Le Poème Harmonique is a musical ensemble founded in 1997 by Vincent Dumest… Read Full Bio ↴Le Poème Harmonique is a musical ensemble founded in 1997 by Vincent Dumestre to recreate and promote early music, in particular that of the 17th century. Using rare instruments such as the theorbo, the lirone, the tiorbino and the arpa tripla, Le Poème Harmonique aims to recapture the poetry of early music. The early 17th-century French and Italian madrigal is a special interest. Le Poème Harmonique also teaches singers in collaboration with the Centre de Musique Baroque (Center for Baroque Music) at Versailles. The group's recordings with Alpha Productions have met with considerable success.

Les tendres souhaits
Le Poème Harmonique Lyrics

We have lyrics for these tracks by Le Poème Harmonique:

L'amour de moy L'amour de moi si est close Dedans un joli jardinet Ou croit…
La blanche biche Celles qui vont au bois, c'est la mère et la…
La Louison En remontant la place d'armes, J'ai entendu ma Louison. Ah!…
La Péronnelle Avez-vous la Péronnelle Que les gens d'armes ont emmenée? I…

Le Roi Renaud Le roi Renaud de guerre vint Tenant ses tripes dans ses…
Mort et convoi de l'invincible Malbrough Malbrough s'en va en guerre, Mironton, mironton, mirontaine,…
Plaisir d'amour Plaisir d′amour ne dure qu'un moment, Chagrin d′amour dure t…

Quand je menai les chevaux boire Quand je menai les chevaux boire Ilaire, ilaire, itou, ilair…

The lyrics are frequently found in the comments by searching or by filtering for lyric videos

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Comments from YouTube:

аrmelita

Какое элегантное исполнение!

persis63

13y↑5

Que ne suis-je la fougère Où, sur la fin d'un beau jour, Se repose ma bergère Sous la garde de l'amour ? Que ne suis-je le zéphyre Qui raffraîchit ses appas, L'air que sa bouche respire, La fleur qui naît sous ses pas ? Que ne suis-je l'onde pure Qui la reçoit dans son sein ? Que ne suis-je la parure Qui la couvre après le bain ? Que ne suis-je cette glace, Où son minois répété Offre à nos yeux une grâce Qui sourit à la beauté ?

persis63

13y↑5

(suite) ... Que ne puis-je, par un songe, Tenir son cœur enchanté ? Que ne puis-je du mensonge Passer à la vérité ? Les dieux qui m'ont donné l'être M'ont fait trop ambitieux, Car enfin je voudrais être Tout ce qui plaît à ses yeux !

justme2012lena

6y↑1

One of my favourites!! Обожаю эту песню и мелодию!

Edson Romeu

Que harmonia belíssima! Voz, instrumentos, visual! Magnífico!

LouysofMC

12y↑2

Excellent, fully 'in character' interpretation (as it is almost always the case with Le Poeme Harmonique): thanks for posting! Who is the lady whose portrait so appropriately illustrate the song?

Edson Romeu

Enternecedor! Lindissimo! Gracioso!

Karin Junker

11y↑1

so lovely ~ thank you!

frenchiecocorico1

11y↑7

“Wa habibi” (My Love) isn't a translation of these lyrics by Charles Henri Ribouté (Les tendres souhaits = The sweet wishes) but an adaptation about the Christ's way of the cross on the Good Friday. The melody was often used by various versions. It may be ascribed to the napolitean composer Giam Battista Pergolesi (1710-1736) or the tenor Antonio Albanese.

Job LE GAC

9y↑29

Il existe au moins 16 versions de cet air en Bretagne,plus une qui est un cantique sur la passion du Christ. Les autres s'intitulent "Boked eured", air à faire pleurer la mariée.

Lmnil

Il existe au moins 47 versions en arabe, bien antérieur à toutes les versions bretonnes.

Püç

@TheUltimategiby Vous pouvez trouver l'un d'eux, "e barzh ar Jardin Olived", sur le site de la banque sonore des dialectes bretons. Il est chanté par une bretonne de l'île de Sein.

TheUltimategiby

6y↑1

Pouvez-vous me donner le titre du cantique sur la passion?

Job LE GAC

7y↑2

C'est une amie qui habite dans les Côtes d'Armor . . Elle a chanté avec Yann Fanch Kemener, et est souvent accompagnée par Jean Baron . .; Elle joue aussi de la harpe celtique

Ruan Aramis Pinto

Merci! Je ne connais pas cette chanteuse, mais je vais la chercher sur youtube

3 More Replies...

Martial R

11y

Julos Beaucarne y à mis d'autre paroles titré "toute Dame et Damoiselle" : "toute Dame et Damoiselle Sont autant de feux follets Ell's déploient leurs belles ailes Comme papillons de mai J'aimais trop cette courbure Et ces yeux et ce regard J'ai perdu le fruit est mûr Et déjà il se fait tard" ...

frenchiecocorico1

12y↑6

L'origine de cette mélodie est incertaine et contestée. Pour les uns elle proviendrait de l'opéra perdu "la Chiave di Volta" (la clef de la cave) du compositeur napolitain Giam Battista Pergolesi (1710-1736). Pour les autres, elle serait l'oeuvre du ténor napolitain Albanese, venu faire carrière en France. Elle a eu de nombreuses utilisations: Variations pour guitare classique (Carulli, Sor), farandole provençale pour le Carnaval "Adiou Paure Carnavas" puis de nos jours "Wa Habibi" ou "Mana Moy"

Jowaile

Are there recordings of these "previous versions" ?

frenchiecocorico1

11y↑6

III- Dans les années 1970 cet air servira d'indicatif à l'émission pour les enfants "Bonne nuit les petits". De nos jours, il a passé la Méditerranée et connait des versions en Grèce "Mana Moy" ou dans les pays Arabes "Wa habibi" (mon amour).

frenchiecocorico1

11y

I- Alors là, je n'ai jamais lu quelque chose d'aussi fantaisiste. Cette mélodie est "attribuée" au compositeur napolitain Giam Battista Pergolesi (1710-1736) dans l'un des ses opéras perdus. La mélodie aura beaucoup de succès en France à la fin du 18ème siècle et des paroles de Ribouté lui seront ajoutées (celles de cette version "Que ne suis je la fougère ou les tendres souhaits"). Elle servira aussi de thème à des versions avec variations pour guitare par les compositeurs Sor et Carulli..

Jose balbino de oliveira

Beethoven , levou um pedaço deste texto musical - Pour Elize .

Ebeneelisabeth

11y↑15

"Plagiat" ? Absolument pas. C'est un contra-factum (mise en place de nouvelles paroles sur un air existant), pratique très fréquente jusqu'à l'heure actuelle. Parler de plagiat implique une vision contemporaine des choses (le droit d'auteur est une invention récente, approximativement de la fin du XVIIIe siècle, même s'il existait d'autres formes de protection de l'auteur avant cela), tout à fait en désaccord avec les pratiques médiévales et classiques. ;-)

Veronique Sejournet

Ebeneelisabeth pour moi o

frenchiecocorico1

11y↑1

II- Un recueil de chansons du début du 19ème siècle "La Clef du Caveau" en attribue la paternité au ténor napolitain Albanèse. Ce n'est qu'à la fin du 19ème siècle que l'air sera repris comme chanson de clotûre du Carnaval de Marseille lors de l'incendie du "Roi Carnaval"sous la forme "Adiu, paure Carnavas". Il servira aussi de support à une chanson satyrique sur la chute de Napoléon III en 1870.

Thibaud Gamb

8y↑4

du lourd!

frenchiecocorico1

11y

Ce n'est ni un plagiat ni un contra factum. Cette version est la première à avoir eu des paroles sur la mélodie de Giam Battista Pergolesi ou d' Antonio Albanèse. Les paroles de la fin du 18° siècle (probablement des années 1780) sont signées Charles Henri Ribouté. Ce qui n'est pas un plagiat ou un contra factum, c'est la stupide affirmation chauvine qui consiste à prétendre sans preuve que cette chanson est Occitane du 12° siècle alors que sa riche histoire est connue en détail.

LouysofMC

12y

Merci!

frenchiecocorico1

11y↑1

IV- Quant à affirmer qu'une mélodie provienne de l'Occitanie et date du XIIème siècle, il faudrait le prouver alors que la majorité des airs populaires français ne remontent pas au delà de la fin du XVIème siècle et que les partitions du XIIème siècle sont rarissimes et en général en latin car seuls des moines instruits étaient capables de recopier de la musique.

Job LE GAC

9y↑4

Bonjour à tous,

Ainsi que le précise "frenchiescocorico", au XIIème siècle les carnavals n'existaient pas . .!
Comme je l'ai rappelé, il existe plus de 16 versions en Bretagne (où la culture musicale n'a rien de commun avec celle de la France), plus une version cantique liée à la Passion du Christ.
A l'époque de Pergolèse, la Bretagne fréquentait assidument le Vatican, spécialement lors de Pâques. Il ne serait pas étonnant que Pergolèse, qui a beaucoup écrit pour l'Eglise, ait trainé ses oreilles du côté du Vatican, et, en entendant ce cantique en aurait copié la musique. Un ami à lui aurait pu y adjoindre les paroles "Que ne suis je la fougère ou les tendres souhaits".
Comme le dis "frenchiescocorico", cet air lui a été "attribué", . . n'oublions pas qu'il n'a vécu que 26 ans . .! et que sa principale activité a été de créer des musiques sacrées.
Au moins 15 versions connues en Bretagne sont attestées d'avant 1836.

bdfdt trststj

5y↑1

les carnavals ont existé de façon plus ou moins forte depuis des temps immémoriaux, et notamment en célébration des équinoxes de printemps je crois, mais probablement sous des formes changeantes

frenchiecocorico1

11y

J'ai oublié de préciser que le mot "Miroir" n'a pas ici le sens de l'objet "la glace" qui est déjà cité auparavant mais celui "d'image" en miroir qui se répète dans la glace.

Judicael Tartempion

8y↑21

Musique de "Bonne nuit les petits" et de nombreux cantiques bretons

bdfdt trststj

@Job LE GAChaha impardonable (mais sérieusement, merci pour les infos)

Job LE GAC

7y↑2

Apparemment, vous n'avez pas lu mes post . . !

gibberth

12y↑1

un poème de Charles-Henri Ribouté.

Willbl

incredibile

Sayani Konar

this is so beautiful but i dont understand anything. could anyone please tell me what kind of music is this

Narée

This is the translation of the lyrics : https://lyricstranslate.com/fr/les-tendres-souhaits-tender-whishes.html

Proclus

Les tendres souhaits (tune by Pergolesi) Claire Lefilliatre

MrGamwi

12y

@TheLimiter Oui je sais, je voulais simplement que les paroles écrites soient les mêmes que celles chantées dans cette version.

MrGamwi

13y

ce n'est pas "minois" mais "miroir", dans le sens reflet...

Theoretical Limit

12y

@MrGamwi > On rencontre les deux versions. Aucune des deux n'est certaine; De même, on peut trouver "Les dieux qui m’ont donné l’être" ou aussi " Les dieux qui m’ont donné d’être".

GoodyearBandit

11y

thanks for the info.

Lucien Wlassewitch

12y

Même si effectivement la chanteuse prononce "miroir", c'est bien "minois" qu'il faudrait entendre, puisque "minois" signifie "visage". Le visage est répété dans la glace (le miroir). ,

Seb Deguelo

4y↑4

Qui est là à cause de Tamba?

RaDe

Tamba? C’est qui ça ?!

Antoube

Qui est Tamba ?

Seb Deguelo

Quel bail on va être en top commentaire😂

Seb Deguelo

@Francesca Bonesio wesh Furio

Francesca Bonesio

4y↑2

Moi tkt ta la ref

1 More Replies...

YVELINE C

retrouvez,

Vous le symbôle? MUSICAL?

frenchiecocorico1

11y↑1

V- De plus, le style de cette mélodie n'a rien à voir avec le plain chant pratiqué au XIIème siècle.. Enfin, au XIIème siècle, les Carnavals n'existaient pas encore.

GoodyearBandit

11y↑2

look up: Wa Habibi , eastern christian translation.

Anthony

Kevin Rami yeah and shitty too. It's not a translation. They took the beautiful music and turned it into a shitty music about an invisible man in the sky.

Delfine Elfe

12y

qui chante aussi joliment?

francescobi2

7y↑1

Je dirais que c'est Claire Lefiliâtre.

Rafael Montero Silvetti

12y↑1

c est de pergolesi?

Jim Montgomery

pergolesi n'aurait jamais été capable de composer cette musique française !!!

frenchiecocorico1

11y↑1

Non et mille fois non, tous les textes même celui d'origine de Charles Henri Ribouté (1708-1740) indique bien "MIROIR".Le seule erreur est la vôtre qui ne comprenez pas la structure et le sens de la phrase qui signifie "Que ne suis je cette glace où une grâce répérée dans le miroir s'offre à nos yeux et sourit à la beauté". Claire Lefiliâtre n'a donc commis aucune erreur et prononce bien "Miroir".