Jari Ya Hamouda
Laura Khalil Lyrics

These lyrics are from the song "Jari Ya Hamouda" by Laura Khalil. The song expresses the singer's longing for someone named Hamouda and their plea for him to take action or make a move.

The repeated phrase "Jari Ya Hamouda, Hamouda Ya Jari" can be translated to "Oh Hamouda, Hamouda my neighbor" which suggests a close relationship between the singer and Hamouda. The singer implores Hamouda to handle a situation and even mentions his mother, indicating that Hamouda might have some influence or power that could be beneficial. The repetition of this phrase reveals the desperation and urgency in the singer's voice.

The following lines "Alnas tabat ruqouda, ruqouda wa ana noumi haram 3alay ya umma" translate to "People sleep while I am deprived of sleep, oh mother." This portrays a sense of isolation and discontent felt by the singer. They express how while others can rest peacefully, they are unable to sleep, possibly due to their longing for Hamouda's action.

In the second paragraph, the focus shifts to Hamouda's significance to the singer. The lines "Hamouda Ya Jari, enta ally mesh'al nari ya umma" mean "Hamouda, my neighbor, you're the one who ignites my fire, oh mother." Here, Hamouda is seen as the catalyst for the singer's emotions and desires. The singer compares Hamouda to a candle that brings light to their life, emphasizing their need for his presence.

The lyrics continue to reiterate the plea for Hamouda to do something. The mention of him being hidden in the singer's heart, "Hananitou wa haniitou, smitou el 3azez 3a qalbi ya umma," shows the depth of their feelings for him. They refer to him as their beloved, expressing a sense of closeness and attachment.

Overall, "Jari Ya Hamouda" is a passionate song about longing and the desire for action from someone named Hamouda. The lyrics convey a sense of desperation and a longing for Hamouda's attention and involvement, to the point where the singer feels deprived and unable to sleep.