Rock City
Lavilliers (Bernard) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'te présenterai ma frangine cocaïne
Viens becqueter dans ma cuisine
Tu goûteras à ma copine protéine
Si tu swing dans le timing
T'auras le droit aux multivitamines
Si tu es dans la détresse
Qui t'fait cracher tes dollars
A peu près comme un tubard ses kleenex
Si t'es pas dans le tempo
Elle t'éponge, et puis ciao, ça presse
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
Si t'es venu pour la frime
J'te prêterai ma limousine avec piscine
Cheminée, bar et mousseline
Avec un bas de soie noir d'Marilyn
Le dentier du président
Le Watergate du précédent, en sourdine
Si tu veux du sentiment
On n'en a plus pour l'instant dans le stock
On peut t'vendre quelques missiles
Vietnamiens avec leurs cibles d'un seul bloc
Tu ne veux pas t'emmerder
Même tout seul, dans la cité du Rock
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
Téléphone de la cabine
J'te présenterai ma frangine cocaïne
Viens becqueter dans ma cuisine
Tu goûteras à ma copine protéine
Si tu swing dans le timing
T'auras le droit aux multivitamines
J'téléphone de la détresse
Il n'y avait plus de gonzesse dans le stock
Hamburger dans la cabine
J'peux pas m'payer la frangine cocaïne
On m'a jeté d'la limousine
J'ai pas droit aux multivitamines
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York, New York
New York, New York, New York, New York
New York, New York !
The song "Rock City" by Bernard Lavilliers is full of vivid imagery depicting a gritty, underground scene in New York City. The song opens with the singer inviting someone to try his cocaine, introducing them to his female friend and inviting them to eat in his kitchen where they will try his "protein girlfriend." If one can keep up with the "timing" of the scene, they will gain access to "multivitamins."
The singer then offers to introduce the listener to a woman who will provide comfort and who will take their money like a bar patron going through a box of tissues. If one cannot keep up with the pace of the scene, however, the woman will quickly leave them behind.
Next, the singer offers to let the listener borrow his limousine with a pool and fireplace, complete with black silk stockings once worn by Marilyn Monroe. For those seeking sentimental experiences, the singer apologizes, stating that the stock is currently unavailable but that they have a few Vietnamese missiles with targets ready to sell as an alternative.
The song ends with the singer back in the phone booth, feeling the effects of his own drug use and unable to afford anything else. The repetitive chorus of "New York, New York" gives the impression of a city with endless possibility, but the specific details of the verses show the darker, seedy underbelly of the city.
Line by Line Meaning
Téléphone de la cabine
I have a payphone to call you from
J'te présenterai ma frangine cocaïne
I'll introduce you to my coke-dealing sister
Viens becqueter dans ma cuisine
Come eat in my kitchen
Tu goûteras à ma copine protéine
You'll taste my protein-rich girlfriend
Si tu swing dans le timing
If you have good timing
T'auras le droit aux multivitamines
You'll get some multivitamins
Si tu es dans la détresse
If you're in distress
J'te présenterai une gonzesse qui caresse
I'll introduce you to a girl who's good with her hands
Qui t'fait cracher tes dollars
Who will make you spend your money
A peu près comme un tubard ses kleenex
Like a smoker goes through tissues
Si t'es pas dans le tempo
If you're not in rhythm
Elle t'éponge, et puis ciao, ça presse
She'll clean you up and leave, no time to waste
New York, New York, New York, New York, New York
The city of New York
Si t'es venu pour la frime
If you came to show off
J'te prêterai ma limousine avec piscine
I'll loan you my limousine with a pool
Cheminée, bar et mousseline
Fireplace, bar and silk fabric
Avec un bas de soie noir d'Marilyn
And Marilyn's black silk stockings
Le dentier du président
The President's dentures
Le Watergate du précédent, en sourdine
The previous Watergate scandal, hushed up
Si tu veux du sentiment
If you want some sentimentality
On n'en a plus pour l'instant dans le stock
We don't have any in stock right now
On peut t'vendre quelques missiles
We can sell you some missiles
Vietnamiens avec leurs cibles d'un seul bloc
Vietnamese missiles with their one-piece guidance systems
Tu ne veux pas t'emmerder
If you don't want to bother
Même tout seul, dans la cité du Rock
Even alone, in the city of rock
J'téléphone de la détresse
I'm calling from a place of distress
Il n'y avait plus de gonzesse dans le stock
There were no more girls available
Hamburger dans la cabine
Eating a hamburger in the phone booth
J'peux pas m'payer la frangine cocaïne
I can't afford my sister's cocaine
On m'a jeté d'la limousine
They kicked me out of the limousine
J'ai pas droit aux multivitamines
I don't get any multivitamins
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Peermusic Publishing
Written by: BERNARD LAVILLIERS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ianryder2760
Merci pour des souvenirs de mon séjour en france 1979!!
@MrLordkris
Mon préféré!!!!
@desallephilippe8710
Arirvée en scène du Live tour 1980 !
@mesoseph
Tu ne peux pas t'emmerder,méme -tout-seul,dans la cité du rock !merci nanar '-i)
@amazkab7125
1979 Mulhouse Palais des sports. Zup. 👍 👍 👍
@vaninametsu8894
cool VOILÀ....good night. Nina M
@arnaudvasseur3197
World trade center
@joproduction
j en suis fou de rock City .dans la veine de anti social .ou America de David Essex