Originally founded in 1982, Las Chicas del Can performed hit after hit throughout the eighties, and a great number of their singles and albums achieved gold and/or platinum status. Hits such as El Negro No Puede, La Media María, Sukaína, Juana la Cubana, Culeca, Ta' Pillao, Fuego, Fiebre, and Las Pequeñas Cosas are now considered "classics" of merengue music.
Discography:
* Belkis y Las Chicán (1982, Karen Records)
* Chicán (1985, Karen Records)
* Pegando Fuego (1986, Karen Records)
* Mi General (1987, Sonotone Records)
* Caribe (1988, Sonotone Records)
* Sumbaleo (1990, Sonotone/Bomba Records)
* Juana La Cubana (1990, Bomba Records)
* Nada Común (1991, TH-Rodven Records/Sonotone Records)
* Explosivo (1992, TH-Rodven Records)
* Platino (1994, Rodven Records)
* Botando Chispas (1994)
* Con Mucha Potencia (1994)
* Los Años Dorados (1995, Karen Publishing Co.)
* Oro Merenguero (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Derramando Sueños (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Las Chicán (1997, Palma Music, Inc.)
* Nuevos Remixes (1997)
* Todo Éxitos (1998, Palma Music)
* Te Quiero Ver (1998, Pa'ti Pa'mi records)
* Botando Chispa! (1999, Palma Music)
* Caribe (1999, Palma Music)
* 17 Años (2000, Palma Music)
* Lo Mejor de: Las Chicas del Can (2002, Orfeón Videovox, S. A.)
Pepe
Las Chicas del Can Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tengo el gusto de presentar a todos ustedes
Al ídolo, al extraordinario
Al único, al galán... PEPE
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca′
Cuando me aprietan bailando
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada ¡aahh!
Abrii zabaraaa¡
Dos, uno, cero... Pepe
Las Chicas del Can
Sibiribiribirar sibirado, sibirado es mucho mejor
Se avecina bien suave, sentimental
Como me hago yo
Si no viene Pepe
Que sería de mi
Sino fuera por Pepe
Me siento felíz
Porque tengo a Pepe
¡Ay! para yo poder cantar
Quiero ver a Pepe
¡Ay! para yo poder caminar
Quiero ver a Pepe
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Tú no sabes que Pepe es toda mi vida
¡I don′t know! Tú quisieras entonces que Pepe muera
Eso no,! eso nooooo!
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
No es Supermán
Es solo Pepe
¡Oohh! Pepe no
Así mismo
Sin embargo mi corazón... siempre lo ve
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca'
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocá
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na′
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
The lyrics of Las Chicas del Can's song "Pepe" talk about the singer's experience of dancing and how she feels suffocated when people press against her. However, when she dances with Pepe, she feels nothing. It is not because Pepe doesn't press against her, but because he knows how to do it properly. The repetition of the phrase "Nada nadita nadita de nada" emphasizes that she feels absolutely nothing when dancing with Pepe.
The song expresses the singer's admiration and affection for Pepe. She sings about how happy and grateful she is to have Pepe in her life. The repeated chants of "¡Ay! ¡Ay Pepe!" show her excitement and enthusiasm for dance and for Pepe. The lyrics also mention how Pepe is not Superman but still holds a special place in her heart.
Line by Line Meaning
Damas y caballeros
Ladies and gentlemen
Tengo el gusto de presentar a todos ustedes
I have the pleasure of introducing all of you
Al ídolo, al extraordinario
To the idol, to the extraordinary
Al único, al galán... PEPE
To the unique, to the charmer... PEPE
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofoca′
I feel suffocated
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofocá
I feel suffocated
Pero si bailo con Pepe
But if I dance with Pepe
Con Pepe no siento na'
With Pepe, I don't feel anything
Y no es que Pepe no apriete
And it's not that Pepe doesn't squeeze
Sinó que sabe apretar
But rather, he knows how to press
Nada nada con Pepe no siento nada
Absolutely nothing, I don't feel anything with Pepe
Nada nadita nadita de nada
Absolutely nothing at all
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofocada
I feel suffocated
Pero si bailo con Pepe
But if I dance with Pepe
Con Pepe no siento nada
With Pepe, I don't feel anything
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Oh! Oh Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Pepe Pepe, woohoo!
Y no es que Pepe no apriete
And it's not that Pepe doesn't squeeze
Sinó que sabe apretar
But rather, he knows how to press
Abrii zabaraaa¡
Open up, zabaraaa!
Dos, uno, cero... Pepe
Two, one, zero... Pepe
Las Chicas del Can
The Chicas del Can
Sibiribiribirar sibirado, sibirado es mucho mejor
Sibiribiribirar sibirado, sibirado is much better
Se avecina bien suave, sentimental
It's coming smoothly, sentimentally
Como me hago yo
How do I become
Si no viene Pepe
If Pepe doesn't come
Que sería de mi
What would become of me
Sino fuera por Pepe
If it weren't for Pepe
Me siento felíz
I feel happy
Porque tengo a Pepe
Because I have Pepe
¡Ay! para yo poder cantar
Oh! So I can sing
Quiero ver a Pepe
I want to see Pepe
¡Ay! para yo poder caminar
Oh! So I can walk
Y no es que Pepe no apriete
And it's not that Pepe doesn't squeeze
Sinó es que sabe apretar
But rather, he knows how to press
Tú no sabes que Pepe es toda mi vida
You don't know that Pepe is my whole life
¡I don′t know! Tú quisieras entonces que Pepe muera
I don't know! You would want Pepe to die then
Eso no,! eso nooooo!
No, nooooo!
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
Follow him, follow him, follow him, follow him, follow him, follow him, follow him
No es Supermán
He's not Superman
Es solo Pepe
He's just Pepe
¡Oohh! Pepe no
Ohh! Pepe no
Así mismo
Just like that
Sin embargo mi corazón... siempre lo ve
However, my heart... always sees him
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Oh! Oh Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Pepe Pepe, woohoo!
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofoca'
I feel suffocated
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofocá
I feel suffocated
Pero si bailo con Pepe
But if I dance with Pepe
Con Pepe no siento na'
With Pepe, I don't feel anything
Y no es que Pepe no apriete
And it's not that Pepe doesn't squeeze
Sinó que sabe apretar
But rather, he knows how to press
Nada nada con Pepe no siento nada
Absolutely nothing, I don't feel anything with Pepe
Nada nada con Pepe no siento nada
Absolutely nothing, I don't feel anything with Pepe
Nada nadita nadita de nada
Absolutely nothing at all
Con Pepe no siento nada
With Pepe, I don't feel anything
Cuando me aprietan bailando
When they press me while dancing
Yo me siento sofocada
I feel suffocated
Pero si bailo con Pepe
But if I dance with Pepe
Con Pepe no siento nada
With Pepe, I don't feel anything
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Oh! Oh Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Pepe Pepe, woohoo!
Writer(s): David Lemeitre
Contributed by Adalyn S. Suggest a correction in the comments below.
@nachtfaustswife1266
Damas y caballeros
Tengo el gusto de presentar a todos ustedes
Al ídolo, al extraordinario
Al único, al galán... PEPE
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca'
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocá
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada ¡aahh!
Abrii zabaraaa¡
Dos, uno, cero... Pepe
Las Chicas del Can
Sibiribiribirar sibirado, sibirado es mucho mejor
Se avecina bien suave, sentimental
Como me hago yo
Si no viene Pepe
Que sería de mi
Sino fuera por Pepe
Me siento felíz
Porque tengo a Pepe
¡Ay! para yo poder cantar
Quiero ver a Pepe
¡Ay! para yo poder caminar
Quiero ver a Pepe
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Tú no sabes que Pepe es toma mi vida
¡Ay yo no! Tú quisieras entonces que Pepe muera
Eso no, ! eso nooooo!
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
No es Supermán
Es solo Pepe
¡Oohh! Pepe no
Así mismo
Sin embargo mi corazón... siempre lo ve
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca'
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocá
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
@nachtfaustswife1266
Damas y caballeros
Tengo el gusto de presentar a todos ustedes
Al ídolo, al extraordinario
Al único, al galán... PEPE
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca'
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocá
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada ¡aahh!
Abrii zabaraaa¡
Dos, uno, cero... Pepe
Las Chicas del Can
Sibiribiribirar sibirado, sibirado es mucho mejor
Se avecina bien suave, sentimental
Como me hago yo
Si no viene Pepe
Que sería de mi
Sino fuera por Pepe
Me siento felíz
Porque tengo a Pepe
¡Ay! para yo poder cantar
Quiero ver a Pepe
¡Ay! para yo poder caminar
Quiero ver a Pepe
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó es que sabe apretar
Tú no sabes que Pepe es toma mi vida
¡Ay yo no! Tú quisieras entonces que Pepe muera
Eso no, ! eso nooooo!
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
Siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo, siguelo
No es Supermán
Es solo Pepe
¡Oohh! Pepe no
Así mismo
Sin embargo mi corazón... siempre lo ve
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofoca'
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocá
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento na'
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Y no es que Pepe no apriete
Sinó que sabe apretar
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nada con Pepe no siento nada
Nada nadita nadita de nada
Con Pepe no siento nada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Cuando me aprietan bailando
Yo me siento sofocada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada
Pero si bailo con Pepe
Con Pepe no siento nada... aaah!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
¡Ay! ¡Ay Pepe!
Pepe Pepe ¡Uuuuhhh ahhhh!
@Anavyia
Thanks💖🙏🏼
@nachtfaustswife1266
@@Anavyia no problem <33
@clueless2780
😅❤😅😂😊
@melyperez2059
Buenísimas las dos versiones la de las navarro y las de las chicas del can Pepe muy buena canción mucho ritmo saludos desde can cun México
@phoenixalasdefuego8769
Las chicas del can son únicas como ellas ningunas elegantes y talentosas.
@JoseGutierrez-lm6dp
De pana Las Chicas del Can no son las mismas sin Miriam .... que bellos recuerdos de esa época
@vicmaradrianguevaramesias4799
HERMOSA la canción, entretenida. Hermosa la música. Hermosa la intérprete. Para bailarla sin cansancio. Toda la noche con el maravilloso merengue.
@evmaha896
VICMAR ADRIAN GUEVARA MESIAS
@Anavyia
Thanks amigo, saludos desde Holanda