Suomi-neito
Laineen Kasperi Lyrics

Hei Suomi-Neito!
Greetings, personification of Finland!

Hei metsien mies!
Greetings, man of the forests, symbol of Finnish ruggedness!

Kastoit aika nöyräks näil tuhansilla järvilläs
Your thousands of lakes have humbled me

Annoit vähä näkemystä, nyrkillä city-grillillä
You showed me a different way of life, with a fist in the city streets

Kerroit paljo sellast mist en mitää tiiä
You taught me many things I didn't know

Oot näyttäny mitä sit on ku vapaus viiään
You've shown me what it means to have freedom taken away

Tallonu sohjos ja rännäs, joo
Trudging through snowdrifts and rain

Ollu päiväunil hanges, ku liikaa kännäs
Falling asleep in the snow drunk

Oot joutunu kattelee kyl kaikennäkösii fuulii
You've had to see all kinds of fools around town

Pitkii kivikatujas pitkin kävelty duuniin
Walking down long cobblestone streets to work

Jätät meiät tänne
You leave us here

puoleks vuodeks pimeisii öihis
For half a year of dark nights

jotkut lähetit jo taivaaseen kesätöihin
Some have already been sent to heaven for summer work

Puhutaan siit sit lisää vähä myöhemmi
Let's talk about that a little later

Jos et oo huomannu,
If you haven't noticed

myö ollaan hullujen ympäröimii
We're surrounded by madmen

Saat mut tekee täällä tyhmii, nii
You make me do stupid things here

Sekotat ja sit sakotat,
You confuse me and then punish me

mut mitä sie ees oikeen ootat?
But what do you actually expect?

Annat vaa ymmärtää, muttet ymmärrä antaa
You only give the impression of understanding, but don't really give it

Sitku sie oot miun, mie vien sut takas Lappeenrantaan
When you're mine, I'll take you back to Lappeenranta

Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Look, cobblestone streets are flooding, there are black swans in the sky

Ja linnat ne vaan juhlii,
And the castles just keep celebrating

joku hullu hukku Saimaalla
Some crazy person drowned in Lake Saimaa

Hei Suomi-neito,
Hello, embodiment of Finland

anna vielä se hyvän yön suukko
Give me one more goodnight kiss

pistä tuppeen nyt se puukko!
Put that knife away!

Sinne heitit häjyt heilumaan
You sent the ruffians swaying over there

Pohjanmaan pelloille
To the fields of Pohjanmaa

Hullun Karjalasta Konnunsuon soille
From crazy Karelia to the swamps of Konnunsuo

Nää laman lapses, nyt nää leikkii tääl
These children of the recession are playing here now

On mitä lie pääl, tääl etelän betonileikkikentäl
Wearing who knows what, here in the southern concrete playground

Ei oo viisaille rahaa, ei rakkaille vihaa
No money for the wise, no hatred for the beloved

Vähän omaa pihaa, mis kasvaa kohtalon ivaa
A little plot of land where fate's irony grows

Ei neuvo neuvoa-antavat,
The advisers don't give advice

ei rauhota rauhottavat
Those trying to calm don't bring peace

En itke, en ees sillo vaik ne pois jo kantavat
I don't even cry when they take them away

Miks ihmees teit meist tälläsii äpärii?
Why on earth did you make us like this?

On pääkallojen tilalla luisii kypärii
Skulls replaced with helmets

Seitsemii veljii, dopingeista feimei
Seven brothers, doping scandals

Huoltoasemii, teitä ja röökaavii teinei
Gas stations, roads, and smoking teens

Näytät niin kauniilta kossupullost katottuna
You look so beautiful through the vodka bottle

Ei oo seinien ulko-, vaan sisäpuolel sotkua
It's not the outside walls, but the inside that's a mess

Routamaa alasin, palavii palasii, niin lujaa
Frosty ground hitting hard, fiery pieces flying so fast

Ajavii Vatasii, se on markoissa satasii
Driving Vatasii, it's worth hundreds of marks

Suomalainen ihmine, Virtanen tai Kivinen
Finnish person, Virtanen or Kivinen

Kädessä on kirves ja häätöilmotus kaksrivine
In their hand is an ax and an eviction notice with two lines

Kaks oli tilaisuutta, niinku on tos kaks koivuu
There were two opportunities, like there are two birch trees

Ja koivus kaks oksaa, mist isänmaa jo roikkuu
And on the birch, two branches where the fatherland already hangs

Perkele ...
Damn...