Mi Kujemo Bodočnost
Laibach Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Vsak c'lovek v sehi razplamtel je sile,
Junas'ka vstal, za borbo stiska pest;
Nam vsem svobodne zarje so pogum napile,
Da izkujemo previco in tiranom vest!
Ogenj smo, ki za svobodo se je vz'gal,
Raznetil se, razs'iril, razplamtel v viharje!
Smo ogenj, ki iz nas bo vas izz'gal,
Pjavke nas'e in sence nove zarje...
Mi ogenj smo, jeklo, tnalo in kovac'i;
Pravko kujemo, svobodo v to celino.
Mi vstajamo, vstajamo v prostost
In rastemo mladostni v s'irino!
Mi kujemo bodoc'nost!
(Wir schmieden die Zukunft
Ein jeder Mensch entflammte in sich die Kraefte
Und erhob sich heldenmuetig, die Faust zum Kampf geballt;
Aus dem Morgenrot der Freiheit schoepften wir den Mut,
Den Tyrannen das Gewissen und die Freiheit auszuschmieden!
Wir sind wie Feuer, das fuer die Freiheit entbrannte,
Flammend sich zum Feuersturm entfacht!
Wir sind das Feuer, das sich aus uns in eure Herzen frass,
Unsere Blutegel und Schatten der neuen Morgenrate...
Wir sind wie Feuer, Stahl, Amboss und Schmiede.
Gerechtigkeit und Freiheit fuegen wir zu einem Ganzen.
Wir erheben uns, schreiten hinauf ins Freie
Und ebnen breit der Jugend ihren Weg.
Wir schmieden die zukunft!)
(We Forge The Future
Every man roused the powers within himself
And rose like a hero, hand in a fist for the fight;
We made courage out of the dawn,
To forge conscience and freedom from the tyrants! [???]
We are like fire, that burnt for freedom,
Flaming, heightened to a firestorm!
We are the fire, that burnt out of us into your hearts,
Our leeches and shades of the new light of dawn...
We are like fire, steel, anvil and forge.
Justice and freedom we join to a whole.
We rise, walk out into the free air




And smooth the way for youth.
We forge the future!)

Overall Meaning

The lyrics to Laibach's song "Mi Kujemo Bodocnost" (We Forge the Future) speak to the power and potential of individuals coming together to fight for freedom and justice. The first stanza describes each person as having been ignited with a force, rising up like a hero with their fist clenched in battle. They are fueled by the courage that rises with the dawn, and together they will forge a path toward freedom for all people, crushing tyrants in the process.


Line by Line Meaning

Vsak c'lovek v sehi razplamtel je sile,
Every person has ignited their powers within themselves,


Junas'ka vstal, za borbo stiska pest;
Like a hero rising, fists clenched for battle;


Nam vsem svobodne zarje so pogum napile,
From the dawn of freedom, we have drawn courage,


Da izkujemo previco in tiranom vest!
To forge justice and conscience from the tyrants!


Ogenj smo, ki za svobodo se je vz'gal,
We are like a fire, ignited for freedom,


Raznetil se, razs'iril, razplamtel v viharje!
Bursting forth, spreading, blazing like a storm!


Smo ogenj, ki iz nas bo vas izz'gal,
We are the fire that will ignite your hearts,


Pjavke nas'e in sence nove zarje...
Our leeches and the shades of the new dawn...


Mi ogenj smo, jeklo, tnalo in kovac'i;
We are like a fire, steel, hammer and anvil;


Pravko kujemo, svobodo v to celino.
Forging justice, freedom into this land.


Mi vstajamo, vstajamo v prostost
We rise, we rise into freedom,


In rastemo mladostni v s'irino!
And grow young into the wide world!


Mi kujemo bodoc'nost!
We forge the future!




Contributed by Allison R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@udo4kairibka827

Настоящий Лайбах, настоящий индастриал. Классика.

@kragrowargkomn9962

Za bodočnost naših otrokov!

@Albrecht777

One of my favourite Laibach pieces. I had no idea that a video existed for this. Wir schmieden die Zukunft!

@jcckro6589

excellent moment de music, impossible de retrouver de telles émotions actuellement 

@LukeIncognito

ABSOLUTLY AMAZING !!!! THANKS GOD FOR LAIBACH !!!!

@vadimkazak4129

Один из любимых треков!!! Мы куем будущее!!!!!

@user-le4yu1rv9v

Да! У меня так-же.

@user-bt6mw7zc8b

Cela me rappelle les premiers vynils de Francky Vincent...du grand art

@Labyrinthman

Sjajno ! Hajde postavi ako imas, Krvava zemlja- rodna gruda ali verzija kakva je u Pobedi Pod Suncem.

@stranci

LEGENDARY!

More Comments

More Versions