Formed in 1988 in Buenos Aires.
First line-up
Germán Daffunchio (guitar)
Alejandro Sokol (main vocals)
Alberto "Superman" Troglio (drums)
Willy Robles (bass)
Second line-up
Germán Daffunchio (guitar and backing vocals)
Alejandro "Bocha" Sokol (main vocals)
Alberto "Superman" Troglio (drums)
Guido Nielsenson (bass)
Tomas Sussmann (guitar)
Hernando "Tito" Flores (trombone and percussion)
Third line-up
Alejandro "bocha" Sokol (main vocals)
Gabriela Martínez (bass and backing vocals)
Germán Daffunchio (guitar and backing vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitarra)
Marcelo "gillespi" Rodríguez (keyboard and trumpet)
Fourth line-up
Germán Daffunchio (guitar and vocals)
Gabriela Martínez (bass and vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitar)
Sebastián Schachtel (keyboard)
Gabriel Dahbar -Cayacanaya-(backing vocals)
Fifth line-up
Germán Daffunchio (guitar and vocals)
Gabriela Martínez (bass and vocals)
Gustavo Jove (drums)
Tomas Sussmann (guitar)
Gustavo Kupinski (guitar)
Sebastián Schachtel (keyboards)
Gabriel Dahbar -Cayacanaya-(backing vocals)
Sombras
Las Pelotas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No esta lejos tu voz
Tal vez rasguñe mis propios restos
Que van why vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Si al menos tuviera sol
Esta noche
Nunca has caído sobre las olas
Sin ahogarte
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Las letras devoran el tiempo
No hay mas que hablar
Solo son sueños lejanos
Mirándonos pasar
Mascaras de sal
Sabes que despierto aquí
No esta lejos tu voz
Tal vez rasguñe mis propios restos
Que van why vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
The song "Sombras" by Las Pelotas is a poignant piece about memory, loss, and the lingering presence of the past. The opening lines set a somber tone, as the singer admits that he is awake in a place where he can hear the distant sound of someone's voice - perhaps the voice of a loved one from whom he is separated. The lines "Tal vez rasguñe mis propios restos / Que van y vienen" suggest that he is grappling with his own sense of identity, as well as the torn and fragmented memories that he carries with him.
The chorus, with its repeated refrain of "Miedo de olvidar / Sombras de tempestad / A través del aire" (Fear of forgetting / Shadows of a storm / Through the air), speaks to the fear and anxiety that come with the passage of time, as well as the way that memories can be distorted and fragmented by the ravages of the mind. The desire for warmth and light is echoed in the lines "Si al menos tuviera sol / Esta noche / Nunca has caído sobre las olas / Sin ahogarte" (If only I had the sun / Tonight / You've never fallen on the waves / Without drowning), which suggest that the singer longs for a sense of security and stability in a world that can be cold and treacherous.
The final verse, with its enigmatic imagery of masks made of salt and dreams that fade away, suggests that even our most cherished memories and desires are ultimately transitory and fleeting, subject to the erosive power of time. The song is a powerful and moving meditation on the fragility of human memory, and the way that our past experiences and emotions can haunt us long after they have faded from view.
Line by Line Meaning
Sabes que despierto aquí
You know that I wake up here
No esta lejos tu voz
Your voice isn't far away
Tal vez rasguñe mis propios restos
Maybe I scratch my own remains
Que van why vienen
That come and go
Miedo de olvidar
Fear of forgetting
Sombras de tempestad
Shadows of a storm
A través del aire
Through the air
Si al menos tuviera sol
If only I had sun
Esta noche
Tonight
Nunca has caído sobre las olas
You've never fallen on the waves
Sin ahogarte
Without drowning
Las letras devoran el tiempo
The letters devour time
No hay mas que hablar
There's nothing more to say
Solo son sueños lejanos
They're just distant dreams
Mirándonos pasar
Watching us go by
Mascaras de sal
Masks of salt
Sabes que despierto aquí
You know that I wake up here
No esta lejos tu voz
Your voice isn't far away
Tal vez rasguñe mis propios restos
Maybe I scratch my own remains
Que van why vienen
That come and go
Miedo de olvidar
Fear of forgetting
Sombras de tempestad
Shadows of a storm
A través del aire
Through the air
Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Written by: GERMAN GUSTAVO DAFFUNCHIO, TOMAS FERNANDO SUSSMANN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gonzalo Rodrigo Romero
Sabes que despierto aquí
No esta lejos tu voz
Quizas rasguñes mis propios restos
Que van y vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Si al menos tuviera sol
Esta noche
Nunca has caído sobre las olas
Sin ahogarte
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Las piedras devoran el tiempo
No hay mas que hablar
Solo son sueños lejanos
Mirándonos pasar
Mascaras de sal
Sabes que despierto aquí
No esta lejos tu voz
Tal vez rasguñe mis propios restos
Que van y vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Daniel Meneces
Cuando tenía unos 14 años escuchaba está canción y viajaba. Tengo 30 y aún lo sigo haciendo de la misma forma.
Gonzalo Rodrigo Romero
Sabes que despierto aquí
No esta lejos tu voz
Quizas rasguñes mis propios restos
Que van y vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Si al menos tuviera sol
Esta noche
Nunca has caído sobre las olas
Sin ahogarte
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
Las piedras devoran el tiempo
No hay mas que hablar
Solo son sueños lejanos
Mirándonos pasar
Mascaras de sal
Sabes que despierto aquí
No esta lejos tu voz
Tal vez rasguñe mis propios restos
Que van y vienen
Miedo de olvidar
Sombras de tempestad
A través del aire
@lucasiganeal
la paz que transmite este temaso
Guadalupe Herrera
Que perfecta que es esta version!
Martin Martin
"Las piedras devoran el tiempo
No hay mas que hablar
Solo son sueños lejanos
Mirándonos pasar..."
GRACIAS
toca boca juega
Tocando el cielo con ese tema
Fugazzeta y Mantecol
Es espectacular este tema.
DIEGO perez
Un exito....una paz!!
Sebastian Fernandez
1998 para qué ? Un disco que sin pensarlo y al escucharlo , nunca creí q una de las bandas de culto del rock argento..se transformaria en una banda masiva después de Esperando el milagro..8 años después de La clave del éxito , aparece el segundo disco en vivo que marca que Las pelotas se transformó en una banda que encabeza festivales y lleva gente de distintas generaciones...las peló y su público mas fiel.
Juan Manuel Quintans
A través del aire ...
Las piedras devoran el tiempo.
No hay más que hablar.
Solo son sueños lejanos, mirándonos pasar: máscaras de sal.