there is no need for the artificial sheen of the promotioinal offer.

The second verse of the song speaks directly to the listener of the possibility of finding such a place beyond death, beyond the material plane of existence. The singer seeks a place where they will be valued more than any number of credit cards in their wallet, a place where they will be valued for their humanity, honesty and authenticity. The chorus repeats the singer's search for such a place, a place where the joy is genuine and not a product of advertising, and where they will not be sold anything they do not need.

Line by Line Meaning

Zabierz mnie w podróż na daleki ląd
Take me on a journey to a distant land

Nieważne jaki byle dalej stąd
Any place is fine, as long as it's far away

Tam gdzie wody czyste, prawdy oczywiste
Where the waters are pure and the truths are obvious

Gdzie mnie nie ogarnie wielki supermarket
Where I won't be consumed by the big supermarket

W którym będę musiał darmo kupić coś
Where I'll have to buy something for free

Spotkaj mnie w niebie, w którym jestem wart
Meet me in heaven, where I'm worth more

Więcej niż debet kredytowych kart
More than a credit card debt

Nie chcę dłużej zostać tu gdzie mogę dostać
I don't want to stay here any longer where I can get

Zachwyt i marzenie w promocyjnej cenie
Delight and dream at a promotional price

Twych radości sztucznych mam serdecznie dość!
I've had enough of your artificial joys!

Mówisz mi, że nie ma takich miejsc
You tell me there are no such places