They are not stupid and so they teamed up with PIONIR aka PIONEAR - Europe's most prolific Dancehall producer - to create a unique sound for their outlet. To conquer the world they combine an appealing appearance with references to their cultural heritage and a charming view on the nowadays role of women in general...
Their first recording ĆIRIBIRIBELA for the reknowned GERMAICA label of their producer just won LAS BALKANIERAS the prestigeous Newcomer Award“ at SPLIT ..09 Croatia’s No.1 song-festival. They also performed a surprise gig infront of more than 14.000 people at „Kontra Regula“ the memorial concert for Croatian Funk legend DINO DVORNIK and biggest crowd-puller this summer on the mediterranean coast.
The following TV- and radio-interviews, shows all over Dalmatia and serious airplay for the debut single stirred the interest of the biggest local record labels and will ultimately lead up to the release of the LAS BALKANIERAS album debut this fall. After joining forces with Danijela Dvornik who from now on serves as the official manager for Croatia the trio currently keeps being busy on the Balkans but won’t leave the German homebase and Europe out of the focus.
So it seems like it's just a matter of time until LAS BALKANIERAS will buss into the international market. So you better remember those Ladies from now on...t
LAS BALKANIERAS su tri mlade shinjorine, talentirano motivirane u svakom muzickom, kao i kuhinjskom pogledu i stilu. Uzivaju u kuvanju,izmjeni recepata kao i u muzici ,a prava delikatesa im je biti na bini, plesati, pivati, skakat, zabavljat publiku na njihov "mediteran-balkanjero-djir"sa dodadtkom parodije i crnim humorom. Verzije pijesama postoje na cetiri jezika: njemacki, engleski, hrvatsko-dalmatinski-bosanski, a cak i ruski.Sta znaci da se balkanjerosice dobro snalaze po mediteranskom-balkanskom terenu kao i u „bilome svitu“(Evropi) . Njihov moto je: „sve se moze globazirat, sve je import-export baza“. Svugdje se osijecaju kao kod kuce jer su "globalni import-export muzicari"...
Njihova muzika je jedna velika "bevanda" ,takozvani-remix Turbo-trash-Electro-Folk-Popa sa zacinom Reggae,Ska i Melosa. Rade marljivo na njihovom prvom albumu, pripremaju ga kao naj - svecanije jelo, po najboljim rezeptima i zacinima, i bit ce, veoma uskoro, na velikom svecanom pijatu (tanjuru) servirano, za mediteran-balkan i naravno Evropu.
Ovoga lita su osvojile na jedan interesantan nacin bine spiltskoga festivala i doblle nagradu za debitantice godine. I to su prvi puta opcenito nastupile u Hrvatskoj.Ta citava prica je bila veoma interesantna jer to nisu ni ocekivale da ce se desiti na takvom jednom festivalu i to sa njihovom trash -verzijom pisme Ciribiribela koju su iz zezancije napisale i remixale .Poslije toga je slijedio koncert "Kontra Regula" u cast Dina Dvornika,na ogromnoj bini isprid 14 000 ljudi. Tu pricu im je organizirala Danijela Dvornik koja inace pomaze i viruje u Las Balkanieras.Slijedili su jos neki koncerti ,pred grupa od Tbf itd. Inace su cure iz Njemacke i tamo imaju cesto koncerte kao i u Francuskoj ,Engleskoj itd.
Producent te njihove "opaljene" mjuze je, niko drugi vec PIONIR aka PIONEAR „Europe's most prolific Dancehall producer“, GERMAICA DIGITAL. kao sto ime vec kaze, pravi pionir, al i u tom smislu, pionir Reggae scene u njemackoj. Osnivac prvog Dancehall i Reggae labela, u ranim devedesetima, i suradjuje sa velikim Reggae „facama“ iz te scene internacionalno..
„We Luv To Entertajn Yu!“
Read more: http://www.myspace.com/lasbalkanieras#ixzz0vqEVlTLb
Fatima
Las Balkanieras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mujo zeli sina
Hey fatima, srce ti planina, slatka ko slanina,
eh bas si mi fina!
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
pa sta onda? Ma ti si Bomba!
She is a real Snasha, loves a Harambasha,
pretty titty Balkaniera, everybody's crush-ah,
Miss Fata Loves to cook, every Frajer wants to hook,
Mujo, Haso-troublemakers, all in her Black Book
Mo-mo-motaj, Fato Fato, whine you Body girl,
make dem Ganxtas hungry, make dem conquer di whole world,
Huso, Daso, Mujo, bring you flowers to your yard,
Balkan Dancehall Empress, Miss Fata Avantgarde
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
pa sta onda? Ma ti si Bomba!
Kad si kupim mali Motori
A ca ce letit snjim
Mujo Haso onda ce joj doc
i repat cilu noc
Fatima!
A vidim sama radis kore, izlacis ih po tom stolu od jutra do zore
Fatima!
A vidim dobre imas noge, Dobro ti te stoje gace, Hasi je sve gore
Oni bi te tili, Oni bi te tili, Oni bi te tili, Ha ha
Kada bi te smili, Kada bi te smili, Kada bi te smili, Ha ha
Ti si jedna fina cura, ti si jedna prava snasha
Muzes krave, pravis mliko, Bas se vidi da si nasa
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
pa sta onda? Ma ti si Bomba!
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
pa sta onda? Ma ti si Bomba!
Hey Fatima, srce ti planina, slatka ko slanina,
Mujo zeli sina
Hey fatima, srce ti planina, slatka ko slanina,
eh bas si mi fina!
Fata ta laska z mista jest tak piekna ale cwana,
dokladnie wie jak okrecic o palca swego pana,
na sam jaj widok chlopcy padaja na kolana
ale ona o tym wie i wie co robic by byc kochana
Krociutka mini i szpileczki-wyglada fantastycznie
laska to nie pasi-obserwuja to krytycznie
Fata nie jest glupia-robi wszystko taktycznie
na lebkow caly widok ten dziala bardzo toxycznie
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
Pa sta onda? Ma ti si Bomba!
Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba
Svaki Frajer zeli te od Bosne pa do Konga
Mujo Haso vole taj tvoj guz guz pa sta onda?
Pa sta onda? Ma ti si Bomba!
The song "Fatima" by Las Balkanieras is a fun and upbeat tune celebrating the beauty and appeal of a woman named Fatima. The song is sung in Bosnian and English, and it has a strong dancehall rhythm. The opening lines of the song are addressed to Fatima, with the lyrics describing her as sweet and beautiful as a mountain. The verses go on to describe how every man desires to be with her, from Bosnia to Congo, and how she drives them all crazy with her charm and beauty.
The chorus of the song repeats the phrase "Ehh Miss Fato Fato ti si Bomba" (Oh Miss Fato Fato, you're a bomb!), highlighting how irresistible Fatima is to everyone around her. The lyrics also describe how Fatima loves to cook, and every "frajer" (guy) wants to be with her. The song goes on to describe how Mujo and Haso, two troublemakers, are also attracted to Fatima and how they are constantly trying to get her attention.
Line by Line Meaning
Hey Fatima, srce ti planina, slatka ko slanina, Mujo zeli sina
Hey Fatima, your heart is a mountain, sweet like bacon, Mujo wants a son
Hey fatima, srce ti planina, slatka ko slanina, eh bas si mi fina!
Hey Fatima, your heart is a mountain, sweet like bacon, you are really cool!
She is a real Snasha, loves a Harambasha, pretty titty Balkaniera, everybody's crush-ah, Miss Fata loves to cook, every Frajer wants to hook, Mujo, Haso-troublemakers, all in her Black Book Mo-mo-motaj, Fato Fato, whine your Body girl, make dem Ganxtas hungry, make dem conquer di whole world, Huso, Daso, Mujo, bring you flowers to your yard, Balkan Dancehall Empress, Miss Fata Avantgarde
She is a true seductress, loves to party, a beautiful Balkan lady, everyone's infatuation. Miss Fata enjoys cooking, and every man wants to be with her. Mujo and Haso are troublemakers who are both enamored with her. She dances a lot, moving her body and driving men wild. Huso, Daso, and Mujo bring her flowers and she rules the Balkan dance hall, Miss Fata is the avant-garde.
Kad si kupim mali Motori A ca ce letit snjim Mujo Haso onda ce joj doc i repat cilu noc Fatima!
When I buy a small motorbike, where will it take me? Mujo and Haso will come and party with her all night, Fatima!
A vidim sama radis kore, izlacis ih po tom stolu od jutra do zore Fatima!
I see you making pastries alone, laying them out on the table from morning until dawn, Fatima!
A vidim dobre imas noge, Dobro ti te stoje gace, Hasi je sve gore Oni bi te tili, Oni bi te tili, Oni bi te tili, Ha ha Kada bi te smili, Kada bi te smili, Kada bi te smili, Ha ha Ti si jedna fina cura, ti si jedna prava snasha Muzes krave, pravis mliko, Bas se vidi da si nasa
I see you have nice legs, your pants fit you well, Hasi is getting all worked up. They all want you, they all want you, they all want you, ha ha. If only they could. you are a fine girl, a true seductress. You can milk cows, and everyone can tell you belong to us.
Fata ta laska z mista jest tak piekna ale cwana,dokladnie wie jak okrecic o palca swego pana,na sam jaj widok chlopcy padaja na kolanaale ona o tym wie i wie co robic by byc kochanaKrociutka mini i szpileczki-wyglada fantastycznielaska to nie pasi-obserwuja to krytycznieFata nie jest glupia-robi wszystko taktyczniena lebkow caly widok ten dziala bardzo toxycznie
Fata is a beautiful lady from her town but also sly, she knows precisely how to manipulate her man. Just the sight of her makes men fall to their knees, and she knows it and knows how to be loved. Her short skirt and high heels look fantastic. Those who are critical of her seductive style are wrong. Fata is not stupid, she does everything strategically. The sight of her is dangerously toxic.
Contributed by Alex N. Suggest a correction in the comments below.
@odd4796
In the kaleidoscopic realm of auditory ecstasy, one encounters the unparalleled sonic masterpiece that is "Las Balkanieras - Fatima (Miss Fatty Balkan Cover)." Brace yourself for an intricate unraveling of the symphonic tapestry that encapsulates the very essence of musical genius.
The magnum opus commences with a veritable sonic labyrinth, a polyrhythmic dance of auditory elements that orchestrates an intricate ballet of percussion, strings, and ethereal synthscapes. The producers, akin to sonic alchemists, seamlessly fuse Balkan folk traditions with contemporary beats, thereby transcending the temporal confines of musical epochs.
The vocals, delivered with a harmonic finesse that defies conventional tonal boundaries, echo through the auditory cosmos. The vocalists navigate the melodic landscape with a virtuosic prowess, infusing each lyric with a nuanced emotional depth that resonates on a multidimensional level. The linguistic tapestry woven through the Balkan cover adds a layer of cultural richness, inviting the listener into a transcendent exploration of linguistic diversity.
The production design, a sonic odyssey through a labyrinth of tempo shifts and melodic metamorphoses, evokes a sense of perpetual motion. The meticulously crafted crescendos and diminuendos mirror the undulating contours of a sonic topography, ensuring that the auditory experience remains in a constant state of flux, an ever-evolving opus that defies stagnation.
The thematic narrative embedded within the lyrics, while ostensibly playful, harbors a socio-cultural commentary, subtly challenging the status quo through a veneer of danceable beats. The dichotomy between the infectiously rhythmic surface and the underlying subtext creates a harmonious tension that elevates the song to the echelons of musical sophistication.
The instrumental arrangements, a mosaic of sonic artifacts meticulously curated from diverse cultural reservoirs, culminate in an auditory banquet that tantalizes the senses. From the hypnotic drum patterns to the mesmerizing melodies, every sonic element is a testament to the producers' avant-garde approach, transcending the conventional boundaries of genre and musical taxonomy.
In conclusion, "Las Balkanieras - Fatima (Miss Fatty Balkan Cover)" stands not merely as a song but as an intricately woven sonic tapestry, a polyphonic masterpiece that invites the listener on an avant-garde journey through the rich tapestry of Balkan musical traditions. Its complexity, both in terms of musical arrangement and cultural resonance, positions it as the zenith of auditory sophistication—a veritable magnum opus that transcends the ordinary and ascends into the realm of sonic transcendence.
@Darijaaaaa
2:24 - This woman sings in Polish
Fata ta laska z miasta jest tak piękna ale cwana,
dokładnie wie jak okręcić o palca swego pana,
na sam jaj widok chłopcy padają na kolana
ale ona o tym wie i wie co robić by być kochana
Króciutka mini i szpileczki - wygląda fantastycznie
laską to nie pasi - obserwują ją krytycznie
Fata nie jest głupia - robi wszystko taktycznie
na łebkow caly widok ten działa bardzo toksycznie
@aleksandramitrovic9784
Ima li nas u 2021. 😂😂😂
@selma7587
Hahahahahahah
@TruJosipBoss
Da
@crew_vuk8704
Ima ima
@TheExistenz1985
Ja ovo prvi put cujem tek sad!!! :D
@Savo16
Da
@andrejzurz6360
KOJA NOSTALGIJA!
@galogalo1573
Qm12
@amandahessling800
With love from the U.S.! I've watched this about 20 times. Love the strong, creative and sexy vibes of Las Balkanieras! <3
@nikolaalovic8223
Well... The lirycs are hey fatima your heart is a mountain you are as cute as bacon, your husband wants a son ... LOL