Traffic
Lavilliers (Bernard) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Magique exclu, hors de ma vue
Je t'aime encore, j'envoie d'abord
Le cri des villes, sur du vinyle
Taxi driver, nœud de vipères
Flic solitaire, tombé par terre
Amour porno, chacun sa peau
Lentement je vois
Cet univers-là
Glisser vers le froid
Le compte à rebours
Dans l'air nucléaire
Les derniers rebelles
Brûlent sous les lasers
Du manque d'amour
Que veux-tu que je sois dans cette société-là?
Un ange ou un cobra, un tueur ou un rat?
Où veux-tu que je vive dans la radioactive?
Comment veux-tu que je meure, d'un bel accord mineur?
Plastic de choc, crédit ou cash?
Plus on se cache, plus on décroche
Je suis accroc, chez les dingos
Milliards de flash qui jouent au squash
Regarde-toi, regarde-moi
On n'se voit plus, on est perdus
Reste ou barres-toi, crève ou bats-toi
Arrête si slow, entre deux os
Lentement je vois
Cet univers-là
Glisser vers le froid
Le compte à rebours
Dans l'air nucléaire
Les derniers rebelles
Brûlent sous les lasers
Du manque d'amour
Que veux-tu que je sois dans cette société-là?
Un ange ou un cobra, un tueur ou un rat?
Où veux-tu que je vive dans la radioactive?
Comment veux-tu que je meure, d'un bel accord mineur?
Que veux-tu que je sois dans cette société-là?
Un ange ou un cobra, un tueur ou un rat?
Où veux-tu que je vive dans la radioactive?
Comment veux-tu que je meure, d'un bel accord mineur?
Je t'aime encore, je t'aime encore
Je t'aime encore, je t'aime encore
Je t'aime encore, je t'aime encore
The lyrics of Lavilliers Bernard's song "Traffic" are a commentary on modern society and its emphasis on materialism and consumerism. The first two lines of the song, "Traffic vertu, j'aime ou je tue, Magique exclu, hors de ma vue" can be interpreted as an acknowledgement of the pressures to conform to societal norms and the desire to stand out and be unique. The next few lines of the song reference various figures and aspects of contemporary life including taxi drivers, policemen, pornography, and fashion, all of which have become commodified and part of a larger "traffic" of goods and services.
The chorus of the song highlights the anxiety and unease that comes with living in such a world, with phrases like "glisser vers le froid, le compte à rebours," which can be translated as "slipping towards the cold, countdown." The lyrics suggest that within this world of materialistic values and a lack of love, individuals are forced to choose between defined roles such as "rat" or "killer," and navigate their way through an uncertain and often dangerous landscape.
The repetition of "Je t'aime encore" towards the end of the song can be seen as a plea for connection and a desire to hold onto something real in the midst of all the chaos and disillusionment.
Line by Line Meaning
Traffic vertu, j'aime ou je tue
The fast-paced lifestyle, whether it is virtuous or not, is something that the singer is drawn towards and will even kill for.
Magique exclu, hors de ma vue
The idea of magic and mystery is something that the singer is drawn to, but it is usually out of sight and unattainable.
Je t'aime encore, j'envoie d'abord Le cri des villes, sur du vinyle
The singer still has feelings of love for someone, but their priority is to express their feelings about the city life and the issues that come with it, as recorded on vinyl.
Taxi driver, nœud de vipères Flic solitaire, tombé par terre
The artist highlights the dangerous and complex nature of city life through the metaphor of a taxi driver trapped in a mess of snakes and a lone police officer fallen to the ground.
Amour porno, chacun sa peau Je vends du spleen, tu vends du jean
The artist comments on the way that society has commodified love, sex, and even sadness, with everyone selling something to others, whether it's emotional pain or designer jeans.
Lentement je vois Cet univers-là Glisser vers le froid Le compte à rebours Dans l'air nucléaire Les derniers rebelles Brûlent sous les lasers Du manque d'amour
The singer observes the decline of society as a whole, with the world moving towards a cold and distant fate, and the last remaining countercultural rebels being burned by the oppressive forces of lovelessness.
Que veux-tu que je sois dans cette société-là? Un ange ou un cobra, un tueur ou un rat? Où veux-tu que je vive dans la radioactive? Comment veux-tu que je meure, d'un bel accord mineur?
The singer questions their place in society, and what roles they can possibly play amidst the darkness and confusion. They question where they should live and even how they should die.
Plastic de choc, crédit ou cash? Plus on se cache, plus on décroche Je suis accroc, chez les dingos Milliards de flash qui jouent au squash
The artist continues to comment on the commodification of society, with plastic and money being the main currencies. They observe that the more someone hides from the world, the more disconnected they become. The artist feels like they're addicted and amongst the rest of society, who are all playing a pointless game.
Regarde-toi, regarde-moi On n'se voit plus, on est perdus Reste ou barres-toi, crève ou bats-toi Arrête si slow, entre deux os
The artist comments on the disconnect between people in society, with everyone lost in their own problems and not truly seeing each other. They offer the options of staying or leaving, of living or dying, but ultimately nothing is going to be easy. However, they suggest taking a moment to slow down and be present between two people.
Je t'aime encore, je t'aime encore Je t'aime encore, je t'aime encore Je t'aime encore, je t'aime encore
The artist reiterates their feelings of love for someone, amidst all the confusion and chaos of society.
Lyrics © BIG BROTHER COMPANY, Peermusic Publishing
Written by: Bernard Lavilliers
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
rethore tony carole
un rocker français , un parolier , un vrai mec , sublime !!!!!!!
valerie le berre
un vrai mec ! En existeraient -ils des faux ?
Fantômas
valerie le berre
Hélas oui!
Il y en a plein les rues.
Cherchez (peu), et vous les trouverez!
Vers le quartier de la Défense.
Si vous voyez ce que je veux dire...
Jymmy Syam
@valerie le berre oui évidement qu'il en existe des faux
Jymmy Syam
@Fantômas hélas même actuellement c'est une espèce protéger
Et le sistaime les protège en interdisant l'auto défense de soi et de ses proches
Il suffit d'être victime d'agretion et de défendre soi ou ses proches pour passer devant un juge et être condamné et que l'agresseur soi tranquille
Jymmy Syam
@valerie le berre bonjour en 2019 le mec a Benala est président de la république Française
Un scandale qui me pousse à vouloir rentrer en Thaïlande
Kelle honte et desoneur pour la France et pire encore c'est que avant que il soit élus président de la République on le voyait vraiment que c'est un mangeur de frite et pas un manger de moule
Benoit Jaminion
Toujours d'actualité malgré les années 🎶🎶
Mr lavilliers est un grand 👍🏼👍🏼
Chi va pianu pianu va luntanu
71 ans le Narnar , et encore la pèche sur scène , des musiciens aux top .longue vie
Luc Pistolet
Vu cette année (2022 soit 75 ans ) dans un festival en Corrèze.. Votre commentaire est toujours d'actualité !! Trop fort Narnar !! On l aime !! 👍😍
Marc Sageros
Just perfect. Merci de nous avoir fait des morceaux comme ça MONSIEUR Lavilliers