Originally founded in 1982, Las Chicas del Can performed hit after hit throughout the eighties, and a great number of their singles and albums achieved gold and/or platinum status. Hits such as El Negro No Puede, La Media María, Sukaína, Juana la Cubana, Culeca, Ta' Pillao, Fuego, Fiebre, and Las Pequeñas Cosas are now considered "classics" of merengue music.
Discography:
* Belkis y Las Chicán (1982, Karen Records)
* Chicán (1985, Karen Records)
* Pegando Fuego (1986, Karen Records)
* Mi General (1987, Sonotone Records)
* Caribe (1988, Sonotone Records)
* Sumbaleo (1990, Sonotone/Bomba Records)
* Juana La Cubana (1990, Bomba Records)
* Nada Común (1991, TH-Rodven Records/Sonotone Records)
* Explosivo (1992, TH-Rodven Records)
* Platino (1994, Rodven Records)
* Botando Chispas (1994)
* Con Mucha Potencia (1994)
* Los Años Dorados (1995, Karen Publishing Co.)
* Oro Merenguero (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Derramando Sueños (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Las Chicán (1997, Palma Music, Inc.)
* Nuevos Remixes (1997)
* Todo Éxitos (1998, Palma Music)
* Te Quiero Ver (1998, Pa'ti Pa'mi records)
* Botando Chispa! (1999, Palma Music)
* Caribe (1999, Palma Music)
* 17 Años (2000, Palma Music)
* Lo Mejor de: Las Chicas del Can (2002, Orfeón Videovox, S. A.)
Como una Loba
Las Chicas del Can Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que me lo prestes una noche y que me lleve.
A pasear en tu coche.
Que vayamos un rato
Al cine o al teatro.
Dime, ¿qué hace?, si sólo como amigos
Andamos de brazos.
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme.
Dime, ¿qué hace?, si él es tu buen marido
Y yo tu amiga confiable.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a comérmelo.
Yo no voy a deshilar sus carnes
Y a mandarte los huesos.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a robártelo.
Mira, yo no voy a devorarle,
No debes preocuparte.
¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme.
Dime, ¿qué hace?, si él es tu buen marido
Y yo tu amiga confiable.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a comérmelo.
Yo no voy a deshilar sus carnes
Y a mandarte los huesos.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a robártelo.
Mira, yo no voy a devorarle,
No debes preocuparte.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a comérmelo.
Yo no voy a deshilar sus carnes
Y a mandarte los huesos.
Yo no soy una loba, no,
Yo no voy a robártelo.
Mira, yo no voy a devorarle,
No debes preocuparte.
The song "Como una Loba" by Las Chicas del Can appears to tell the story of a woman who is being propositioned by her friend's husband. The first verse asks what he wants - to lend her his car for a night out, to go to the cinema or theatre together. The chorus reassures the friend that she is not a threat to their marriage, that she won't "devour" him or "tear apart his flesh" as a wolf would. The friend's husband may want to buy her a dress or dance with her, but the singer insists that she will not cross any boundaries.
Line by Line Meaning
¿Qué hace?
What is he doing?
Que me lo prestes una noche y que me lleve.
Let him lend me for a night and take me out.
A pasear en tu coche.
Have a ride in your car.
Que vayamos un rato al cine o al teatro.
Go to the cinema or theater for a while.
Dime, ¿qué hace?, si sólo como amigos andamos de brazos.
Tell me, what is he doing if we are just friends walking arm in arm?
Que me compre un vestido y que baile toda la noche conmigo
Let him buy me a dress and dance with me all night.
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme.
Want to hug me and stroke my hair.
Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo.
I am not a she-wolf, no, I'm not going to devour him.
Yo no voy a deshilar sus carnes y a mandarte los huesos.
I am not going to shred his flesh and send you his bones.
Yo no voy a robártelo.
I'm not going to steal him from you.
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte.
Look, I'm not going to devour him, you shouldn't worry.
Contributed by Anthony L. Suggest a correction in the comments below.
@JorgeRicardo-yz2jb
Qué hace?
Que me lo prestes una noche y que me lleve
A pasear en tu coche
Que vayamos un rato al cine o al teatro
Dime, ¿qué hace? Si solo como amigos andamos del brazo
¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace? Si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable
Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte, ay
¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace? Si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable
Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte, au
Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte
@KarenRecordsOfficialChannel
No olviden suscribirse a nuestro canal para que no termine la música 🎉🕺🏻💃🏻
@RafaelBlancoRamos
Si van a subir video súbanlo en HD
@diosesamor9798
Muy buena canción 😃
@jorgechavez621
siii muy bonita mucica karencita Saluditos desde chile🍺🍺🍺🍺🍺🍺💘💖 😍😍😍😍😍😍😍😎😎😎😎😎y que no pare la buena música Saluditos 🙌🙌🙌🙌
@diosesamor9798
@@jorgechavez621 igualmente gracias
@charlierosa9577
New York city baby pewelo
@jaimepaz3352
YouTube no te la sugirió, tu la buscaste 👏👏👏👏👍
@jesusmanzanilla9123
Si haya
@Dxnger20
En efecto.
@yamileflorez3425
la letra: bien cínica
el merengue: delicioso
la voz: espectacular