Originally founded in 1982, Las Chicas del Can performed hit after hit throughout the eighties, and a great number of their singles and albums achieved gold and/or platinum status. Hits such as El Negro No Puede, La Media María, Sukaína, Juana la Cubana, Culeca, Ta' Pillao, Fuego, Fiebre, and Las Pequeñas Cosas are now considered "classics" of merengue music.
Discography:
* Belkis y Las Chicán (1982, Karen Records)
* Chicán (1985, Karen Records)
* Pegando Fuego (1986, Karen Records)
* Mi General (1987, Sonotone Records)
* Caribe (1988, Sonotone Records)
* Sumbaleo (1990, Sonotone/Bomba Records)
* Juana La Cubana (1990, Bomba Records)
* Nada Común (1991, TH-Rodven Records/Sonotone Records)
* Explosivo (1992, TH-Rodven Records)
* Platino (1994, Rodven Records)
* Botando Chispas (1994)
* Con Mucha Potencia (1994)
* Los Años Dorados (1995, Karen Publishing Co.)
* Oro Merenguero (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Derramando Sueños (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Las Chicán (1997, Palma Music, Inc.)
* Nuevos Remixes (1997)
* Todo Éxitos (1998, Palma Music)
* Te Quiero Ver (1998, Pa'ti Pa'mi records)
* Botando Chispa! (1999, Palma Music)
* Caribe (1999, Palma Music)
* 17 Años (2000, Palma Music)
* Lo Mejor de: Las Chicas del Can (2002, Orfeón Videovox, S. A.)
El Negro No Puede
Las Chicas del Can Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Las Chicas del Can
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa! ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Chango ¡eh! ¡eh!
Chango ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Oye negrito no conto lo que sucede
El negro no puede, el negro no puede
Esta pensando en dejar a las mujeres
El negro no puede, no puede dormir.
Sus males no tienen fin, ni con vitaminas
El negro no puede ni de noche ni de día
No entiende la situación, y lo que le pasa
Todo el mundo duerme, y el lo quiere despertar.
Coro:
Dale al negro una pilita, Pa´ que se tranquilice
Y así pueda dormir felíz
Dale al negro una pilita, Pa´ que se tranquilice
Y así pueda dormir.
¿ Lo qué pasa es que...? Negro, negro... Humm humm. humm.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina sam ¡aleguah! ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Chango ¡eh! ¡eh!
Chango ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Por la mañana esta cansado y aunque quiere
El negro no puede, el negro no puede
Aunque la negra pone todo lo que tiene
El negro no puede, no puede dormir.
Sus males no tienen fin, ni con vitaminas
El negro no puede ni de noche ni de día
No entiende la situación, y lo que le pasa
Todo el mundo duerme, y el lo quiere despertar.
Coro:
Dale al negro una pilita, Pa´ que se tranquilice
Y así pueda dormir felíz
Dale al negro una pilita, Pa´ que se tranquilice
Y así pueda dormir.
Negro, aquí te traigo esta romonjita pa´que
arregles el problema de tu sueño
Pa´que pueda dormir
Pa´que tú puedas dormir
San Elí, negrito no quiere dormir
San Elías, ponle la mano
San Elías confió en tí
San Elías le... San Elías ¿ Qué pasará?
San Elías, dame esperanza... el negrito no puede más
¡Ay! Te lo dejo ya ¡Ah!
San Elías le... San Elías ¿ Qué pasará?
San Elías, dame esperanza... el negrito no puede más
¡Ay! Te lo dejo ya ¡Ah!
¡Eh! ¡eh! ¡eh!
No se durmio mamá
Dime ¿Qué pasara?
No se durmio mamá
Yo ya no puedo hacer más
No se durmio mamá
Las Chicas... del Can
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina zangalewa ¡anaguah! ¡aah! ¡aah!
The song "El Negro No Puede" by Las Chicas del Can is a Latin music classic that speaks about a Black man who is unable to sleep. The lyrics tell the story of a man who is unable to find rest and is considering leaving women because he can't sleep at night. The chorus suggests giving him a pill to help him relax and sleep. The song has a fun, upbeat beat that encourages dancing, even though the lyrics are about a man's inability to sleep.
The song's repetitive phrases like "samina mina" and "Waka Waka" are based on African rhythms and are shouting out to the traditions of African music. The song is a mix of different rhythms and musical styles, including salsa, merengue, and soca. The references to San Elías in the song are an invocation to the Afro-Caribbean saint with the power to help people who are suffering from insomnia. The song is not only popular for its catchy beat and fun lyrics but also for its references to African culture and religious traditions.
In conclusion, "El Negro No Puede" is a lively song that tells the story of a man struggling with insomnia. The song has a lot of cultural references and a mix of different rhythms and styles that make it a classic in Latin music.
Line by Line Meaning
Sua mina mina El negro no puede dormir.
The black man cannot sleep, though his woman is with him.
Oye negrito no conto lo que sucede
Listen black man, you did not tell us what is happening.
Esta pensando en dejar a las mujeres
He is considering leaving women altogether.
Sus males no tienen fin, ni con vitaminas
His troubles are endless, and not even vitamins help him.
No entiende la situación, y lo que le pasa
He does not understand what is going on with him.
Dale al negro una pilita, Pa´ que se tranquilice
Give the black man a pill to calm him down.
Aunque la negra pone todo lo que tiene
Even though his woman gives him all she has.
Negro, aquí te traigo esta romonjita pa´que
arregles el problema de tu sueño
Black man, I bring you this herb to fix your sleep problem.
San Elí, negrito no quiere dormir
Saint Ely, the black man does not want to sleep.
Yo ya no puedo hacer más
I cannot do anything else.
No se durmio mamá
He did not sleep, mom.
Contributed by Stella E. Suggest a correction in the comments below.
@baka4380
eee łakałaka e ee saminanana
pozdrawiam ciekawostkawke
@gownojulka12
rel :)
@misterfahrenheit5567
rowniez pozdrawiam
@thama887
tez pozdrawiam
@bartoszsola8933
Pozdrowionka
@arxantric6895
tak
@JavierMoreno1
1989 fue un añazo para la música latina en general. Había muchísima creatividad y nos llegaba salsa, merengue, cumbia, joropo... de todas partes. Era una época muy prolífica. Saltemos ahora al 2024 y veamos cómo va la música latina. La salsa es un género en salida, el reggaetón y sus variaciones dominan los tik toks, y la gente ya no escucha música para bailar más de 30 segundos.
@queteimporta7728
Yo sabia que habia escuchado la canciom de Shakira de algun lugar🙄!! En mi juventud como bailaba este merengue en mi Cuba Bella. Divinas estas chicas dominicanas. 😁. Lo mejor
@DavidCruz-nc9bu
Este no lo había escuchado, pero si la versión original que es de unos cameruneses, del año 1979, pero la verdad que está no es una copia de esa canción y la de Shakira tampoco, tanto las chicas del can, cómo Shakira metieron parte de una canción, en sus canciones.
@daron1837
Ciekawostkawka bring me here