Mary Quant
Laurent Voulzy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est mon histoire
Que je chante
Oyez, oyez
En ce temps-là
Je n'avais jamais cassé
De guitares encore
Jamais volé de disques
La maison des jeunes
C'était pas Hollywood
On n'avait pas Bardot
Pas Nathalie Wood
On jouait "Telstar"
Nos nunuches platoniques
Qui nous envoyaient
Des baisers romantiques
C'était doux
Les bords de Marne l'été
Et l'amour
Qu'on n'osait pas toucher
Ouuuhhhs
Mais un jour
Mary Quant
A fait son grand carnage
Elle a coupé les jupes
Des filles les plus sages
Ses robes pop toutes courtes
Ont fait trembler la terre
Ma vie a chaviré
À cause d'une couturière
Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini
Mary Quant
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Aïe, aïe, aïe
Mary Quant
Je ne pense qu'à
Plaire, plaire, plaire
Ses guiboles en Dim
Voilà ma vie en somme
Dim, dam, dom
Plus longues sont les jambes
Des élèves de première
Plus courtes
Sont les études secondaires
Encore aujourd'hui
Meme si c'est dur à croire
C'est pour toi Mary
Que je joue de la guitare
Écoutez!
C'est Twiggy qui passe
Oh yeah!
Ma première guitare basse
Mm, mm
Céline que j'enlace
Hein, hein
Mary Quant
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Aïe, aïe, aïe
Mary Quant
Sans pitié
Tu tailles, tailles, tailles
De tes ciseaux magiques
Tu mets dans l'air un air électrique
Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini
Oyez
, oyez! Laurent Voulzy's song "Mary Quant" is a nostalgic trip down memory lane, reminiscing about the teenage years and the impact that the famous English fashion designer Mary Quant had on them. The song starts off with Voulzy announcing that he is going to tell his story, and as the song progresses, he takes us through the innocent days of playing music at the youth center, the awkwardness of teenage crushes, and the moment everything changed when Mary Quant's fashion revolution swept across the world. For Voulzy, and many others like him, Mary Quant's short miniskirts and pop dresses typify the fashion of the 1960s, and in the song, he expresses how her designs transformed his life.
The chorus sees Voulzy questioning what Mary Quant has done to him and admitting that he can't stop thinking about being fashionable and appealing to others. The catchy melody and lyrics transport us to a time of youthful freedom and optimism, yet the song also acknowledges how difficult it was to navigate social norms and peer expectations during that period. The ending of the song sees Voulzy name-dropping some of the other iconic figures of the era, including Twiggy and Céline, leaving the listener with the impression of a carefree time, albeit one fraught with anxiety and insecurity.
Line by Line Meaning
Oyez, oyez
Listen up, attention please
C'est mon histoire
This is my story
Que je chante
That I'm singing
En ce temps-là
Back in the day
Je n'avais jamais cassé
I had never broken any
De guitares encore
Guitars yet
Jamais volé de disques
Never stolen any records
Au drugstore
From the drugstore
La maison des jeunes
The youth club
C'était pas Hollywood
It wasn't Hollywood
On n'avait pas Bardot
We didn't have Bardot
Pas Nathalie Wood
Not Natalie Wood
On jouait "Telstar"
We played "Telstar"
Nos nunuches platoniques
Our platonic ninnies
Qui nous envoyaient
Who sent us
Des baisers romantiques
Romantic kisses
C'était doux
It was sweet
Les bords de Marne l'été
The banks of the Marne in summer
Et l'amour
And love
Qu'on n'osait pas toucher
That we didn't dare touch
Ouuuhhhs
Oohs
Mais un jour
But one day
Mary Quant
Mary Quant
A fait son grand carnage
Caused her big commotion
Elle a coupé les jupes
She cut the skirts
Des filles les plus sages
Of the most wise girls
Ses robes pop toutes courtes
Her short pop dresses
Ont fait trembler la terre
Shook the earth
Ma vie a chaviré
My life was turned upside down
À cause d'une couturière
Because of a dressmaker
Et ce minimum a changé ma vie
And this minimum changed my life
J'aime un maximum ce mini
I love this mini to the max
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
What have you done to me? Tell me!
Mary Quant
Mary Quant
Je ne pense qu'à
I only think about
Plaire, plaire, plaire
To please, please, please
Ses guiboles en Dim
Her legs in stockings
Voilà ma vie en somme
That's my life in a nutshell
Dim, dam, dom
Stockings, shoes, bags
Plus longues sont les jambes
Longer are the legs
Des élèves de première
Of first year students
Plus courtes
The shorter
Sont les études secondaires
Are secondary studies
Encore aujourd'hui
Even today
Meme si c'est dur à croire
Even if it's hard to believe
C'est pour toi Mary
It's because of you Mary
Que je joue de la guitare
That I play guitar
Écoutez!
Listen!
C'est Twiggy qui passe
It's Twiggy that's passing
Oh yeah!
Oh yeah!
Ma première guitare basse
My first bass guitar
Mm, mm
Mm, mm
Céline que j'enlace
Céline that I'm embracing
Hein, hein
Huh, huh
Mary Quant
Mary Quant
Mary Quant
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
What have you done to me? Tell me!
Sans pitié
Without mercy
Tu tailles, tailles, tailles
You cut, cut, cut
De tes ciseaux magiques
With your magical scissors
Tu mets dans l'air un air électrique
You put an electric mood in the air
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Written by: ALAIN SOUCHON, LAURENT VOULZY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind