Belle-Ile-En-Mer
Laurent Voulzy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France, violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café, léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire, sur terre
Un peu solitaire
L'amour je l'voyais passer
Ohé Ohé
Je l'voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karukéra
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l'temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh oh...
The lyrics to "Belle-Île-en-Mer" by Laurent Voulzy depict the feeling of isolation and separation caused by physical distance, specifically related to different locations around the world. The chorus mentions several islands and places around the globe, such as Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante, Saint-Vincent, Seymour Ceylan, and Singapour. These places are separated by water, shown by the refrain "Vous c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare, et vous laisse à part" which translates to "You, it's water, it's water that separates you, and leaves you apart". The singer acknowledges that he too has experienced this feeling of loneliness and isolation, being separated from his childhood memories and home by difference and distance.
The second stanza expands on this theme of solitude and separation, mentioning the lack of tolerance for difference in France and the feeling of being left alone to face love passing him by. The song continues to repeat the chorus, emphasizing the universal feeling of isolation despite the unique locations and situations that cause it.
Line by Line Meaning
Belle-Île-en-Mer
The island in the Atlantic Ocean that is beautiful from afar
Marie-Galante
An island in the Caribbean Sea
Saint-Vincent
A Caribbean island located north of Grenada
Loin Singapour
Far from Singapore
Seymour Ceylan
Refers to the Seychelles and Ceylon (old name for Sri Lanka), two islands in the Indian Ocean
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
You are water, water that separates and isolates you from others
Qui vous sépare
That separates you from the rest of the world
Et vous laisse à part
And leaves you alone and isolated
Moi des souvenirs d'enfance
I have memories of my childhood
En France, violence
In France, violence and intolerance towards those who are different
Manque d'indulgence
Lack of mercy and kindness
Par les différences que j'ai
Because of the differences that I have
Café, léger
Light coffee
Au lait mélangé
Mixed with milk
Séparé petit enfant
Separated as a child
Tout comme vous
Just like you
Je connais ce sentiment
I know this feeling
De solitude et d'isolement
Of loneliness and isolation
Comme laissé tout seul en mer
Like being left alone at sea
Corsaire, sur terre
Pirate, on land
Un peu solitaire
A bit lonely
L'amour je l'voyais passer
Love passed me by
Ohé Ohé
Hey hey
Karukéra
Guadeloupe, a Caribbean island
Calédonie
New Caledonia, a French territory in the Pacific Ocean
Ouessant
Ushant, an island off the coast of Brittany, France
Vierges des mers
The Virgin Islands, a group of islands in the Caribbean Sea
Toutes seules
All alone
Tout l'temps
All the time
Oh oh oh...
Musical interlude
Contributed by Mason H. Suggest a correction in the comments below.
YVES
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je 1' voyais passer
Ohé Ohé
Je l' voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karudea
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout 1' temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh...
titoff63
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je 1' voyais passer
Ohé Ohé
Je l' voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karudea
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout 1' temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Valérie Forest
Belle-Île en Mer, Marie-Galante, Saint-Vincent, loin Singapour
Seymour, Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau qui vous sépare et vous laisse à part !
Moi des souvenirs en France
Violence, manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café léger au lait mélangé
Séparé petit enfant tout comme vous
Je connais ce sentiment de solitude et d'isolement ...
Puteolienne
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire, sur terre
Un peu solitaire
L'amour je l'voyais passer
Ohé Ohé
Je l'voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karukéra
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l'temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh oh...
Roro GR
Cela fera 9 ans que mon Père est parti, il mettait cette musique en boucle dans la voiture lorsqu'on partait en vacance. Je vous laisse imaginer ce que je ressens a chaque fois que je l'écoute...
Camille Cornet
coucou, ca te dit qu'on discute ?
Camille Cornet
@Roro GR sur insta ?
barth steeve
Roro Hornet , sache que t pas seul.. Bizou d l'île Maurice
ındorıanshell
@Roro GR J'espère que tout va bien pour votre famille, votre père a vraiment été quelqu'un de spécial et c'est un fait.
Kim Moulaire
C'est très émouvant
Isabelle Réthoré
Toujours un petit miracle 🙂 Quand on se sent seul et du coup tellement moins seul.
Anie Daniel
Touché! Les plages de Marie-Galante me manquent ainsi que son rhum exceptionnel.
Harurama
Великолепный голос и музыка - я в восторге!
YVES
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je 1' voyais passer
Ohé Ohé
Je l' voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karudea
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout 1' temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh...