Jiya Jale
Lata Mangeshkar Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
जिया जिया जिया जिया जिया जिया जिया
जिया जिया जिया जिया जिया जिया जिया
जिया जिया जिया जिया जिया जिया जिया

पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
मंचनी वर्ण सुंदरी वावे
थान्कीनाका
थाकधिमी आडुम थन्कानीलावे, होय

जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
पुन्चिरी थनु कोंचीको मुन्थिरी मुत्थम
पुन्चिरी मुन्थिरी पुन्चिरी मुन्थिरी पुन्चिरी मुन्थिरी

पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
मंचनी वर्ण सुंदरी वावे
थान्कीनाका
थाकधिमी आडुम थन्कानीलावे, होय
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले
जिया जले जां जले नैनों तले
धुआँ चले धुआँ चले

Overall Meaning

The lyrics of the song “Jiya Jale” are quite poetic and use imagery to describe the intense burning desire that the singer experiences. The verses describe the smoke rising from the eyes, the heart burning all night, the pain in every part of the body, and the count of the silent nights. It’s a song that captures the feeling of longing and the yearning for a loved one.


The chorus includes a folk tune that is sure to stick in the listener's head. The song combines the traditional Indian classical music of the sitar and tabla with modern orchestration and instrumentation, giving it a unique and contemporary sound. The lyrics and melody of the song create a beautiful, haunting atmosphere that transports the listener to another place and time.


The song was composed by A. R. Rahman for the movie Dil Se in 1998. The film follows the story of a radio journalist who falls in love with a mysterious woman, and “Jiya Jale” plays during one of the movie's most iconic and romantic scenes. The song had become a massive hit in India and abroad, and it received numerous awards for its music and vocals.


Line by Line Meaning

जिया जले जाँ जले
My heart burns, my soul burns


जिया जले जाँ जले नैनों तले
My heart burns, my soul burns, beneath the eyes


धुआँ चले धुआँ चले
Smoke rises, smoke rises


पुन्चिरी थनु कोंचीको
Tiny waves strike the shore


मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
Coins hit each other with a metallic sound


मंचनी वर्ण सुंदरी वावे
The beautiful dance performance leaves a lasting impression


थान्कीनाका
With rhythm and beat


थाकधिमी आडुम थन्कानीलावे होय
The rhythm and beat fill the atmosphere


थंक कोलूसल्ले
The anklets jingle


कुरुम कुईलल्ले
The waist sways


मारन मयीलल्ले
The peacock feathers sway


रात भर धुआँ चले
Smoke rises all night


जानूँ ना जानूँ ना जानूँ ना सखी री
I do not know, my friend


देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
My body is seen and observed, and my gaze pierces the heart


होंठ सिल जाते उनके नर्म होंठों से मगर
My lips become sealed with theirs, but they are soft


गिनती रहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
I keep counting the chain of my postures


क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
What should I do, how should I say it, when will the night end?


हे कुरुवनीकिलिये कुरुवनीकिलिये
Oh, bird of Kuruvani


कुकुरू कुरूकुरू कूकी कुरुकी कुन्निमरथिल उयल आड़ी
With a cock-a-doodle-doo, I cry out and dance around the Kurunti tree


कोडुम ओरिक्के कूटू विलीकुन्ने
I grind to the rhythm and beat


मारण निन्ने कूकी कुरुकी कूटू विलीकुन्ने
I swing and dance to the rhythm and beat


मारण मयीलल्ले
The peacock feathers sway


अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
Painful sparks burn in every limb of my body


मसले फूलों की महक में तितलियों की क्यारियाँ
In the fragrance of spices and flowers, butterflies flutter


रात भर बेचारी मेहन्दी पिसती है पैरों तले
All night, poor mehndi designs are crushed underfoot


धुआँ चले धुआँ चले(धुआँ चले)
Smoke rises, smoke rises


जिया जले जाँ जले नैनों तले(जिया जले)
My heart burns, my soul burns, beneath the eyes


धुआँ चले धुआँ चले(जिया जले)
Smoke rises, smoke rises


रात भर धुआँ चले(जिया जले)
Smoke rises all night


जानूँ ना जानूँ ना जानूँ ना सखी री(जाँ जले)
I do not know, my friend


जिया जले
My heart burns, my soul burns




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GULZAR, A. R. RAHMAN, GIRISH PULTHENCHRI

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@animsahrikh8643

I almost got tears in my eyes
We will never be able to see her live
But i can say one thing
Shre did't pass away
She is alive
She is alive in her music
She in alive in each and every people's heart
She is alive in us
May your soul rest in peace mam
We can't explain what we have lost...
You were a legend
You are a legend
You will be a legend forever till the music exists...



@officialchannel9779

🌍World's सूरमयी Queen....
🌏Best singer
🌏best Daughter
🌎Best Sister
🌍Best teacher
🌏Best cook
🌟Best best best....💫each n every thing is best.... ⭐U were साक्षात सरस्वती मा on earth
🌟U were U ....
⭐no one was like u,
💫no one is here,and no one will here
💫ever...only you...only u..nd u...
🙏🌼THE सूरमयी LATA MANGESHKAR 🌸
लता दीदी
सरस्वती मां 🙏



All comments from YouTube:

@Account-user

Her immediate reaction at the chorus missing a beat proved she was a real perfectionist of music...No doubt one of the greatest singers to ever live.

@arindamacharjee1420

yep! exactly... she got irritated when the chorus hurried up.

@soutrikguha2007

Not one of the best. She is the best in the world

@MrPmmelvin

They was not missing beat they where singing out of pitch.

@RaniyaRaiOfficial

Yessss

@sushammukherjee3110

No...
No one of the greatest...

She is the Greatest...
Only She does deserve the Greatest word...
She is the Greatest in the world

3 More Replies...

@annaMaaa

Lata mam what a voice ,Alot of love from Pakistan 🇵🇰🇵🇰🇵🇰

@samdeshmukh5740

🙏🙏🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🌍🌍

@prosenjitnaskar5546

Love you bro 💝 from India

@kailyansaharia9300

Love u from indi🌺🌺❤❤🌺🌺

More Comments

More Versions