Formed in 1988 in Buenos Aires.
First line-up
Germán Daffunchio (guitar)
Alejandro Sokol (main vocals)
Alberto "Superman" Troglio (drums)
Willy Robles (bass)
Second line-up
Germán Daffunchio (guitar and backing vocals)
Alejandro "Bocha" Sokol (main vocals)
Alberto "Superman" Troglio (drums)
Guido Nielsenson (bass)
Tomas Sussmann (guitar)
Hernando "Tito" Flores (trombone and percussion)
Third line-up
Alejandro "bocha" Sokol (main vocals)
Gabriela Martínez (bass and backing vocals)
Germán Daffunchio (guitar and backing vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitarra)
Marcelo "gillespi" Rodríguez (keyboard and trumpet)
Fourth line-up
Germán Daffunchio (guitar and vocals)
Gabriela Martínez (bass and vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitar)
Sebastián Schachtel (keyboard)
Gabriel Dahbar -Cayacanaya-(backing vocals)
Fifth line-up
Germán Daffunchio (guitar and vocals)
Gabriela Martínez (bass and vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitar)
Gustavo Kupinski (guitar)
Sebastián Schachtel (keyboards)
Gabriel Dahbar -Cayacanaya-(backing vocals)
Mañana es Igual
Las Pelotas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
esto mismo ya lo viví, otra vez...
mi vecino golpeando a su mujer, con un palo.
será la falta de dinero?,
o un problema sexual?...
será el calor?,
será la furia de que mañana sea igual?...
otros asesinos destriparon a más de cien,
será la falta de trabajo?,
o un problema moral?...
será el calor?,
será la furia de que mañana sea igual?...
será la falta de dinero?,
o un problema moral?...
será el calor?,
será la furia de que mañana sea igual?...
In Las Pelotas's song "Mañana es Igual," the singer reflects on the repetitive and bleak nature of their surroundings. They describe hearing their neighbor physically abusing their partner with a stick, and wonder if this is due to financial struggles or sexual problems. They read about murderers who have killed over 100 people in the news the next day and contemplate if this is because of a lack of work or moral issues. Throughout the song, the singer questions if the heat and frustration of knowing that tomorrow will be the same as today fuels this kind of behavior.
The lyrics suggest that the singer has become desensitized to their environment and the chaos around them. The repetition of the phrase "mañana es igual" (tomorrow is the same) highlights the monotony and hopelessness they feel. The use of rhetorical questions, such as "será la falta de dinero?" (could it be the lack of money?) and "será el calor?" (could it be the heat?) suggests that the singer is searching for answers and a way to make sense of the world around them.
Overall, "Mañana es Igual" is a poignant commentary on the cyclical nature of poverty, violence, and despair. The song reminds us that we must confront and change these systems to create a better tomorrow.
Line by Line Meaning
Vuelvo a acostumbrarme, esto mismo ya lo viví, otra vez...
I am becoming accustomed to the same repetitive cycle of events that I have already experienced before.
mi vecino golpeando a su mujer, con un palo.
I witness my neighbor physically abusing his wife with a stick.
será la falta de dinero?, o un problema sexual?...
I question whether the violence is due to financial struggles or issues in the couple's sex life.
será el calor?, será la furia de que mañana sea igual?...
I ponder if the anger and violence are results of the oppressive heat and the frustration with the repetitive nature of life.
leo en el diario lo mismo que ayer soñé, otros asesinos destriparon a más de cien,
I read in the newspaper about the same violence and brutality that I had dreamt of before, where other killers have murdered over one hundred people.
será la falta de trabajo?, o un problema moral?...
I question whether these violent acts are a result of the lack of employment or a moral issue within our society.
será el calor?, será la furia de que mañana sea igual?...
Again, I ponder if the heat and the frustration with the unchanging future are contributors to these disturbing events.
será la falta de dinero?, o un problema moral?...
I ask once more whether these acts of violence are due to financial instability or moral degradation.
será el calor?, será la furia de que mañana sea igual?...
I end with the same questions, wondering if the anger and violence are caused by the heat and the repetition of life.
Contributed by Lillian I. Suggest a correction in the comments below.
MigueLl²²l★
Letra:
Vuelvo a acostumbrarme,
esto mismo ya lo viví, otra vez
mi vecino golpeando a su mujer,
con un palo.
¿Será la falta de dinero?,
¿O un problema sexual?
¿Será el calor?,
¿Será la furia de que mañana sea igual?
Leo en el diario lo mismo que ayer soñé,
Otros asesinos destriparon a más de cien,
¿Será la falta de trabajo?,
¿O un problema moral?
¿Será el calor?,
¿Será la furia de que mañana sea igual?
¿Será la falta de dinero?,
¿O un problema moral?
¿Será el calor?,
¿Será la furia de que mañana sea igual?
fernando verdes
Temón re de ayer hoy mañana siempre. ...cuánto hace que pasa todo eso que dice la letra? Mañana es igual es lo mismo que el diario de ayer
nova no future
Vamoo las peloo.Este tema me mata
Lucas G.
temon