Paris
Lavoine Marc & Souad Massi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m'assois sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je laisse couler tes Seines
Sous tes pentes, ta rengaines
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
Ce que t'es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C'est de la faute à Hugo
Que je picole en argot
Je dors dans tes hôtels
J'adore ta Tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand je te quitte un peu loin
Tu ressens du chagrin
Ça me fais un mal de chien
Paris, paris, combien
Paris tout ce que tu veux
Boulevards des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé
Paris, paris, combien
Paris tout ce que tu veux
Pari, pari, tenu
Pari, pari, perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé
Je me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a de la joie
Y a des loups dans tes bois
Je me glisse dans tes cinés
Je me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
Je vois passer les cafards
Sur tes bars
Je m'accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air?
Paris, paris, combien
Paris tout ce que tu veux
Boulevards des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé
Paris, paris, combien
Paris tout ce que e tu veux
Pari, pari, tenu
Pari, pari, perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marche sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Nemchi ma drit werani
Kamel nass nsawni
Sammawni barani
Je marche dans tes rues
Qui me marche sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Nemchi ma drit werani
Kamel nass nsawni
Sammawni barani
The lyrics of "Paris" by Marc Lavoine and Souad Massi describe a love affair between the singer and the city of Paris. The lyrics showcase the singer's deep love for the city's streets which walk on him, its cafes where he drinks, metros he rides, and the monuments he gazes upon. The singer cries in Parisian taxis when the city shines in the rain, sleeps in its hotels, sits on its benches, and dreams in its bars. He pisses in its gutters, picnics in its slang, and watches the Seine flow under its bridges. The singer expresses his undying love for the Eiffel Tower and admits that it is the only thing that is faithful to him when he leaves the city. The love affair between the singer and the city is intense and passionate.
The lyrics of "Paris" depict the atmosphere and lifestyle of Paris. The singer uses the slums and gutters of Paris as his inspiration, paying homage to the boulevards of the devastated and the district's loiterers. The lyrics reflect the colorful and vibrant atmosphere of Paris, which is characterized by streets, cafes, metros, monuments, and luxury hotels. The singer's reference to Victor Hugo shows the significant influence of French literature and poetry on French culture. The lyrics reflect the singer's deep admiration for "Paris tout ce que tu veux" or "Paris anything you want" and the sense of belonging and attachment he has to the city.
Line by Line Meaning
Je marche dans tes rues
I stroll through your streets
Qui me marchent sur les pieds
Where your streets tread heavily on me
Je bois dans tes cafés
I drink in your cafes
Je traîne dans tes métros
I linger in your metros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Your sidewalks love me a bit too much
Je rêve dans tes bistrots
I dream in your bistros
Je m'assois sur tes bancs
I sit on your benches
Je regarde tes monuments
I gaze at your monuments
Je trinque à la santé de tes amants
I toast to the health of your lovers
Je laisse couler tes Seines
I let your Seine river flow
Sous tes pentes, ta rengaines
Under your hills, your refrains
Toujours après la peine
Always after the pain
Je pleure dans tes taxis
I cry in your taxis
Quand tu brilles sous la pluie
When you shine in the rain
Ce que t'es belle en pleine nuit
How beautiful you are in the middle of the night
Je pisse dans tes caniveaux
I piss in your gutters
C'est de la faute à Hugo
It's Hugo's fault
Que je picole en argot
That I drink in slang
Je dors dans tes hôtels
I sleep in your hotels
J'adore ta Tour Eiffel
I adore your Eiffel Tower
Au moins elle, elle est fidèle
At least it's loyal
Quand je te quitte un peu loin
When I leave you a little far
Tu ressens du chagrin
You feel sad
Ça me fais un mal de chien
It hurts me like a dog
Paris, paris, combien
Paris, Paris, how much
Paris tout ce que tu veux
Paris everything you want
Boulevards des bouleversés
Boulevards of the shaken
Paris tu m'as renversé
Paris, you overturned me
Paris tu m'as laissé
Paris, you left me
Pari, pari, tenu
Bet, bet, held
Pari, pari, perdu
Bet, bet, lost
Paris tu m'as laissé
Paris, you left me
Sur ton pavé
On your pavement
Je me réveille dans tes bras
I wake up in your embrace
Sur tes quais y a de la joie
On your banks there is joy
Y a des loups dans tes bois
There are wolves in your woods
Je me glisse dans tes cinés
I slip into your cinemas
Je me perds dans ton quartier
I get lost in your neighborhood
Je m'y retrouverai jamais
I will never find my way back
Je nage au fil de tes gares
I swim along your train stations
Et mon regard s'égare
And my gaze wanders
Je vois passer les cafards
I see cockroaches passing by
Sur tes bars
On your bars
Je m'accroche aux réverbères
I cling to the streetlights
Tes pigeons manquent pas d'air
Your pigeons have no shortage of air
Et moi de quoi j'ai l'air?
And what do I look like?
Paris, paris, combien
Paris, Paris, how much
Paris tout ce que tu veux
Paris everything you want
Boulevards des bouleversés
Boulevards of the shaken
Paris tu m'as renversé
Paris, you overturned me
Paris tu m'as laissé
Paris, you left me
Pari, pari, tenu
Bet, bet, held
Pari, pari, perdu
Bet, bet, lost
Paris tu m'as laissé
Paris, you left me
Sur ton pavé
On your pavement
Je marche dans tes rues
I stroll through your streets
Qui me marche sur les pieds
Where your streets tread heavily on me
Je bois dans tes cafés
I drink in your cafes
Nemchi ma drit werani
I walk without realizing
Kamel nass nsawni
Complete people deceive me
Sammawni barani
They call me immigrant
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Fabrice Aboulker, Marc Lavoine
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@chantaljoussain5287
Les années passent et jamais je ne me lasse. Chanson sublime et forte. Merci encore et encore ❤ de faire vibrer nos coeurs par la magie des mots et des notes. Cet instant est magique
@nasserboulemkhali3830
Pour lutter contre le stress des bouchons, Avec mes enfants, en voiture , sur le trajet de l'école , on la chante en chœur, de bout en bout....Chanson reposante, magnifiquement interprètée par un duo romantique...Un hymne au vivre ensemble , par delà les frontières, et à la gloire de mon amour de ville natale : PARIS 🔥🔥❤❤
@fatimaayeghar3033
لا تكفي الكلمات لإعبرة عن الاحترافية والعالمية للفنانة الشاملة شاعرة ،ملحنة ،موزعة،مغنية ،اداء روعة أحن دائما الفن الجميل والكلمة العاذبة واين الان هذا الفن .
@s__rima7192
الجزائرية بنت الجمال و الاناقة
من مصر بحبكو جدا يا جزاءين
@s__rima7192
اقصد الجزائرية و الجزائري
@surisdafir3543
Mark Lavoine est un bon gars, très modèste;pour cela, et aussi pour d'autres qualités personnelles et artistiques,il impose respect et admiration. Chapeau, monsieur L'avoine!
@aliribio8067
No jewelry, no excitement, no makeup, simple in everything, beautiful with her presence. girl of the Berber desert!
@manelkrayem8080
cette chanson me touche énormément, a chaque fois que je l'écoute j'ai les larmes aux yeux pourtant je n'ai jamais visité paris. magnifique chanson pleine d'émotion
@cassandraroger7137
Quel beau duo , Souad Massi a une voix sublime , quel talent , merci à ces deux artistes .
@avissaben919
Quel magnifique duo... ça date mais je suis très émue de réécouter cette magnifique chanson...merci Souad Massi compatriote chère à mon cœur et vous Mr Marc Lavoine que j'adore...il est 01h 18 à Alger et vos voix me bercent tendrement...