Media Vida
Las Hermanas Calle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y yo te aseguro que te olvidare
Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrosaste yo no se porque
Mucho tiempo e esperado el momento
Y oir de tus labios que tanto bese
Las palabras sentidas sinceras
Si pudiera cambiar mis quineras
Pero es inutil ya e comprendido tus intenciones
Mi vida es pobre no se acomodan tus ambiciones
Y por eso le pregunto al tiempo
Y el tiempo me dice que para olvidar
Es preciso llorar media vida
Acabar por matarme y matarme
Pero soy cobarde y prefiero llorar
Pero es inutil ya e comprendido tus intenciones
Mi vida es pobre no se acomodan tus ambiciones
Y por eso le pregunto al tiempo
Y el tiempo me dice que para olvidar
Es preciso llorar media vida
Acabar por matarme y matarme
Pero soy cobarde y prefiero llorar
The lyrics to Las Hermanas Calle's song Media Vida speak to the pain of a failed relationship and the difficulty of moving on. The singer expresses that it's hard to forget about the person they once loved ("Media vida me cuesta olvidarte"), but they assure themselves that they will eventually move on ("Y yo te aseguro que te olvidare"). The person they loved had control over their life, but they destroyed it and the singer doesn't understand why ("Has tenido en tus manos mi vida y la destrosaste yo no se porque").
The singer has been waiting a long time to hear from the person they love and get an explanation for why the relationship ended ("Mucho tiempo he esperado el momento y oir de tus labios que tanto bese las palabras sentidas sinceras"). However, they realize that it's futile to wait for something that may never happen and they wish they could change their circumstances ("Si pudiera cambiar mis quineras por algo distinto por algo mejor").
The chorus of the song expresses the pain of trying to forget someone that was once an important part of your life. The singer asks time for advice on how to move on, but time tells them that it will take half of their life and a lot of tears to forget ("Es preciso llorar media vida acabar por matarme y matarme"). Although the singer knows it won't be an easy process, they admit that they're too afraid to move on and would rather keep crying ("Pero soy cobarde y prefiero llorar").
Line by Line Meaning
Media vida me cuesta olvidarte
For half of my life, it's been hard for me to forget about you
Y yo te aseguro que te olvidare
And I assure you, I will forget about you
Has tenido en tus manos mi vida
You had my life in your hands
Y la destrosaste yo no se porque
And you destroyed it, I don't know why
Mucho tiempo e esperado el momento
I’ve waited a long time for the moment
Y oir de tus labios que tanto bese
To hear from your lips that which I kissed so much
Las palabras sentidas sinceras
The sincere heartfelt words
Si pudiera cambiar mis quineras
If I could change my dreams
Por algo distinto por algo mejor
For something different, something better
Pero es inutil ya e comprendido tus intenciones
But it's useless, I’ve already understood your intentions
Mi vida es pobre no se acomodan tus ambiciones
My life is poor, it doesn't fit your ambitions
Y por eso le pregunto al tiempo
And that's why I ask time
Y el tiempo me dice que para olvidar
And time tells me, in order to forget
Es preciso llorar media vida
It’s necessary to cry half of my life
Acabar por matarme y matarme
To end up killing myself and being killed
Pero soy cobarde y prefiero llorar
But I'm a coward and I prefer to cry
Writer(s): Las Hermanas Calle
Contributed by Connor V. Suggest a correction in the comments below.
@codiscos
¿A cuántos no les parece que tienen una voz espectacular?
¡Cuéntanos cual es la mejor interpretación de estas artistas!
@mariaarteaga8947
Todas son buenas desde que era pequeña me gustaban y con ochenta todavía me acuerdo
@dannamOO
😢 mi abuelita le encanta esta musica y la canta a todo pulmon lo mejor es que no se a ido de este mundo😢
@amparoricovargas9277
Que lastima que dejen olvidar ésta música tan bonita
@elcidaarango8203
Esa música de muchos años atrás, llega a nuestros corazones mucha nostalgia y recuerdos que jamás se olvidaran.
@NancyRodriguez-od5ej
Estas canciones son bonitas ojalá la escucharan
@ildefonsocastano2702
Las canciones que a Papa le gustaban.......
@azucenayanez8866
Es una bella canción. Felicitaciones
@mardorisperdomo8202
Me encanta muy Bonita
@PedroMebarakhhuujkoiiiko
Si no te acuerdas yo si era tu canción preferida y me la dedicabas